krîmînalîze

Kurmancî

Rengdêr

krîmînalîze

1. tiştê ku bi qanûnan qedexe kirin

   Zimanê kurdî li Tirkiyeyê hatiye krîmînalîzekirin.
   (Li gor qanûnên Tirkiyeyê bikaranîna zimanê kurdî qedexe ye.)

Ji wêjeyê

Em ranabin ji nivîskarekî Romanê hevî nakin bibe xwedî îdealên tûj ên siyasî, yan jî partîzanî bike. Lê eger kesek xwe bide aliyê eniya ‘Kurdên baş’ ku azadiya Kurdan naxwazin û hevî dikin ku tevgera azadiya Kurd kirîmînalîze bibe, wê demê mirov ji vê rewşa wî re çawa dikare bibêje helwestek etîk?

(Aydin Dere: Pişti Mehmed Uzun rexneyên vekirî, Amidakurd.com, 11/2007)

Etîmolojî

Ji fransî [Peyv?] criminalisé ji criminaliser ji criminel ji crime (tawan, sûc) ji latînî crimen ji cernere

Werger

• Fînî: kriminalisoitu → fi
• Fransî: criminalisé → fr
• Îngilîzî: criminalized → en
• Tirkî: kriminalize → tr