Gotûbêj:şaneşîn

DS: Îlona 2020an

Ev gotar li gorî rêzikên standardkirinê yên Wîkîferhengê hatiye standardkirin. (Girêdana daîmî)

Ev gotûbêj êdî ne zindî ye û wekî arşîvekê li vir hatiye zêde kirin. Ji kerema xwe van agahiyan neguherînin.

---

şehnişîn

şaneşîn, şahnişîn, şehnişîn: hewceyî standardkirinê ye. --Balyozxane (gotûbêj) 15:29, 27 tîrmeh 2020 (UTC)

•  Standarda Ji bo Rastnivîsînê Ferhenga Kurdî (Kurmancî)-Tirkî ya Nû şaneşîn (r. 456) e.--Balyozxane (gotûbêj) 00:38, 10 îlon 2020 (UTC)

Gotûbêj

Şirove Bi fikra min; herfa “h” bêhtir tama kurmancî dide. Di gelek peyvên kurmancî de em dibînin ku tesîra soranî li ser cêbûye. Mînak peyva “şehr” bi kurmancî ye lê peyva “şar” hevwateya wê ya soranî ye. Soran di gelek peyvan de “h”yê diqurtînin Mohajeer (gotûbêj) 17:31, 1 tebax 2020 (UTC)

Li gora vê ferhengê "agadarî" rasttir e ji "agahdarî" (û aga bi dêla agahî), "fire" rasttir e ji "fireh", "bawerî" rasttir e ji "bahwerî" hwd. Go em li gora vê li vir herin ne baştir e di peyvên dî de jî ev guhertin çêbin? -- Guherto (gotûbêj) 17:34, 1 tebax 2020 (UTC)

Her peyv divê cuda werin kategorîzekirin û her kategorî divê ki gorî rêbazekê were standardîze kirin. Agahdarî û fireh/fereh chêtir e bi min. — Ev peyama bêîmze ya Mohajeer (gotûbêj • beşdarî) e.

Ez jî weke te difikirim, ez bixwe dibêjim "fereh" lê hinek ji peyvên di devoka min de di devokên dî de bi "i" tên gotin. -- Guherto (gotûbêj) 18:35, 1 tebax 2020 (UTC)

Şirove @Bikarhêner, Balyozxane, Mohajeer, û Ghybu: Hevalno, hûn van peyvan bi "eh" yan "a" dibêjin? Li ber çavê min gelekî ecêb e ku hemû peyvên "eh" mînak pehn dibêjin ku yên "a" rasttir in (pan). -- Guherto (gotûbêj) 20:03, 30 tebax 2020 (UTC)

@Guherto: Em wek "şaneşîn" bilêv dikin. -- Bikarhêner (gotûbêj) 05:17, 31 tebax 2020 (UTC)

@Bikarhêner: Peyvên dî tu çawa dibêjê? -- Guherto (gotûbêj) 15:02, 31 tebax 2020 (UTC)

@Guherto: "Bawerî", "agahdarî", "şehr", carina "fire" / carina "fireh", "şiyar" / "hişyar" (her du jî, lê bi ya min cudahiyeke maneyî heye di navbera wan de), "alîkarî", "hesp", "hişk", "hinek"... -- Bikarhêner (gotûbêj) 16:18, 31 tebax 2020 (UTC)

@Bikarhêner: Spas, erê şîyar (înglîzî "awake") û hişyar (înglîzî "alert"/"conscious" (nêzîk:) "careful") ne eynî tişt in. -- Guherto (gotûbêj) 16:43, 31 tebax 2020 (UTC)

Gelek peyv hene bi rastî “eshk/hishk, esb/hesp, encûr/hêjîr, endek/hinek=hindek, şiyar/hişyar, alîkarî/harîkarî, esr/hêsir, lane(farîsî)/hêlîn/Hêlûn/Landik hwd. Her wisa Ev rûpela standardîzekirinê spaseke mezin heq dike ku pirr bash chêbûye. Mohajeer (gotûbêj) 18:50, 1 tebax 2020 (UTC)

Şirove Li gorî hin çavkaniyan:

• şaneşîn → Michael L. Chyet, Ferhenga Birûskî: Ferhenga Kurmancî-Înglîzî, Kurmanji-English Dictionary, Transnational Press London, 2020, cild M-Z
• şaneşîn → Kurmancî, Peyvên kurdî-îranî di yûnanî de [arşîv], Rojda AZÎZOGLU, Weşanên Enstîtuya Kurdî ya Parîsê, hj. 47, 2010, r. 6
• şaneşîn → Amadekar: Komîsyon Ferhenga Zaravên Teknîkî [arşîv], Odeya Endezyarê Makîneyê Şaxa Amedê, 2014, çapa 1em, ISBN 978-605-01-0621-3
• şehnişîn, şahnişîn û şanişîn → Amadekar: Kamêran Botî Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî [arşîv], Spîrêz, 2006, r. 642
• şahnişîn û şaneşîn → Zana Farqînî, Ferhenga Kurdî - Tirkî, Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê, Avrêl, 2005.
• şehnişîn û şaneşîn → Amadekar: Viktor Katvalyan, Ašot Arseni Abrahamyan, Gohar Mxit̕aryan FERHENGA KURDÎ-ÊRMENÎ, ÊRMENÎ- KURDÎ, Ասողիկ, YEREVAN, 2016, ISBN 978-9939-50-357-8
• şehnişîn û şaneşîn → Qanetê Kurdo, Ferhenga kurdî-rûsî, NEŞIRXANA DEWLETÊ YA FERHENGÊD ZIMANÊ MILETÊD DEREVE О YÊ SOVÊTÎSTANÊ, Moskva, 1960

--Balyozxane (gotûbêj) 15:43, 10 îlon 2020 (UTC)

Şirove

• şahnişîn → Halil Aktuğ, Rastnivîsa Kurdî(Kurmancî), Sîtav, 2019, çapa 1em, r. 208, ISBN 978-605-7920-44-7
• şahnişîn → Musa Altun, Ferhenga Îngilîzî Kurdî, Weşanên Sîtav, 2020, çapa 1em, r. 58, ISBN 978-605-7920-66-9
• şaneşîn → Kamuran A.Bedir Khan, Josefe Bertolino, Kendal Nezan, Institut Kurde De Paris Ferhenga Kurdî-Fransizî, Avesta, 2017, çapa 1em, r. 1560, ISBN 978-2-360134311
• şaneşîn → Remzî Pamukçu, Danîel Delgado, Ferheng Kurdî-Îspanyolî/Îspanyolî-Kurdî, Dara, 2020, çapa 1em, r. 138, ISBN 978-605-06612-4-8
• şaneşîn → Vakkas Çolak, Ferhenga Japonî-Kurdî-Îngiîzî, Nûbihar, 2018, çapa 1em, r. 100, ISBN 978-605-9413-08-4
• şaneşîn →D.Îzolî, Ferheng, Deng, 2013, çapa 8em, r. 702, ISBN 978-975-7011-49-1

Rewiye tine (gotûbêj) 10:45, 22 îlon 2020 (UTC)

Şirove Bi eşkereyî çavkaniyên ku min dane "şaneşîn" çêtir digirin.--Balyozxane (gotûbêj) 16:00, 10 îlon 2020 (UTC)

Şirove @Rewiye tine û Bikarhêner: Hûn dikarin ji bo peyva şaneşîn, #zuha, #hemû, #xwîn jî çavkaniyên xwe lê zêde bikin? Bila çavkanî tenê ez nebim. --Balyozxane (gotûbêj) 21:32, 21 îlon 2020 (UTC)

• Şaneşîn li gorî Wîkîferheng:Rêzikên standardkirinê hatiye standardkirin. Ji kerema xwe piştî hefteyekê awayên din wek guhartoya şaneşîn biguherînin.
  --Balyozxane (gotûbêj) 23:12, 23 îlon 2020 (UTC)

@Balyozxane:Min fam nekir. Yê çawa were kirin? Hinik din şîrove bike. Tu bikaribî mînakek amade bik deqene mirov bizane çawa biguherîne.Rewiye tine (gotûbêj) 20:34, 24 îlon 2020 (UTC)

@Rewiye tine: Binêre peyva qirnebît, hemû peyvên di beşa herwiha de dibêjin "Guhertoyeke qirnebît". mînak qernabît, em ê jî wisa bikin. --Balyozxane (gotûbêj) 20:57, 24 îlon 2020 (UTC)