nivîskar

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	nivîskar	nivîskar	nivîskar
Îzafe	nivîskara	nivîskarê	nivîskarên
Çemandî	nivîskarê	nivîskarî	nivîskaran
Nîşandera çemandî	wê nivîskarê	wî nivîskarî	wan nivîskaran
Bangkirin	nivîskarê	nivîskaro	nivîskarino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	nivîskarek	nivîskarek	nivîskarin
Îzafe	nivîskareke	nivîskarekî	nivîskarine
Çemandî	nivîskarekê	nivîskarekî	nivîskarinan

nivîskar mê û nêr

1. (meslek) kesa/ê karê wê /wî nivîsîn e (bi taybetî nivîsîna pirtûkan)
   • Romana bi navê "Li Peravên Torê Torên Evînê"; pirtûka yekem a nivîskara jin Çidem BARANê ye. — (Dilşêr Bêwar, Notên Xwendinê [arşîv], E-Pirtûkên Kurdî, 2020)
   • Hê kitêbxanayeke dewlemend û ansîklopedî û ferhengên baş nîn in ku nivîskarê kurd bikaribe lê binêre û mîna çavkanî bi kar bîne. Lê digel vê, ew divê, bivê nevê, li dijî asimilasyonê raweste, zimanê xwe derxe kata nivîsînê, hawe û atmosfereke edebî ava bike, xwendinê têxe nav xelkê û edebiyata xelkekî paşdemayî bi pêş ve bibe. — (Mehmed Uzun, Destpêka edebiyata Kurdî [arşîv], Ithaki Publishing, 2007, r. 88)
   • Waye nivîskar li ser min sekinîye û dibêje ku bila ez pêşgotina xwe dirêj nekim. «Xelkê me ji pirtûkên qalind hez nake, » dibêje nivîskar, «zatî bê pêşgotin çîroka te dirêj e.» — (Şahînê Bekirê Soreklî, Wendabûn: romana kurdî [arşîv], 1987)

Herwiha

• nivêskar
• niviskar
• nivêsînkar
• nivîsînkar
• nivsînkar

Nêzîk

• nivîser
• nivîsvan
• nivîsyar

Bide ber

• çîroknivîs
• helbestvan
• romannivîs
• esayîst

Etîmolojî

Ji nivîs + -kar.

Jê

• nivîskarane
• nivîskarî

Werger

• Afrîkansî: skrywer → af
• Albanî: shkrimtar → sq n, shkrimtare → sq m, autor → sq n, autore → sq m
• Almanî: Schriftsteller → de n, Schriftstellerin → de m, Autor → de n, Autorin → de m, Schreiber → de n, Schreiberin → de m
• Aromanî: scriitor n
• Asamî: লেখক (lekhok)
• Astûrî: escritor n
• Azerî: yazıçı → az
• Baskî: idazle
• Başkîrî: яҙыусы (yaðïwsï)
• Belarusî: пісьме́ннік n (pisʹmjénnik), пісьме́нніца m (pisʹmjénnica), а́ўтар n (áŭtar), а́ўтарка m (áŭtarka)
• Bengalî: লেখক → bn (lekhôk)
• Bulgarî: писа́тел → bg n (pisátel), писа́телка → bg m (pisátelka), а́втор → bg n (ávtor), а́вторка → bg m (ávtorka)
• Burmayî: စာရေးဆရာ → my (care:hca.ra)
• Çeçenî: йаздархо (jazdarχo), яздархо (jazdarχo)
• Çekî: spisovatel → cs n, spisovatelka → cs m, autor → cs n, autorka → cs m
• Çerokî: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ (dinowelisgi)
• Çînî:

  Kantonî: 作家

  Mandarînî: 作家 → zh, 作者 → zh, 筆者 → zh

• Danmarkî: forfatter → da g
• Elfdalî: fefatter n
• Endonezyayî: penulis → id, pengarang → id
• Erebî: كَاتِب‎ → ar n (kātib), كَاتِبَة‎ m (kātiba), مُؤَلِّف‎ n (muʾallif), مُؤَلِّفَة‎ m (muʾallifa)
• Ermenî: գրող → hy (groġ)
• Esperantoyî: skribanto, skribisto, verkisto
• Estonî: kirjanik → et
• Eweyî: nuŋlɔla
• Farisî: نویسنده‎ → fa (nevisande)
• Ferî: rithøvundur n
• Fînî: kirjoittaja → fi, kirjailija → fi
• Fransî: écrivain → fr n, auteur → fr n
• Friyolî: scritôr n
• Gaelîka skotî: sgrìobhadair n, sgrìobhaiche n
• Galîsî: escritor → gl n
• Gurcî: მწერალი (mc̣erali), ჭარუ (č̣aru)
• Hindî: लेखक → hi n (lekhak), लेखिका → hi m (lekhikā)
• Holendî: schrijver → nl n, schrijfster → nl m, auteur → nl n an m
• Hunsrikî: Schreiver n, Schreivrin m
• Îbranî: כּוֹתֵב‎ (kotév), סוֹפֵר‎ → he n (sofér), מְחַבֵּר‎ → he n (m'khabér)
• Îngilîziya kevn: wrītere
• Îngilîzî: writer → en
• Îngriyî: kirjuttaja, kirjailija
• Înterlîngua: scriptor
• Îrlendî: scríbhneoir n
• Îtalî: scrittore → it n, scrittrice → it m, autore → it n, autrice → it m
• Îzlendî: rithöfundur → is n
• Japonî: 著者 → ja (ちょしゃ, chosha), 作家 → ja (さっか, sakka), 筆者 → ja (ひっしゃ, hissha)
• Kalalîsûtî: atuakkiortoq, oqaluttualiortoq
• Kalmîkî: бичәч (biçäç)
• Kaşûbî: pisôrz n, pisôrka m
• Katalanî: escriptor → ca n, escriptora → ca m
• Kirgizî: жазуучу → ky (cazuuçu)
• Kîngalî: ලියන්නා (liyannā)
• Koreyî: 저자(著者) (jeoja), 작가(作家) (jakga), 필자(筆者) (pilja), 글쓴이 (geulsseuni), 작자(作者) (jakja)
• Kreyoliya morîtanî: ekrivin
• Latînî: scriptor n, scriptrix m
• Latviyayî: rakstnieks n, rakstniece m, autors n, autore m
• Lawsî: ນັກຂຽນ → lo (nak khīan)
• Lingalayî: mokomi c1 an c2
• Lîgûrî: scritô
• Lîtwanî: rašytojas → lt n, rašytoja → lt m, autorius n, autorė m
• Luksembûrgî: Schrëftsteller n, Auteur n
• Maguindanaoyî: panunurat
• Makedonî: писател n (pisatel), писателка m (pisatelka), автор n (avtor), авторка m (avtorka)
• Malezî: penulis, pengarang, mualif, katib
• Maltayî: kittieb n
• Manksî: screeudeyr n
• Maorî: kaituhi
• Maranaoyî: panonorat
• Maratî: लेखक n (lekhak)
• Mayayiya yukatekî: aj tsʼíib, ix tsʼíib

• Mecarî: író → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: зохиолч → mn (zohiolč), бичээч → mn (bičeeč)

• Normandî: auteu n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: forfatter → no n, skribent n

• Oksîtanî: escrivan → oc n
• Oygurî: يازغۇچى‎ (yazghuchi)
• Ozbekî: yozuvchi → uz
• Palî: lekhaka n
• Peştûyî: ليکوال‎ → ps n (likwāl)
• Plodîşî: Schreftstala n
• Polonî: pisarz → pl m pers, pisarka → pl m, autor → pl n, autorka → pl m
• Portugalî: escritor → pt n, escritora m
• Puncabî: لِکھاری‎ (likhārī)
• Qazaxî: жазушы → kk (jazuşy)
• Romancî: scriptur n, sriptura m, scrivent n, scriventa m
• Romanyayî: scriitor → ro n, scriitoare → ro m, autor de cărți n
• Rusî: писа́тель → ru n (pisátelʹ), писа́тельница → ru m (pisátelʹnica), а́втор → ru n (ávtor)
• Samiya bakurî: čálli, girječálli
• Samiya înarî: kirječällee
• Samoayî: tusitala
• Sanskrîtî: लेखक → sa n (lekhaka)
• Sebwanoyî: tigsuwat
• Seraikî: لِکھاری‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пи́сац n, писатељ n, писатѐљица m, спѝсатељ n, списатѐљица m, а̀утор n, а̀уторица m

  Latînî: písac → sh n, pisatelj n, pisatèljica m, spìsatelj → sh n, spisatèljica → sh m, àutor → sh n, àutorica → sh m

• Slovakî: spisovateľ n, spisovateľka m, autor → sk n, autorka → sk m
• Slovenî: pisátelj → sl n, pisáteljica m, písec n, avtor n, avtorica m
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: spisowaćel n, spisowaćelka m

• Spanî: escritor → es n, escritora → es m
• Swahîlî: mwandishi → sw
• Swêdî: skribent → sv g, författare → sv g, skriftställare → sv g
• Şanî: ၽူႈတႅမ်ႈ (phūu tāem)
• Tacikî: нависанда → tg (navisanda)
• Tagalogî: manunulat → tl
• Tausugî: julo tulis
• Tayî: นักเขียน → th, ผู้เขียน
• Telûgûyî: రచయిత → te (racayita), రచయిత్రి (racayitri), గ్రంథకర్త (granthakarta), లేఖరి → te (lēkhari), వ్రాశేవాడు → te (vrāśēvāḍu)
• Teteriya krîmî: müellif
• Teterî: язучы → tt (yazuçı)
• Tirkî: müellif → tr, yazar → tr, yazıcı → tr
• Tirkmenî: ýazyjy
• Urdûyî: لیکَھک‎ n (lekhak)
• Ûkraynî: письме́нник → uk n (pysʹménnyk), письме́нниця m (pysʹménnycja), а́втор → uk n (ávtor), а́вторка → uk m (ávtorka)
• Viyetnamî: nhà văn → vi (家文)
• Volapûkî: lautan → vo
• Walonî: scrijheu → wa n, scrijheuse → wa m
• Weylsî: ysgrifennwr → cy n
• Ximêrî: អ្នកនិពន្ធ (ʼnɑɑknɨpnthɔɔ), គន្ថការ (kɔɔnthɑɑkaa)
• Yidîşî: מחבר‎ n (mekhaber), מעכאַבער‎ n (mekhaber), שרײַבער‎ n (shrayber), אויטאָר‎ n (oytor), פֿאַרפֿאַסער‎ n (farfaser), שריפֿטשטעלער‎ n (shriftshteler), וואָרטקינסטלער‎ n (vortkinstler), ליטעראַט‎ n (literat), פֿעדערניק‎ n (federnik)
• Yûnanî: συγγραφέας → el n an m (syngraféas)

  Kevn: συγγραφεύς n (sungrapheús), γραφεύς n (grapheús)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.