ders

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɛɾs/, دەرس
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ders

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ders	ders
Îzafe	dersa	dersên
Çemandî	dersê	dersan
Nîşandera çemandî	wê dersê	wan dersan
Bangkirin	dersê	dersino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dersek	dersin
Îzafe	derseke	dersine
Çemandî	dersekê	dersinan

ders mê

1. Xwendin yan fêrkirin anku hînkirin anku elimandin.

   Hevmane: wane

   • Ez ji te dipirsim, lawê min, dersa te çawan çû? — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • Tu dersê didî hem ji bo Wî bide, / Ji bo xizmet li tem' û fexrê mede! — (Mele Xelîlê Sêrtî, Nehc-ul Enam, Weşanxana Kurdistan, 1988)

   Di vê dersê de her şagirtekî diva bû li ser serpêhatiyek xwe bipeyiviya yan jî çîrokek ji çîrokên ku bihîstibû bigota.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ده‌رس‎

Jê

 

• dersbêj
• dersbêjî
• (navdêr) dersdan
• (lêker) ders dan
• dersder
• dersderî
• dersgeh
• dersgir
• (lêker) ders girtin
• (navdêr) dersgirtin
• dersgirî
• (navdêr) dersgotin
• (lêker) ders gotin
• (lêker) ders kirin
• (navdêr) derskirin
• dersxane
• dersxwîn
• dersxwînî
• (navdêr) dersçêkirin
• (lêker) ders çêkirin

Etîmolojî

Ji erebî دَرْس‎ (ders) ji aramî דרש‎ (diraş, “şirove, ravek”) ji rehê דרש‎ (d-r-ş, “ravekirin, şirove kirin, zelal kirin, ronkirin”).

Werger

• Albanî: mësim → sq n
• Almanî: Lehrstunde → de m, Stunde → de m, Lektion → de m, Unterricht → de n
• Amharî: ትምህርት (təmhrtə)
• Avarî: дарс (dars)
• Azerî: dərs → az
• Baskî: ikasgai
• Başkîrî: дәрес (däres), һабаҡ (habaq)
• Belarusî: уро́к → be n (urók), ўрок n (ŭrok), ле́кцыя m (ljékcyja)
• Belûçî: سبک‎ (sabak), سبق‎ (sabaq), درس‎ (dars)
• Bengalî: শিক্ষা → bn (śikkha), পাঠ (paṭh), সবক → bn (sôbôk), দরস → bn (dôrôs)
• Bretonî: kentel → br m
• Bulgarî: уро́к → bg n (urók), ле́кция → bg m (lékcija)
• Burmayî: သင်ခန်းစာ → my (sanghkan:ca)
• Çeçenî: дарс (dars)
• Çekî: lekce → cs m, vyučovací hodina m
• Çînî:

  Mandarînî: 課業 → zh (kèyè), -課 → zh (-kè)

• Endonezyayî: pelajaran → id
• Erebî: دَرْس‎ → ar n (dars)

  Erebiya misrî: درس‎ n (dars)

  Erebiya başûrê şamê: درس‎ n (dars)

• Ermenî: դաս → hy (das)
• Esperantoyî: leciono
• Estonî: õppetund
• Farisî: دَرْس‎ → fa (dars)
• Fînî: oppitunti → fi, luento → fi
• Fransî: leçon → fr m
• Friyolî: lezion m, lizion m
• Gaelîka skotî: leasan n
• Gurcî: გაკვეთილი → ka (gaḳvetili)
• Hawayî: haʻawina
• Hindî: पाठ → hi n (pāṭh), सबक़ n (sabaq)
• Holendî: les → nl m
• Îbranî: שיעור / שִׁעוּר‎ → he n (shi'úr)
• Îngilîzî: lesson → en
• Înterlîngua: lection
• Îrlendî: ceacht n
• Îtalî: lezione → it m
• Îzlendî: kennslustund m
• Japonî: 授業 → ja (じゅぎょう, jugyō), 学科 → ja (がっか, gakka), 課 → ja (-か, -ka), レッスン → ja (ressun)
• Kalmîkî: кичәл (kiçäl)
• Katalanî: lliçó → ca m
• Kirgizî: сабак → ky (sabak), дарыс → ky (darıs)
• Koreyî: 수업 → ko (sueop), 과 → ko (gwa)
• Ladînoyî: lisión
• Latînî: documentum nt, auditio m
• Latviyayî: mācība m, stunda m
• Lawsî: ບົດຮຽນ → lo (bot hīan)
• Lîtwanî: pamoka → lt m
• Luksembûrgî: Stonn → lb m, Lektioun m
• Makedonî: лекција m (lekcija)
• Malayalamî: പാഠം → ml (pāṭhaṃ), അദ്ധ്യായം → ml (addhyāyaṃ)
• Malezî: pengajaran, pelajaran
• Maltayî: lezzjoni m
• Manksî: lessoon n
• Maorî: akoranga, whakaakoranga
• Mecarî: lecke → hu, óra → hu, tanóra → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хичээл → mn (hičeel)

• Normandî: léçon m, leçaon m
• Norwecî:

  Norwecî: undervisningstime n

  Norwecî: undervisingstime n

• Oksîtanî: leiçon → oc m, lecçon m
• Oromoyî: barumsa
• Oygurî: دەرس‎ (ders)
• Ozbekî: dars → uz, saboq → uz
• Peştûyî: درس‎ → ps n (dars), لوست‎ n (lwəst), سبق‎ → ps n (sabáq)
• Plodîşî: Oppgow m
• Polonî: lekcja → pl m
• Portugalî: lição → pt m
• Qazaxî: сабақ (sabaq), дәріс (därıs)
• Romanyayî: lecție → ro m
• Rusî: уро́к → ru n (urók), ле́кция → ru m (lékcija)
• Sanskrîtî: पाठ → sa n (pāṭha)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лѐкција m

  Latînî: lèkcija → sh m

• Slovakî: lekcia m
• Slovenî: lekcija m
• Spanî: lección → es m
• Swahîlî: funzo → sw
• Swêdî: lektion → sv g
• Şîngazîcayî: darasa 9 an 10
• Tabasaranî: дарс (dars)
• Tacikî: дарс → tg (dars)
• Tayî: บทเรียน → th
• Telûgûyî: పాఠం → te (pāṭhaṃ)
• Teterî: дәрес → tt (däres), гыйбрәт → tt (ğıybrät)
• Tigrînî: ትምህርቲ (təmhrti)
• Tirkî: ders → tr, çimke → tr, sebak
• Tirkmenî: sapak, ders
• Tîbetî: སློབ་ཚན (slob tshan)
• Tokpisinî: leson
• Tuvanî: кичээл (kiçeel)
• Urdûyî: دَرْس‎ (dars), سَبَق‎ n (sabaq)
• Ûkraynî: уро́к n (urók), ле́кція m (lékcija)
• Viyetnamî: bài → vi, bài học → vi
• Volapûkî: lärnod → vo
• Weylsî: gwers → cy m
• Ximêrî: មេរៀន (meiriən)
• Yidîşî: אויפֿגאַבע‎ m (oyfgabe), לעקציע‎ m (lektsye)
• Yûnanî: μάθημα → el nt (máthima)

  Kevn: μάθημα nt (máthēma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Navdêr

ders

1. Ders.

   Dersin bitmesine beş dakika var. ― Pênc deqe maye ku ders biqede.

   Yarın matematik dersinden sınavım var. ― Sibehê ji dersa matematîkê ezmûna min heye.

2. Zende, ibret, aqil.

   Bu olaydan ders almadı. ― Ji vê bûyerê aqil negirt.

Tirkmenî

Navdêr

ders

1. ders, wane
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên ders hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}