peyamber

Kurmancî

Navdêr

peyamber

1. Kesa/ê peyamekê yan peyaman digihîne kesekî yan derekê .

   Hevmane: qasid

2. pêxember
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• peyambir

Bide ber

• peyamhinêr
• nûçegihîn
• qasid

Jê

• peyamberatî
• peyamberî
• peyamberîtî
• peyambertî

Etîmolojî

(Mane 1): Ji peyam + -ber.

(Mane 2): Binêre pêxember.

Werger

qasid (1)

• Almanî: kurier → de nêr
• Çînî: 信使 → zh
• Danmarkî: bud
• Farisî: پیامبر‎ → fa, برید‎ → fa, پیک‎ → fa, پیغمبر‎ → fa, قاصد‎ → fa, ^?نبی‎ → fa
• Fînî: lähetti → fi, lähettiläs → fi, kuriiri → fi
• Fransî: messager → fr nêr
• Holendî: boodschapper → nl nêr
• Îbranî: מַלְאָךְ (mel'ex)
• Îngilîzî: messenger → en
• Îtalî: messaggero → it nêr
• Japonî: メッセンジャー (messenjaa)
• Koreyî: 메신저 (mesinjeo)
• Norwecî: bud → no
• Portugalî: mensageiro → pt nêr
• Rusî: посыльный (posyul'niy)
• Spanî: mensajero → es nêr
• Swêdî: kurir → sv
• Tirkî: elçi → tr
• Yûnanî: αγγελιοφόρος mê

  Yûnaniya kevn: ἄγγελος mê

pêxember (2)

• Almanî: Prophet → de nêr
• Çînî: 先知 → zh (xiānzhī)
• Erebî: نَبِيّ‎ → ar (nabiyy), ^?رَسُول‎ → ar (rasūl)
• Farisî: پیامبر‎ → fa (payâmbar), ^?پیغمبر‎ → fa (peyğambar), ^?نبی‎ → fa (nabi), پیام آور‎
• Fînî: profeetta → fi
• Fransî: prophète → fr nêr
• Holendî: profeet → nl nêr
• Îngilîzî: prophet → en, ^?prophetess → en
• Japonî: 予言者 → ja
• Koreyî: 예언자 (ye-eonja)
• Norwecî: profet → no
• Polonî: prorok → pl nêr
• Portugalî: profeta → pt
• Rusî: пророк (prorók)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пророк mê

  latînî: prorok → sh nêr

• Spanî: profeta → es nêr
• Swêdî: profet → sv
• Tirkî: peygamber → tr, elçi → tr, nebi → tr, resul → tr, savacı → tr, yalvaç → tr
• Yûnanî: προφήτης (profítis)