quds

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
quds	qudstir	herî quds qudstirîn

quds

1. pîroz, mibarek, bimbarek, tiberrk, miqedes
2. qudsî, xwedayî, yezdanî, olî, dînî, ayînî, evra^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• qudis

Bide ber

• Quds

Têkildar

• meh

Etîmolojî

Ji erebî اَلْقُدْس‎ (al-quds).

Ji wêjeyê

Heqo tu padişah î
Xwedanê mêhr û mah î

Rezaqê cin û îns î
Xwedayê alema quds î

Mizgîniyê bibin Kurdistanê
Bilav ken deftera îmanê

(Şêx Adî, 1075–1162)

Jê

• qudsî
• qudsîtî

Werger

• Almanî: heilig → de
• Erebî: ^?مقدس‎, ^?القدس‎
• Esperantoyî: sankta
• Farisî: قدس‎ → fa
• Ferî: heilagur, halgur
• Fînî: pyhä → fi
• Fransî: saint → fr m, sainte → fr m
• Frîsî: hillich
• Holendî: gewijd → nl, heilig → nl, geheiligd → nl, sacraal → nl
• Îngilîziya kevn: halig
• Îngilîzî: holy → en, sacred → en, jerusalem, ^?zion → en
• Îzlendî: heilagur → is
• Katalanî: sagrat → ca, sant → ca
• Latînî: sacer → la, sacratus, sanctus → la
• Papyamentoyî: dibino, sagrado, santo, santu
• Polonî: święty → pl
• Portugalî: sacro → pt, sagrado → pt, santo → pt
• Sirananî: santa
• Spanî: santo → es, sagrado → es
• Swêdî: helig → sv
• Tirkî: kutsal → tr, kudüs
• Yûnanî: άγιος → el (ágios)