sawiten

Zazakî

Mane

sawiten (cureyê peyvê?)

1. sawitişî kerde
2. kar
3. Mana

   sawitene, sawitiş

4. Fekê kerde yan zî çîyê sey kerde sawrî kerdene.
5. Têkildarî çekuya sawitene

Etîmolojî

• proto-îranî: *sew- ("sûn, tîj kirin")

partî: s’w- ("pelixandin")

pehlewî: s'd- /say-/ ("sûn")

farisî: sûden- / sāy- ("sûn")

kurmancî: sûn, sûtin, hesûn- / -sû-, -hesû- ("sûn")

hewramî: sewe ("sûn")

zazakî: sawiten / saw- ("sûn")

• sanskrîtî: śā- ("sûn, tîj kirin")

Werger

• Afrîkansî: aanskerp
• Almanî: schleifen → de, wetzen → de, scharf machen, schärfen → de, spitzen → de, scharfen → de
• Esperantoyî: akrigi
• Farisî: مالیدن‎ → fa, تمییز کردن‎, سوختن‎ → fa
• Ferî: hvessa
• Fînî: teroittaa → fi
• Fransî: affiler → fr
• Holendî: aanzetten → nl, slijpen → nl, scherpen → nl, wetten → nl
• Îdoyî: akutigar → io
• Îngilîzî: sharpen → en, whet → en, hone → en
• Îzlendî: skarpa, hvessa, brýna
• Latînî: acuere
• Mecarî: élesít → hu
• Portugalî: acerar → pt, afiar → pt, aguçar → pt
• Sirananî: srapu
• Spanî: afilar → es
• Swêdî: skärpa → sv, slipa → sv
• Tirkî: bilemek → tr, perdahlamak → tr