destpirtûk

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɛstpʰɪɾˈtuːk/
• Kîtekirin: dest·pir·tûk

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	destpirtûk	destpirtûk
Îzafe	destpirtûka	destpirtûkên
Çemandî	destpirtûkê	destpirtûkan
Nîşandera çemandî	wê destpirtûkê	wan destpirtûkan
Bangkirin	destpirtûkê	destpirtûkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	destpirtûkek	destpirtûkin
Îzafe	destpirtûkeke	destpirtûkine
Çemandî	destpirtûkekê	destpirtûkinan

destpirtûk mê

1. pirtûka anku kitêba referansê,
   kitêba zanistekê ku mirov dikare gava hewce be lê li hin agahiyan bigere

   Hevmane: rêbername, berdestname, destname, kitêba destî

   • Di destpirtûka “Rewşa Derûnî, Trawma û Alîkarî Piştî Karesatan” de pisporên tenduristiya derûnî xwestiye li ser çend xalên girîng rawestin ku mirov di wan rewşên karesat û bobelatan de hay ji bertek, nîşêt û rêyên xweparastinê hebin da ku hem bo xwe û hem bo derdora xwe bibin alîkar. — (Destpirtûka ‘Rewşa Derûnî, Trawma û Alîkarî Piştî Karesatan’ derket [arşîv], Rudaw.net/kurmanci, 10/2023)

Etîmolojî

Ji dest + pirtûk, wergerandina yekser ji îngilîzî handbook.

Werger

• Almanî: Handbuch → de nt
• Baskî: eskuliburu, gidaliburu
• Belarusî: даве́днік n (davjédnik)
• Bulgarî: справочник → bg n (spravočnik), наръчник → bg n (narǎčnik)
• Çekî: příručka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 手冊 → zh (shǒucè)

• Endonezyayî: buku pegangan → id
• Ermenî: ձեռնարկ → hy (jeṙnark)
• Esperantoyî: manlibro
• Farisî: کتاب دستی‎ → fa
• Fînî: käsikirja → fi
• Fransî: manuel → fr n
• Frîsî: hânboek nt
• Gaelîka skotî: leabhar-làimhe n
• Hindî: लघु ग्रंथ n (laghu granth)
• Holendî: handboek → nl nt
• Îbranî: סֵפֶר עֵזֶר‎ n (séfer 'ézer), סֵפֶר כִּיס‎ n (séfer kís), ספר שימוש \ סֵפֶר שִׁמּוּשׁ‎ n (séfer shimúsh)
• Îngilîziya kevn: handbōc m
• Îngilîzî: handbook → en
• Îtalî: manuale → it n, guida → it m
• Îzlendî: handbók m
• Japonî: 便覧 → ja (べんらん, benran), ハンドブック (handobukku), 手帳 → ja (てちょう, techō), 手帖 (てちょう, techō), 案内書 → ja (あんないしょ, annaisho)
• Koreyî: 편람 → ko (pyeollam), 안내서 → ko (annaeseo), 핸드북 (haendeubuk)
• Latviyayî: rokasgrāmata m
• Makedonî: при́рачник n (príračnik), у́патство nt (úpatstvo)
• Malezî: buku panduan
• Maorî: pukapuka aratohu
• Mecarî: kézikönyv → hu, segédkönyv → hu, tankönyv → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: håndbok n an m

• Polonî: podręcznik → pl n
• Portugalî: manual → pt n
• Romanyayî: manual → ro nt
• Rusî: спра́вочник → ru n (správočnik), посо́бие → ru nt (posóbije)
• Sindhî: دَستِينامو‎ → sd n
• Spanî: manual → es n, prontuario → es n
• Swêdî: handbok → sv g
• Tagalogî: dalaklat
• Tirkî: el kitabı → tr
• Ûkraynî: довідни́к → uk n (dovidnýk)
• Viyetnamî: sổ tay → vi
• Weylsî: llawlyfr → cy n
• Yidîşî: האַנטבוך‎ nt (hantbukh), האַנטביכל‎ nt (hantbikhl)
• Yûnanî: εγχειρίδιο → el nt (encheirídio)

  Kevn: ἐγχειρίδιον nt (enkheirídion)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.