pakrewan

Kurmancî

Navdêr

pakrewan

1. şehîd, kesa/ê ku ji ber doza xwe hatiye kuştin,
   kesa/ê di şer de hatiye kuştin
   • Gelo nayê wê wateyê ku gelê kurd li Sûriyê xisara herî mezin kir, pakrewanên xwe dan, û bi hezaran jî hatin girtin, û derfetek hew di ser re hate dayin ji Tevgera Kurdî li Suriyê re ku bikaribe bê şerm li hev guhdar bike, bê ku ti kes xwe kêm bike û vexwendina lêvegerekê kurdî bixwaze? — (Kerem Yûsiv: 12ê Avdarê ji Tevgera Kurdî li Suriyê re ezmûneya dawî bû, Amude.de, 3/2007)

Jê

• (Lêker) pakrewan bûn
• (Lêker) pakrewan kirin
• (Lêker) pakrewanbûn
• (Lêker) pakrewankirin
• (Lêker) pakrewanbûyî
• (Lêker) pakrewankirî
• pakrewanî
• pakrewanîtî
• pakrewantî

Etîmolojî

Ji pak + rewan, bide ber farisî روانپاک‎ (rewanpak).

Werger

• Almanî: Märtyrer → de m
• Çînî: 烈士 (lièshì); 受難者, 受难者
• Erebî: ^?شهيد‎ → ar, ^?شَهِيد‎ → ar (šahīd)
• Farisî: شهید‎ → fa, روانپاک‎
• Fînî: marttyyri → fi
• Fransî: martyre → fr
• Holendî: martelaar → nl m, martelares → nl m
• Îngilîzî: martyr → en
• Înterlîngue: martyr → ie
• Japonî: 殉教者 → ja
• Koreyî: 순교자 (sun-gyoja)
• Portugalî: mártir → pt
• Spanî: mártir → es
• Swêdî: martyr → sv
• Tirkî: şehit → tr
• Yûnanî: μάρτυρας (mártiras)