pêşûpaş

Kurmancî

Hoker

pêşûpaş

Pêşve û paşve bi taybetî bi awayekî berdewam livîna pêşve û paşve.

Herwiha

Etîmolojî

Ji pêş +‎ -û- +‎ paş.

Werger

Almanî: hin und her → de
Bulgarî: напред-назад (napred-nazad)
Çînî:
Mandarînî: 來回 / 来回 → zh (láihuí)
Danmarkî: frem og tilbage
Erebî: ذَهَابًا وَإِيَابًا (ḏahāban wa-ʔiyāban)
Estonî: edasi-tagasi → et
Fînî: edestakaisin → fi
Fransî: aller-retour → fr n, va-et-vient → fr n
Friyolî: indevant e indaûr
Galîsî: de aquí para alí → gl, entre idas e vidas
Gurcî: წინ და უკან (c̣in da uḳan), წინ-უკან (c̣in-uḳan), აქეთ-იქით (aket-ikit)
Holendî: heen en weer → nl
Îbranî: הלוך חזור
Îngilîzî: back and forth → en
Îtalî: avanti e indietro
Japonî: 行ったり来たり (いったりきたり, ittari-kitari)
Koreyî: 왔다갔다 (watdagatda), 왔다리갔다리 (watdarigatdari)
Latînî: hūc et illūc
Mecarî: oda-vissza → hu, ide-oda → hu, előre-hátra → hu, fel-alá → hu, fel s alá, fel és alá, le-fel → hu, ki-be → hu
Norwecî:
Norweciya bokmålî: frem og tilbake → no
Polonî: tam i z powrotem → pl, tam i nazad → pl
Portugalî: para frente e para trás, para lá e para cá
Romanyayî: de colo colo, de colo până colo, dintr-o parte în alta, de pe o parte pe alta, înainte şi înapoi, încoace şi încolo, peste tot, peste tot locul
Rusî: туда́ и обра́тно → ru (tudá i obrátno), туда́-сюда́ → ru (tudá-sjudá), взад-вперёд → ru (vzad-vperjód)
Sirboxirwatî: amo-tamo, tamo i natrag, tamo i nazad
Spanî: de acá para allá → es, de ceca en meca
Swêdî: fram och tillbaka → sv
Tirkî: ileri geri
Toxarî B: orkäntai
Viyetnamî: tới lui → vi
Yûnanî: μπρος πίσω (bros píso)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya back and forth a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.