nûj

Kurmancî

Navdêr

Nûjek

nûj zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. (buxik) bezmik, biranguh, gawik, spîpanik, spîpehnik, bizmik, gawuk,
   kêzikek hûrik ya xwînmêj e
   • Behsa pakêta kurdî tê kirin. Di vê pakêtê de çend pirs li hişê min dinişin û wekî noj û kirniyekê jê ve nabin. Gelo naveroka vê pakêtê ‘jêk-ve-kirin û lêk-ve-kirin’a kultur û kevnetorê me yê dêrîn nebe? — (Omer Dilsoz: Projeya wergerê ya Lîsê, Amidakurd.com, 8/2009)

Herwiha

• noj

Bide ber

• beltît

Navê zanistî

• Cimex lectularius

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Wanze → de m, Bettwanze m
• Bulgarî: креватна дървеница m (krevatna dǎrvenica)
• Çînî: 臭虫 (chòuchóng), 壁虱 (bìshī)
• Danmarkî: væggelus
• Erebî: {{W-|ar|بَقّ|cuda=بق|tr=baqq) (collective), بق الفراش‎ (baqq al-firāš), بقة‎ (báqqa) (singulative)
• Ermenî: փայտոջիլ (p'aytoǰil) * Esperantoyî: cimo → eo
• Fînî: lude → fi, lutikka → fi
• Fransî: punaise des lits → fr m
• Gurcî: ბაღლინჯო (bağlindžo)
• Hawayî: ʻuku lio
• Holendî: bedwants → nl
• Îbranî: פשפש‎ → he m (pishpesh), פשפשאי מיטה‎
• Îdoyî: cimo → io
• Îngilîzî: bedbug → en, bed bug → en, tick → en
• Îtalî: cimice → it m
• Japonî: 南京虫 → ja (nankinmushi), トコジラミ → ja (tokojirami)
• Koreyî: 빈대 (bindae)
• Lîtwanî: patalinė blakė
• Mecarî: poloska → hu
• Norwecî: veggdyr
• Polonî: pluskwa domowa m
• Portugalî: percevejo → pt m
• Rusî: клоп (klop), постельный клоп (postél’nyj klop)
• Slovakî: ploštica posteľná m
• Spanî: chinche → es m
• Sundanî: tumbila → su
• Swahîlî: kunguni → sw
• Swêdî: vägglus → sv
• Tayî: เรือด → th (rêuat)
• Telûgûyî: నల్లి → te (nalli)
• Tirkî: tahta kurusu → tr
• Ûkraynî: клоп постільний m (klop postilʹnyj)
• Yidîşî: וואַנץ (vants)