Meydana Sor

Kurmancî

Serenav

Meydana Sor li Moskovayê

Meydana Sor

1. meydanek berfireh û dîrokî ye li navenda Moskovayê
   • Her weke raboriya sovyetî, şexsiyeta Vojd ("Rêber") şerekî peyv û nîşanan gur dike ku heta cesedê Lenîn yê di mozoleya Meydana Sor de jî rihet nahêle. — (Jean-Marie Chauvier: Cinên Meydana Sor, wergerrandin: Simko Destan, Le Monde Diplomatique kurdî, hj. 19, 6/2011)

Etîmolojî

Wergerandina yekser ji rusî Красная площадь (Krasnaja ploščadʹ), destpêkê wateya "Meydana Delal" dida. Berê wateya красный (krasnyj) ne sor lê delal / xweşik / ciwan bû.

Werger

• Almanî: Roter Platz → de nêr, der Rote Platz → de nêr
• Belarusî: Чырвоная плошча → be (Čyrvónaja plóšča) mê
• Bulgarî: Червен Площад → bg (Čérven Plóštad) nêr
• Çekî: Rudé náměstí → cs nêtar
• Çînî:

  Mandarînî: 紅場 → zh, 红场 → zh (Hóng chǎng)

• Erebî: الميدان الأحمر‎ → ar (al-maydaan al-'áHmar) nêr
• Ermenî: Կարմիր հրապարակ → hy (Karmir hraparak)
• Fînî: Punainen tori → fi
• Fransî: Place Rouge → fr mê
• Gurcî: წითელი მოედანი → ka (c̣iteli moedani)
• Holendî: Rode Plein → nl nêr
• Îbranî: הכיכר האדומה‎ → he
• Îngilîzî: Red Square → en
• Îtalî: Piazza Rossa → it mê
• Japonî: 赤の広場 → ja (あかのひろば, Aka-no hiroba)
• Koreyî: 붉은 광장 → ko (Bulgeun gwangjang)
• Latviyayî: Sarkanais laukums → lv
• Lîtwanî: Raudonoji aikštė → lt
• Mecarî: Vörös tér → hu
• Polonî: Plac Czerwony → pl nêr
• Romanyayî: Piața Roșie → ro mê
• Rusî: Красная площадь → ru (Krásnaja plóščad’) mê
• Slovakî: Červené námestie → sk nêtar
• Spanî: Plaza Roja → es mê
• Tirkî: Kızıl Meydan → tr
• Ûkraynî: Красна площа → uk (Krásna plóšča) mê
• Viyetnamî: quảng trường Đỏ → vi