hizn
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | hizn | hizn |
Îzafe | hizna | hiznên |
Çemandî | hiznê | hiznan |
Nîşandera çemandî | wê hiznê | wan hiznan |
Bangkirin | hiznê | hiznino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | hiznek | hiznin |
Îzafe | hizneke | hiznine |
Çemandî | hiznekê | hizninan |
hizn mê
- melûlî, xemgînî, kovandarî, melankolî, kewgirî, keder, keser, derd
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- melûlî, kovan, xem[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Herwiha
biguhêreJi wêjeyê
biguhêreTirs, endîşe û hiznek di di xetên rûyê wê de diyar dibin.
(Firat Cewerî: Ez ê yekî bikujim, roman, Weşanên Avesta, Stenbol 2008, r. 101)
Etîmolojî
biguhêreJi erebî [Peyv?]
Werger
biguhêre- Almanî: Melancholie → de m, Schwermut → de m, Tiefsinn → de, Trübsinn → de, Wehmut → de m
- Esperantoyî: melankolio → eo
- Fînî: surumielisyys → fi, suru → fi, melankolia → fi
- Holendî: droefgeestigheid → nl, melancholie → nl, zwaarmoedigheid → nl, weemoed → nl
- Îdoyî: melankolio → io
- Îngilîzî: melancholy → en, dejection → en, depression → en, gloom → en, melancholia → en
- Portugalî: melancolia → pt
- Spanî: melancolía → es
- Tirkî: hüzün → tr, üzgünlük → tr
- Yûnanî: μελαγχολία → el (melancholía), αθημία → el (athimía), ακεφία → el (akefía)