katib

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʰɑːˈtɪb/
• Kîtekirin: ka·tib

Navdêr

Tewandina katib
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	katib	katib	katib
Îzafe	katiba	katibê	katibên
Çemandî	katibê	katibî	katiban
Nîşandera çemandî	wê katibê	wî katibî	wan katiban
Bangkirin	katibê	katibo	katibino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	katibek	katibek	katibin
Îzafe	katibeke	katibekî	katibine
Çemandî	katibekê	katibekî	katibinan

katib mê û nêr

1. sekreter, debîr, nivîskara/ê fermî,
   kesa/ê ji karûbarên nivîsînê yên dezgehekê berpirs
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• katîb

Bide ber

• xatib

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?], têkildarî kitab, kitêb

Jê

• katibatî
• katibî
• katibîtî
• katibtî

Ji wêjeya klasîk

• Edir ke'sen we-nawilha«
  Ko katib dêmî cedwel kit
  Şikeste xet muselsel kit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Werger

• Aghwanî: 𐕁𐔼𐕗𐔿𐔰𐔱𐔰𐔰𐔾 (d'iṗn'abaal)
• Akadî: 𒁾𒊬 n (ṭupšarrum)
• Almanî: Schreiber → de n, Kopist → de n
• Aramî: סָפַר‎ n (sāfar)
• Belarusî: пі́сар n (písar), пі́сарка m (písarka)
• Bulgarî: пи́сар → bg n (písar), пи́сарка m (písarka)
• Çekî: písař → cs n, písařka m
• Çerokî: ᏗᏃᏪᎵᏍᎩ (dinowelisgi)
• Çînî:

  Mandarînî: 抄寫員 (chāoxiěyuán)

• Erebî: نَاسِخ‎ n (nāsiḵ), كَاتِب‎ → ar n (kātib)
• Esperantoyî: skribisto
• Etiyopiya klasîk: ጸሓፊ (ṣäḥafi)
• Farisî: منشی‎ → fa (monši), کاتب‎ → fa (kâteb), دبیر‎ → fa (dabir)
• Fînî: kirjuri → fi
• Fransî: scribe → fr n
• Galîsî: escribán → gl n, escriba → gl n, amanuense → gl n
• Gotî: 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 n (bōkareis)
• Îbranî: טַפְסָר‎ → he n (tafsár)
• Îngilîziya kevn: wrītere n, bōcere n
• Îngilîzî: scribe → en
• Îrlendî: scríobhaí n
• Îtalî: scrivano → it n, scriba → it n, amanuense → it n
• Katalanî: escrivà → ca
• Kirgizî: катчы → ky (katçı)
• Koreyî: 필경사 → ko (pilgyeongsa)
• Latînî: scrība n, librāriolus n, librārius n
• Makedonî: пи́сар n (písar), пи́сарка m (písarka)
• Manksî: screeudeyr n
• Mecarî: írnok → hu
• Misrî: (zẖꜣw n)
• Mongolî:

  Kirîlî: бичээч → mn (bičeeč)

• Nahwatliya klasîk: tlahcuiloh, āmoxtlahcuiloh
• Ozbekî: mirza → uz, kotib → uz
• Polonî: pisarz → pl, pisarka → pl m, skryba → pl n, kopista → pl n
• Portugalî: escriba → pt, amanuense → pt n
• Qazaxî: жазбагер (jazbager), бітікші (bıtıkşı)
• Romanyayî: scrib → ro n, copist → ro n
• Rusî: пи́сарь → ru n (písarʹ), писе́ц → ru n (piséc)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пѝса̄р n, писа̀рица m

  Latînî: pìsār → sh n, pisàrica → sh m

• Slovakî: pisár n, pisárka m
• Slovenî: pisar n, pisarka m
• Spanî: escriba → es, amanuense → es n, escribano → es n
• Sûmerî: 𒁾𒊬 (dubsar)
• Swahîlî: mwandishi → sw
• Tacikî: муншӣ (munšī), котиб (kotib), мирзо (mirzo)
• Ugarîtî: 𐎒𐎔𐎗 (spr)
• Ûkraynî: пи́сар n (pýsar), пи́сарка m (pýsarka)
• Yidîşî: סופֿר‎ n (soyfer)

• Yûnanî: γραφέας → el n (graféas)

  Kevn: γραμματεύς n (grammateús)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

katib

1. sekreter, katib
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên sekreter hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Malezî

Navdêr

katib

1. (meslek) nivîskar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tirkî

Navdêr

katib

1. katib, sekreter, debîr, nivîskara/ê fermî,
   kesa/ê ji karûbarên nivîsînê yên dezgehekê berpirs
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]