nava hefteyê

Kurmancî

Navdêr

nava hefteyê mê

1. rojên karkirinê, ji roja duşemê heta înê (lê ne şemî û yekşeman)

Herwiha

• nava heftiyê
• nav hefteyê
• nav heftiyê

Dijmane

• dawiya hefteyê

Pirrjimar

• nava hefteyan

Ji wêjeyê

Li hemû bajaran dê der barê şewba berazan de perwerdehî bê dayîn. Derziya şewba berazan dê di nava vê hefteyê de bê kirin. Li Tirkiyeyê dê 16 milyon xwendekar bên derzîkirin. Li Enqereyê alarma şewba berazan didome. Bûyerên şewba berazan hata niha wekî 16 tê zanîn.

(Welat.com, 10/2009)

Etîmolojî

Ji nava + hefteyê.

Werger

• Almanî: Wochentag → de nêr
• Baskî: astegun → eu
• Çînî:

  Mandarînî: 平日 → zh (píngrì), 平常日 → zh (píngchángrì)

• Danmarkî: almindelig ugedag → da
• Endonezyayî: hari biasa → id
• Esperantoyî: semajntago → eo
• Fînî: arkipäivä → fi
• Fransî: jour de la semaine → fr mê
• Holendî: werkdag → nl nêr
• Îngilîzî: weekdays
• Îtalî: giorno feriale → it nêr
• Japonî: 平日 → ja (heijitsu), ウィークデー → ja (wīkudē)
• Katalanî: dia feiner → ca, dia laborable → ca
• Koreyî: 평일 → ko (pyeongil) (平日 → ko)
• Makedonî: делник → mk (délnik) nêr
• Romanyayî: zi a săptămânii → ro mê, zi lucrătoare → ro mê
• Rusî: рабочий день → ru (rabóčij den') nêr, будний день → ru (búdnij den') nêr, будни → ru pj (búdni)
• Swêdî: vardagarna
• Yûnanî: καθημερινή → el (kathimeriní) mê