bi xêr bên

Kurmancî

Baneşan

bi xêr bên

1. Silavek e ku bo wan kesan tê gotin yên ku tên yan dê bên.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• bi xêr hatin
• bi xweşî hatin

Yekjimar

• bi xêr bêyî
• bi xêr hatî

Etîmolojî

bi + xêr + hatin

Werger

• Afrîkansî: welkom!
• Albanî: mirë se vjen!
• Almanî: willkommen!

  Almaniya bilind a kevn: willechomen!

• Aromanî: ghini vinishi yekjimar, ghini vinit pirjimar
• Azerî: xoş gəlmişsiniz!
• Baskî: ongi etorri!
• Batak: menjuah-juah! horas!
• Belarusî: вiтаем (vitaem), прывiтанне (pryvitańne)
• Bretonî: degemer mat !
• Bulgarî: добре дошъл (dobre došãl) yekjimar, добре дошли (dobre došli) pirjimar
• Çeçenî: маьрша воагӀийл (märsha wooghiil), маьрша йогӀийл (märsha yooghiil), маьрша догӀийла (märsha dooghiila) pirjimar
• Çekî: vítáme tě (sg/informal), vítáme vás (pl/formal)
• Çerokî: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ (ulihebisdi)
• Çînî:

  Mandarînî: 歡迎！, 欢迎！ (huānyíng) or 歡迎光臨, [欢迎光临] (huānyíng guānglín)

  Kantonî: 歡迎 (fòonying)

  Hakka: 歡迎 (fon2 ngiang2)

• Danmarkî: velkommen!
• Endonezyayî:

  Standard Indonesian: selamat datang!

  Javayî: sugeng rawuh!

  Sundanî: wilujeng sumping!

• Erebî: أهلاً وسهلاً‎ → ar (’áhlan wa-sáhlan)
• Ermenî: բարի գալուստ (bari galust)
• Esperantoyî: bonvenon!
• Estonî: tere tulemast!
• Eweyî: wòe zɔ yekjimar, miawoe zɔ pirjimar
• Farisî: خوش آمدید‎ → fa (khosh āmadid)
• Fînî: tervetuloa!
• Fransî: bienvenue !
• Frîsî: wolkom!
• Gurcî: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება (ket'ili ikos tkʼveni mobrżaneba) pirjimar, კეთილი იყოს შენი მობრძანება (ket'ili ikos šeni mobrżaneba) yekjimar
• Guwaranî: tereg̃uahẽ porãite!, eguahé porá!
• Hawayî: aloha
• Hindî: स्वागतम (svāgatam), स्वागत है (svāgat hai)
• Holendî: welkom!
• Îbranî: !בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá), !ברוכה הבאה (brukhá habáa), !ברוכים הבאים (brukhím habaím) pirjimar, !ברוכות הבאות (brukhót habaót) mê
• Îdoyî: bonveno → io
• Îgboyî: nno̱
• Îngilîzî: welcome → en!
• Înterlîngua: benvenite!
• Înuîtî: ᐊᕆᐅᙵᐃᐹ (arionngaipaa)
• Îrlendî:

  Îrlendî: fáilte!

  Îrlendî: fáilte, tá fáilte romhat, tá fáilte romhaibh, cead míle fáilte, fáilte romhat isteach!

  Manksî: failt, failt royd

  Scottish: fàilte, ceud mìle fàilte

  Gaelîka skotî: fàilte!

• Îtalî: benvenuto!, benvenuta!, benvenuti! pirjimar, benvenute! mê, salve → it
• Îzlendî: velkominn!, velkomin (f sg & mixed pl), velkomnir nêr, velkomnar mê
• Japonî: ようこそ！ (yōkoso), いらっしゃいませ！ (irasshaimase), いらっしゃい！ (irasshai)
• Jèrriais: séyiz les beinv'nu !, séyiz les beinv'nue ! mê, séyiz les beinv'nus ! pirjimar
• Kalalîsûtî: tikilluarit
• Katalanî: benvingut!, benvinguda! benvinguts pirjimar, benvingudes mê
• Koreyî: Şablon:ko-inline, 환영합니다 (hwangyoeng-hamnida)
• Kornî: dynnargh dhis
• Korsîkayî: bonavinuta
• Latînî: salve! yekjimar, salvete! pirjimar
• Lîmbûrgî: wilkóm → li
• Lîtwanî: laipni lūdzam! pirjimar, sveiki atvykę
• Lojbanî: fi'i
• Luksembûrgî: wëllkëmm! Wëllkomm
• Malayalamî: സ്വാഗതം (svaagatham)
• Malezî: selamat datang → ms
• Maltayî: merħba
• Māori: haere mai, nau mai
• Maratî: स्वागत आहे (svāgat āhe)
• Mecarî: isten hozott! (less formal), isten hozta! (more formal), üdvözlet!
• Mîkmakî: weltasualuleg
• Mongolî: тавтай морилогтун (tavtai morilogtun)
• Norwecî: velkommen → no
• Ojibweyî: aaniin, boozhoo
• Oygurî: !خۇش كەپسىز‎ (xush kepsiz)
• Ozbekî: xush kelibsiz
• Papyamentoyî: bon bini!
• Polonî: witaj! yekjimar, witajcie! pirjimar, witamy
• Portugalî: bem-vindo!, bem-vinda!, bem-vindos! pirjimar, bem-vindas! mê
• Puncabî: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ (jī āiā nūng)
• Qazaxî: қош келдіңіз!, qoş keldiñiz!, قوش كەلدٴىڭٴىز!
• Romanyayî: bine ai venit! yekjimar, bine aţi venit! pirjimar, bun venit, bine ai venit
• Rusî: добро пожаловать! (dobró požálovat’)
• Sanskrîtî: स्वागतम् (svagatam)
• Sardînî: bene bennios
• Sebwanoyî: maayong pag-abot
• Sicîlî: binvinutu → scn
• Sindhî: ڀلي ڪري آيا‎ (bhalie karay aaya)
• Sirboxirwatî: dobrodošli!
• Sirboxirwatî: dobrodošli!
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: добродошли!

  Roman: dobrodošli!

• Slovakî: vitajte
• Slovenî: dobrodošel!, dobrodošla!, dobrodošli! pirjimar
• Somalî: soo dhowow
• Spanî: ¡bienvenido!, ¡bienvenida!, bienvenidos pirjimar
• Swahîlî: karibu!
• Swêdî: välkommen!, välkomna pirjimar
• Tagalogî: maligayang pagdating, Mabuhay
• Tayî: ยินดีต้อนรับ (yindee dtôn ráp)
• Telûgûyî: స్వాగతం (svaagataM)
• Teterî: räxim itegez!
• Tigrînî: ገንዘብካ (genzebka = it is yours)

  እንቋዕ ብደሐን መጻእካ (ənqwaˋ bdeHen meSaəka = wonderful that you have arrived safely)

  እንቋዕ ብድሐን ጸናሕካ (ənqwaˋ bdeHen SenaHka = wonderful that you have stayed well [response to above])

• Tirkî: hoş geldiniz! pirjimar (formal), hoş geldin! yekjimar
• Tzutucîlî: utz epejtiik
• Urdûyî: خوش آمديد‎ (khush amādīd)
• Ûkraynî: ласкаво просимо! (laskavo prosymo)
• Venîsî: benvegnù m, benvegnesto m, benvegnùa m, benvegnesta m, benvegnùi nêr, benvegnesti nêr, benvegnùe mê, benvegneste mê
• Viyetnamî: xin chào!, chào!, hoan nghênh! được tiếp đi ân cần
• Volapûkî: vekömö!
• Walonî: benvnuwe
• Weylsî: croeso!, croeso → cy, croeso cynnes iawn
• Ximêrî: ស្វាគមន៍ → km (swagum)
• Xosayî: wamkelekile yekjimar, namkelekile pirjimar
• Yidîşî: !װילקום (wilkum) pirjimar, ברוכים־הבאים (brukhim-haboim) yekjimar, ברוך־הבא (borekh-habo)
• Yûnanî:

  Yûnaniya kevn: χαῖρε (chaire)

  Modern Greek: καλώς ορίσατε! (kalós orísate)

• Zuluyî: isibingelelo!, sawubona!, uwamkelekile