strandin

Kurmancî

Lêker 1

strandin

1. Bi rêya eciqandin, vezelandin, kişandin, pêlkirin û dewsandinê çikirina maddeyek yan girseyek homojen ji têkelkirina çend maddeyên din. Wekî ji av û arvan çêkirina hevîr yan jî ji av û axê çêkirina herîyê.
   Kebanîya malê heftê çend caran di leganê de hevîr distrê û nanê tenûrê lê dide
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Strîn, hefidîn, star

   bi mebesta strandina (stara/strîna/hefidîna) çewttêgihinekê

Etîmolojî

Hevreha farisî گستردن‎ (gosterden, “fireh bûn, belav bûn”), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (wisterden), ji proto-hindûîranî *str̥náHti, dawiyê ji proto-hindûewropî *sterh₃-. Di zimanên din ên kurdî de nemaye. Bide ber avestayî 𐬯𐬙𐬀𐬭-‎ (star-, “fireh bûn”)), latînî sternō (“belav kirin, fireh kirin”), sanskrîtî स्तृणाति (stṛṇā́ti), yûnaniya kevn στόρνῡμι (stórnūmi), slaviya kevn (о)строуити ((o)struiti), îngilîziya kevn strewian (jê >îngilîzî strew).

Werger

• Almanî : kneten → de
• Îngilîzî : to knead → en, vocalize → en, knead dough
• Tirkî : yoğurmak → tr, çığırtmak → tr, korumak → tr, saklamak → tr, şarkı söyletmek, koruma → tr, yoğurma → tr, hamur yoğurmak

hefidîn (2)

• Îngilîzî: avoid → en
• Tirkî: korunmak → en, kaçınma, muhafaza etme

Lêker 2

strandin

1. gotina stranan, stran gotin, dengê xwe bilind kirin u goranî gotin

   Babê min gelecan stranan distrîne.

Tewîn

-strîn-

Bide ber

• strîn

Etîmolojî

Ji stran

Jê

• strandî
• strînber
• strînberî
• strîner
• strînerî

Werger

• Almanî: bewachen → de
• Fînî: laulaa → fi, laulella → fi
• Îngilîzî: to sing → en
• Swêdî: sjunga → sv, mässa → sv