qasid

Kurmancî

Navdêr

qasid cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. Kesa/ê peyaman tîne yan dibe.
   • Maset ke-banin fî ruba
     Qasid bi meqsûda me hat
     Ba mujde û emr û berat — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قاسد

Hevmane

• ragihîner
• peyamber, pêxember (bi ramana gihandina peyamê)

Jê

• qasidî
• qasidîtî
• qasidtî

Etîmolojî

Ji erebî قَاصِد‎ (qāṣid).

Werger

• Almanî: Kurier → de, Abgesandte → de, Bote → de m, Botschafter → de m, Herold → de m, Melder → de, Kurier → de, Überbringer → de, ^?Abgesandter → de, ^?Parlamentär → de, ^?böse Absicht
• Çînî: 信使 → zh
• Danmarkî: bud
• Yûnanî (nûjen): αγγελιοφόρος mê
• Yûnanî(kevnar): ἄγγελος mê
• Erebî: ^?الرسول → ar, ^?الرسیل, ^?المرسل, ^?تور, ^?ساعي البرید
• Farisî: سفیر → fa, برید → fa, پیک → fa, پیامبر → fa, قاصد → fa
• Fînî: lähetti → fi, lähettiläs → fi, kuriiri → fi, airut → fi
• Fransî: messager → fr m
• Holendî: boodschapper → nl m
• Îbranî: מַלְאָךְ (mel'ex)
• Îngilîzî: messenger → en, envoy → en, ambassador → en
• Îtalî: messaggero → it m
• Japonî: メッセンジャー (messenjaa)
• Koreyî: 메신저 (mesinjeo)
• Norwecî: bud → no
• Portugalî: mensageiro → pt m
• Rusî: посыльный (posyul'niy)
• Spanî: mensajero → es m
• Swêdî: kurir → sv
• Tirkî: elçi → tr, aracı → tr, haberci → tr, kurye → tr

Azerî

Navdêr

qasid

1. (meslek) postevan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên postevan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}