halbûkî

Kurmancî

Hoker

halbûkî

1. ya rast ew e ku, ya baş ew e ku,
   lê, lêbelê, helbet, jixwe, bêguman
   • Li Kurdistanê her cara ko rojnamevanek nûçeyeka ne bi dilê hinek desthilatdaran binivîsîne desthilatdar nerazîbûna xwe ji xudanê rojnameyê re diyar dike û xudanê rojnameyê jî rojnamevanî ji kar diavêje û xwe xelas dike. Halbukî divêt xudanê rojnameyê bêt ceza kirin ji ber ew biryarê dide ka nûçeyek belav bibe yan nebe. — (Nefel.com, 12/2007)

Etîmolojî

Ji tirkî halbuki ji hal bu ki (rewş ev e ku), ew bi xwe wergera ji farisî حال آن کی‎ (hal an kî).

Werger

• Almanî: jedoch → de, aber → de, indessen tatsächlich → de, indessen → de
• Fînî: oikeastaan → fi, todellisuudessa → fi, kun taas → fi
• Îngilîzî: whereas → en, nevertheless → en, while → en, but → en
• Tirkî: halbuki → tr, oysa → tr, ^?oysaki → tr