kerxane

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʰɛɾxɑːˈnɛ/
• Kîtekirin: ker·xa·ne

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kerxane	kerxane
Îzafe	kerxaneya kerxana	kerxaneyên kerxanên
Çemandî	kerxaneyê kerxanê	kerxaneyan kerxanan
Nîşandera çemandî	wê kerxaneyê wê kerxanê	wan kerxaneyan wan kerxanan
Bangkirin	kerxaneyê kerxanê	kerxaneyino kerxanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kerxaneyek kerxanek	kerxaneyin kerxanin
Îzafe	kerxaneyeke kerxaneke	kerxaneyine kerxanine
Çemandî	kerxaneyekê kerxanekê	kerxaneyinan kerxaninan

kerxane mê

1. Cihê ku fihûş lê tê kirin.

   Hevmane: qehbexane, bordel

   • Jixwe jinên kerxaneyê jî qet wextên wan ên bendewariyê tunebûn... — (Sirri Ayhan, Dansa Berber [arşîv], Na Yayınları, r. 12)
2. Gova keran.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bide ber

• karxane

Etîmolojî

Ji tirkî kerhane ji farisî کارخانه‎ (kârxâne, “febrîqe”) ji کار‎ (kâr, “kar”) + خانه‎ (xâne, “xane”)

Werger

• Afrîkansî: bordeel → af
• Albanî: shtëpi publike n, bordello n, bordel → sq n
• Almanî: Bordell → de nt, Freudenhaus → de nt, Hurenhaus nt, Puff → de n an nt
• Azerî: fahişəxana, əxlaqsızlıq yuvası, qəhbəxana
• Baskî: putetxe → eu
• Belarusî: бардэ́ль n (bardélʹ), публі́чны дом n (publíčny dom), дом цярпі́масці n (dom cjarpímasci)
• Bengalî: বেশ্যালয় (beśjalôẏ)
• Bulgarî: борде́й → bg n (bordéj), барда́к → bg n (bardák), публи́чен дом n (publíčen dom)
• Çekî: nevěstinec → cs n, bordel → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 妓院 → zh (jìyuàn), 勾欄 → zh (gōulán), 行院 → zh (hángyuàn), 花柳 → zh (huāliǔ), 青樓 → zh (qīnglóu), 堂子 → zh (tángzi), 煙花柳巷 → zh (yānhuāliǔxiàng), 窯子 → zh (yáozi)

• Danmarkî: bordel nt, horehus → da nt
• Daurî: яус (jaus)
• Endonezyayî: bordil → id, rumah pelacuran → id
• Erebî: بَيْت دَعَارَة‎ n (bayt daʿāra), مَبْغًى‎ (mabḡan), كَرْخَانَة‎ m (karḵāna), بَيْت التَّسَامُح‎ n (bayt at-tasāmuḥ)
• Ermenî: պոռնկանոց → hy (poṙnkanocʻ), հասարակաց տուն (hasarakacʻ tun), պոռնկատուն → hy (poṙnkatun), բորդել → hy (bordel)
• Esperantoyî: malĉastejo
• Estonî: bordell → et, lõbumaja
• Farisî: فاحشه‌خانه‎ (fâheše-xâne), جنده‌خانه‎ (jende-xâne), روسپی‌خانه‎ (ruspi-xâne), قحبه‌خانه‎ (qahbe-xâne)
• Fînî: bordelli → fi, ilotalo → fi, porttola → fi
• Fransî: bordel → fr n, boxon → fr n, lupanar → fr n, maison close → fr m, maison de tolérance → fr m, privé → fr n
• Frîsî: huorrehûs
• Gaelîka skotî: taigh-siùrsachd n, taigh-strìopachais n
• Galîsî: bordel → gl n, burdallo n, alcouce → gl n
• Gurcî: საროსკიპო (sarosḳiṗo), ბორდელი (bordeli)
• Hindî: चकला → hi n (caklā), वेश्यालय n (veśyālay), कोठा → hi n (koṭhā)
• Holendî: bordeel → nl nt, hoerenhuis → nl nt, hoerhuis nt
• Îbranî: בֵּית בֹּשֶׁת‎ → he n (beit boshet)
• Îdoyî: lupanaro → io
• Îngilîziya kevn: forliġerhūs nt, scandhūs nt
• Îngilîzî: brothel → en
• Îtalî: bordello → it n, casino → it n, casa d'appuntamenti m, postribolo → it n, lupanare n, casa chiusa m, casa di tolleranza m
• Îzlendî: hóruhús nt, pútnahús nt, vændishús nt
• Japonî: 売春宿 → ja (ばいしゅんやど, baishun'yado), 妓楼 → ja (ぎろう, girō), 娼館 (しょうかん, shōkan), 女郎屋 (じょろうや, jorōya), 青楼 → ja (せいろう, seirō), 遊女屋 (ゆうじょや, yūjoya), 娼家 (しょうか, shōka)
• Katalanî: bordell → ca n, prostíbul → ca n
• Kirgizî: бордель (bordelʹ)
• Koreyî: 매음굴 → ko (maeeumgul), 갈보집 (galbojip), 매춘굴 (maechun-gul)
• Latînî: lupānar nt, fornix n
• Latviyayî: bordelis n
• Lawsî: ໂຮງໂສເພນີ (hōng sō phē nī)
• Lîtwanî: bordelis n, viešnamis n
• Makedonî: ја́вна ку́ќа m (jávna kúḱa), бо́рдел n (bórdel), курва́рница m (kurvárnica), куплера́ј n (kupleráj)
• Malezî: rumah pelacuran
• Maltayî: burdell n
• Maorî: whare kairau
• Mecarî: bordély → hu, bordélyház → hu, kupleráj → hu, nyilvánosház → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: янхны газар (janhny gazar), эмсийн хүрээлэн (emsijn hüreelen), янхны гэр (janhny ger)

• Nahwatlî: ahuiyanicalli
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Bordell nt, Horenhuus nt

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bordell n an nt, horehus nt

  Norweciya nînorskî: bordell n an nt, horehus nt

• Ozbekî: fohishaxona → uz, bordel, islavotxona
• Plodîşî: Huarenhus nt
• Polonî: agencja towarzyska → pl m, burdel → pl n, dom publiczny → pl n, lupanar → pl n, zamtuz → pl n, bajzel → pl n
• Portugalî: bordel → pt n, lupanar → pt n, prostíbulo → pt n; putaria → pt m, puteiro → pt n, randevu → pt n
• Qazaxî: жезөкшелер үйі (jezökşeler üiı)
• Romancî: burdel n
• Romanyayî: bordel → ro, lupanar → ro, casă de prostituție → ro m, casă de toleranță → ro m
• Rusî: борде́ль → ru n (bordɛ́lʹ), публи́чный дом → ru n (publíčnyj dom), дом терпи́мости → ru n (dom terpímosti), барда́к → ru n (bardák), блуди́лище → ru nt (bludílišče), лупана́рий → ru n (lupanárij)
• Sanskrîtî: वेशवास → sa n (veśavāsa), कुट्टिनी-गृह nt (kuṭṭinī-gṛha), रतिमन्दिर → sa nt (ratimandira), वेश्याजनाश्रय → sa n (veśyājanāśraya)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: блу́дилиште nt, бо̀рдел n, бурдељ n, јавна кућа m, куплѐра̄ј n

  Latînî: blúdilište → sh nt, bòrdel → sh n, burdelj n, javna kuća m, kuplèrāj → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: блѫдилище nt (blǫdilište), цѧтоимьство nt (cętoimĭstvo)

• Slovakî: bordel n, verejný dom n, nevestinec n
• Slovenî: bordel → sl n, javna hiša m
• Spanî: prostíbulo → es n, puticlub → es n, bulín → es n, burdel → es n, lupanar → es n, mancebía → es m, casa de putas → es m, casa de citas → es m
• Swahîlî: danguro, madanguro, madangro, dangro
• Swêdî: bordell → sv g, glädjehus → sv, horhus
• Tacikî: фоҳишахона (fohišaxona)
• Tayî: ซ่อง → th (sɔ̂ɔng), โรงหญิงโสเภณี, ซ่องโสเภณี
• Tirkî: genelev → tr, kerhane → tr, umumhane → tr, genel ev → tr, kırmızı fener → tr, koltuk → tr
• Tirkmenî: bordel
• Ûkraynî: борде́ль n (bordélʹ), буди́нок розпу́сти n (budýnok rozpústy), публі́чний буди́нок n (publíčnyj budýnok), дім розпу́сти n (dim rozpústy)
• Viyetnamî: nhà thổ → vi, nhà chứa → vi
• Ximêrî: ពេស្យាស្ថាន (peihyiəhthaan), រោងស្រី (roongsrəy), រតិគ្រឹះ (rɔɔtəkrɨh)
• Yidîşî: שאַנדהויז‎ nt (shandhoyz)
• Yûnanî: οίκος ανοχής → el n (oíkos anochís), πορνείο → el nt (porneío), χαμαιτυπείο → el nt (chamaitypeío)

  Kevn: πορνοβοσκεῖον nt (pornoboskeîon), πορνεῖον nt (porneîon), χαμαιτυπεῖον nt (khamaitupeîon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.