agirbir

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /ɑːɡɪɾˈbɪr/
• Kîtekirin: a·gir·bir

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	agirbir	agirbir
Îzafe	agirbira	agirbirên
Çemandî	agirbirê	agirbiran
Nîşandera çemandî	wê agirbirê	wan agirbiran
Bangkirin	agirbirê	agirbirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	agirbirek	agirbirin
Îzafe	agirbireke	agirbirine
Çemandî	agirbirekê	agirbirinan

agirbir mê, r-ya nerm (1), r-ya req (2)

1. Di şer de rawestandina lihevxistinê ji bo armancekê (bi taybetî demî ye).
   • Koreya Bakûr, ji bo peymana aşitiyê bikeve dêvla peymana agirbir ya 1953yê, şertê bi DYA’yê yê rasterast diyalogê derxist pêş. — (Le Monde diplomatique kurdî, Çîn û Kore [arşîv], Philippe Pons (wergêr Ahmet Dere), hj. 14, 2011, r. 15)
   • Îstîfan Dî Mîstora, nûnerê taybetî yê rêkxistina NY li Sûriyê, hêvî xwast ku tevî vê agirbirê, gereke din a gotûbêjên aşitiyê heftiyek din dest pê bike. — (Konseya Ewlekariya NY biryara Agirbir li Sûriyê pejirand [arşîv], kurdistanmedia.com, 2016)

Herwiha

• agirbirr

Hevmane

• agirbest

Etîmolojî

• agir +-bir

Werger

• Albanî: armëpushim → sq
• Almanî: Waffenstillstand → de n, Feuerpause → de m, Waffenruhe → de m
• Endonezyayî: gencatan senjata
• Erebî: هدنة‎
• Esperantoyî: militpaŭzo
• Farisî: آتش بس‎ → fa, آتش نشانی‎ → fa, آتش‌بس‎
• Fînî: tulitauko → fi
• Fransî: cessez-le-feu → fr n, trêve → fr m
• Holendî: staakt-het-vuren → nl n
• Îbranî: הפסקת-אש (hafsaqat-esh)
• Îngilîzî: ceasefire → en, armistice → en
• Înterlîngue: cessa-le-foco → ie, armistitio → ie
• Îtalî: cessate il fuoco → it n, armistizio → it n
• Koreyî: 정전(停戰)
• Mecarî: tűzszünet → hu
• Norwecî: våpenhvile → no
• Polonî: zawieszenie broni
• Portugalî: cessar-fogo n, armistício → pt n, trégua → pt m
• Spanî: alto el fuego n, armisticio → es n, tregua → es m
• Swêdî: eldupphör → sv nt
• Tirkî: ateşkes → tr, bırakışma → tr, mütareke → tr
• Yûnanî: εκεχειρία (ekexeiría)

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	agirbir	agirbir
Îzafe	agirbira	agirbirên
Çemandî	agirbirê	agirbiran
Nîşandera çemandî	wê agirbirê	wan agirbiran
Bangkirin	agirbirê	agirbirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	agirbirek	agirbirin
Îzafe	agirbireke	agirbirine
Çemandî	agirbirekê	agirbirinan

agirbir mê

1. Madeyê ku agirê mirovan kêm dike.
   • Keça min 2 salî û sipîsaxlem bû. Lêbelê nişkêva devê wê zihabû û tiştek di ber da neçû. Dermanên êş û agirbir ên ku em didinê jî bi kêr nayên. — (Önder Beyter, Lujeyna Îdlibî ku bûye qansêr ji bo tedawiyê li hêviya alîkariyê ye [arşîv], aa.com.tr, 2020)

Werger

madeyê agirê mirovan kêm dike (1)

• Almanî: Fiebermittel → de, fiebersenkend → de
• Îngilîzî: antipyretic → en, antifebrile → en
• Tirkî: ateş düşürücü