keçheval

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keçheval	keçheval
Îzafe	keçhevala	keçhevalên
Çemandî	keçhevalê	keçhevalan
Nîşandera çemandî	wê keçhevalê	wan keçhevalan
Bangkirin	keçhevalê	keçhevalino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keçhevalek	keçhevalin
Îzafe	keçhevaleke	keçhevaline
Çemandî	keçhevalekê	keçhevalinan

keçheval mê

1. Keçke di têkiliyeke romantîk yê nezewacî de.
   • Di doza kuştina keçhevala Pistorius, Reeva Steenkamp de vekoler îro Çarşemê îfadeya xwe di rûniştina guhdarîkirinê de da. — (Dozger: Îfadeya Dîdevan û Gotinên Pistorius Hevdu Digirin [arşîv], dengeamerika.com, 2013)
   • Li bajarê Awistirya Linzê xortekî Kurd, dixwaze here dor keçhevala xwe ya Awisstirî ku demek dirêj hev nas dikin û gelek caran jî bi hev re razane. — (Perwer, Kurdê reben ji kîsan çi fêm dike! [arşîv], lotikxane.com, 2006)
   • Keçhevala wî Nîlufer jî beşa Folklorê qedandiye. — (Bîrnebûn, KURDÊN ANATOLIYA NAVÎN LI KOKA XWE DIGERIN [arşîv], Rohat Alakom, hj. 20, 2003, r. 20)

Herwiha

• kiçheval

Têkildar

• kurheval

Jê

• keçhevalane
• keçhevalî
• keçhevalînî
• keçhevalîtî
• keçhevaltî

Etîmolojî

Neolojîzm. Îhtimalen wergerandina yekser ji îngilîzî girlfriend yan wergerandina yekser ji tirkî kız arkadaş; wekheva keç + heval.

Werger

• Afrîkansî: meisie → af, nooi → af
• Albanî: shoqe → sq m, dashnore → sq m
• Almanî: Freundin → de m, Girlfriend → de m
• Baskî: neska-lagun → eu
• Belarusî: каха́нка m (kaxánka), дзяўчы́на m (dzjaŭčýna), сябро́ўка m (sjabróŭka), пры́яцелька m (prýjacjelʹka), падру́га m (padrúha)
• Bengalî: বান্ধবী → bn (bandhbi)
• Bulgarî: га́дже → bg nt (gádže), прия́телка m (prijátelka)
• Burmayî: ရည်းစား → my (rany:ca:)
• Çekî: přítelkyně → cs m, holka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 女朋友 (neoi⁵ pang⁴ jau⁵), 條女 (tiu⁴ neoi⁵)

  Hakkayî: 女朋友 (ńg-phèn-yû)

  Mandarînî: 女朋友 → zh (nǚpéngyǒu), 對象 → zh (duìxiàng)

  Minnanî: 女朋友 → zh-min-nan (lú-pêng-iú)

• Danmarkî: kæreste → da
• Elfdalî: fjälla m
• Endonezyayî: pacar → id
• Erebî: صَدِيقَة‎ m (ṣadīqa), صَاحِبَة‎ m (ṣāḥiba)
• Ermenî: ընկերուհի → hy (ənkeruhi)
• Esperantoyî: koramikino
• Estonî: tüdruk → et, tüdruksõber
• Farisî: دوست‌دختر‎ → fa (dust-doxtar)
• Ferî: unnusta m, dama m
• Fînî: tyttöystävä → fi, naisystävä → fi, tyttökaveri
• Fransî: amie → fr m, petite amie → fr m, copine → fr m, petite copine → fr m, blonde → fr m, nana → fr m, meuf → fr m, femme → fr m, chérie → fr m, compagne → fr m, partenaire → fr m
• Frîsî: freondinne m, faam → fy m, famke → fy nt

• Galîsî: noiva m, moza m
• Gurcî: შეყვარებული (šeq̇varebuli), მეგობარი გოგო (megobari gogo), მეგობარი გოგონა (megobari gogona), მეგობარი ქალი (megobari kali)
• Guwaranî: kichiha
• Hindî: गर्लफ़्रेंड m (garlfreṇḍ), प्रेमिका → hi m (premikā), आशिक़ा m (āśiqā)
• Holendî: vriendin → nl, meisje → nl nt
• Îbranî: חֲבֵרָה‎ → he m (khaverá), חברה לחיים‎ (khavera laekhayim), בת-זוג לחיים‎ (bat-zug lekhayim)
• Îdoyî: amoratino
• Îngilîzî: girlfriend → en
• Îrlendî: cailín → ga n, girseach m
• Îtalî: ragazza → it m, fidanzata → it m, donna → it m
• Îzlendî: kærasta → is m
• Japonî: 彼女 → ja (かのじょ, kanojo), 意中の女 (いちゅうのおんな, ichū no onna), ガールフレンド (gārufurendo), 付き合ってる人 (tsukiatteru hito)
• Kalalîsûtî: arnaat
• Kapampanganî: tau n, ibug n
• Katalanî: nòvia → ca m, xicota → ca m
• Keçwayî: salla
• Koreyî: 여자친구 → ko (yeojachin-gu), 여친 → ko (yeochin), 걸프렌드 → ko (geolpeurendeu)
• Latînî: amātrix → la, amīca, amīcula, amāns → la
• Latviyayî: draudzene
• Lawsî: ຜູ້ສາວ (phū sāo)
• Luksembûrgî: Frëndin → lb m
• Makedonî: девојка m (devojka), пријателка m (prijatelka)
• Malezî: teman perempuan
• Maratî: मैत्रीण (maitrīṇ)
• Mecarî: barátnő → hu, csaj → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: найз охин (najz ohin)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kjæreste → no n

  Norweciya nînorskî: kjærast n, kjæraste n

• Polonî: dziewczyna → pl, sympatia → pl m, przyjaciółka → pl m
• Portugalî: namorada → pt m
• Romancî: marusa m
• Romanyayî: prietenă → ro m
• Rusî: подру́жка → ru m (podrúžka), возлю́бленная → ru m (vozljúblennaja), де́вушка → ru m (dévuška), гёрлфре́нд → ru m (gjorlfrɛ́nd), гёрлфренд → ru m (gjórlfrɛnd), подру́га → ru m (podrúga), прия́тельница → ru m (prijátelʹnica), избранница → ru m (izbrán'itsa)
• Samiya bakurî: moarsi
• Sicîlî: zita → scn m, picciotta → scn m, fimmina → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: цу̏ра m, дѐво̄јка m, дјѐво̄јка m, ђѐво̄јка m, пријатѐљица m

  Latînî: cȕra → sh m, dèvōjka → sh m, djèvōjka → sh m, đèvōjka m, prijatèljica → sh m

• Slovakî: priateľka m
• Slovenî: dekle → sl nt, punca, prijateljica → sl m
• Spanî: novia → es m, polola → es m
• Swahîlî: mpenzi → sw, chuma → sw
• Swêdî: flickvän → sv g, tjej → sv g, kärasta g
• Tagalogî: kasintahang babae m, nobya
• Tayî: แฟนสาว, แฟน → th (fɛɛn)
• Telûgûyî: ప్రియురాలు → te (priyurālu)
• Tirkî: kız arkadaş
• Tîbetî: དགའ་རོགས (dga' rogs)
• Tokpisinî: gelpren
• Urdûyî: گَرْل فِرین٘ڈ‎ m (garl ferenḍ)
• Ûkraynî: коха́на m (koxána), ді́вчина → uk m (dívčyna), подру́га m (podrúha), при́ятелька m (prýjatelʹka)
• Viyetnamî: bạn gái → vi, người yêu → vi
• Walonî: mayon → wa m, crapåde → wa m
• Ximêrî: មិត្តស្រី (mɨttɑɑhrii)
• Yûnanî: κορίτσι → el nt (korítsi), κοπέλα → el m (kopéla), φιλενάδα → el m (filenáda)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.