bagaj

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bagaj	bagaj
Îzafe	bagaja	bagajên
Çemandî	bagajê	bagajan
Nîşandera çemandî	wê bagajê	wan bagajan
Bangkirin	bagajê	bagajino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bagajek	bagajin
Îzafe	bagajeke	bagajine
Çemandî	bagajekê	bagajinan

bagaj mê

Tiştên ku mirov dike di çanteyan de û li gel xwe dibe seferê.
Firoke dihêle ku mirov 25 bagaj bi xwe re bibe.
- BAGAJ: 28 kg bo her bilêtekê — (Reklamek Austrian Airlinesê di Netkurd.com de, 1/2006)

Herwiha

Jê

bagajî

Etîmolojî

Ji fransî bagage (“bagaj”), hevreha îngilîzî bag (“çante; tûrik”) ji proto-hindûewropî *bʰak- (hilgirtin), hevreha yûnaniya kevn βάσταγμα (bástagma) (bastagma: bar), weylsî bar. Nişanyan îdia dike ku ew dibe bi rêya erebî buqce ji tirkî bohça ye û peyva tirkî herwiha ketiye erebî û farisî jî. Lê ew ti delîlan pêşkêş nake ku buxçe ji tirkî ketibe kurdî, farisî û erebî. Pirr ihtimaltir e ku ew ji farisî yan kurdî ketiye tirkî, ne berevajî, ji ber ku hem "-çe" Paşgireke îranî ye û hem jî "boh" di zimanên tirkîkî de nayê nasîn. Diyar e ku bohça ji buxçe ye ji ber ku "x" ya kurdî û farisî di tirkî de dibe "h" lê "h" ya tirkî di kurdî yan farisî de nabe "x" lê wek xwe dimîne.

Werger

Afrîkansî: bagasie
Almanî: Bagage → de m, Gepäck → de n, Verpackung → de m
Danmarkî: bagage → da
Esperantoyî: pakaĵo
Fînî: matkatavarat, matkalaukku → fi
Fransî: bagage → fr, colis → fr
Frîsî: bagaazje
Holendî: bagage → nl
Îdoyî: bagajo → io
Îngilîzî: luggage → en, baggage → en
Îtalî: bagaglio → it
Mecarî: poggyász → hu
Norwecî: bagasje → no
Papyamentoyî: ekipahe
Portugalî: bagagem → pt, embrulho → pt
Romanyayî: bagaj → ro
Rusî: багаш (bagaš)
Sirananî: bagasi
Spanî: equipaje → es, equipajes → es
Swêdî: bagage → sv, resgods → sv
Tirkî: bagaj → tr, portbagaj → tr
Yûnanî: αποσκευές → el (aposkevés), βαλίτσες → el (valítses)

Romanyayî

Bilêvkirin

Deng

Navdêr

bagaj

bagaj
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

bagaj

tevtal, bagaj
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)