katarakt

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	katarakt	katarakt
Îzafe	katarakta	kataraktên
Çemandî	kataraktê	kataraktan
Nîşandera çemandî	wê kataraktê	wan kataraktan
Bangkirin	kataraktê	kataraktino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kataraktek	kataraktin
Îzafe	katarakteke	kataraktine
Çemandî	kataraktekê	kataraktinan

katarakt mê

1. (bijîşkî) ewrê tarî yê ku dikeve ser çavan û - eger nayê çarekirin - dikare mirovî kor bike
   • Mirov herî pir ji ber tîrêjên rojê bedena xwe diparêzin. Mijarek herî girîng ew e ku wekî çermê mirovan herwiha çav jî ji wan tîrêjan zerarek gelek mezin dibînin û dema ku mirov bi awayek hişyar li çavê xwe miqate nebe mirov dikare ji ber wan tîrêjên neyînî kor jî bibe. Wekî çermê mirov çav jî dişewite, ew cihê şewitî di demek kin de winda dibe, lê acizî winda nabin. Ew acizî wha ne: Çav dişewite û wekî ku tu derziya li çav bixî av ji çav tê; di çerm de şanên reş derdikevin, şêweyek ji wan jî di tebeqeya çav de nokteyê zer ên wek katarakt herî pir tê xuya kirin û dibin sedema nedîtina çav. — (Zelal Çelîk: Zerarên tavê ji bo çav, Rudaw.net, 7/2011)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کاتاراکت‎

Etîmolojî

Deyn ji îngilîzî cataract yan ji fransî cataracte ji latînî cataracta ji yûnanî καταράκτης (kataráktis) ji καταράσσω (katarassō, “dirêjim”).

Werger

• Almanî: Katarakt → de m
• Bulgarî: перде → bg n (perde)
• Çekî: šedý zákal → cs m, katarakta → cs m
• Çînî:

  mandarînî: 白内障 (báinèizhàng)

• Fînî: kaihi → fi
• Fransî: cataracte → fr m
• Holendî: cataract mê, grijze staar → nl
• Îngilîzî: cataract (opacity)
• Îtalî: cataratta → it m
• Japonî: 白内障 (はくないしょう, hakunaishō) → ja
• Mecarî: hályog → hu
• Navajoyî: anázhiin yiibaʼ → nv
• Portugalî: catarata → pt m
• Rusî: катаракта → ru m (katarákta)
• Sirboxirwatî: мрена → sh m (mrena)
• Skotî: neul-sùla → sco m
• Spanî: catarata → es m
• Tirkî: katarakt → tr, ak basma → tr, aksu → tr
• Yûnanî: καταρράκτης → el m (katarráktis) (katarráktis)

Tirkî

Navdêr

katarakt

1. perda çav
2. ewr, xaşeya ewr, dûman, katarakt
3. gewrîgirtî