dedektîv

Kurmancî

Navdêr

dedektîv

1. Kesa/ê ku li delîlên bûyerekê digere
   (bi taybetî polîsên ku li delîlên tawanan digerin).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Romanên ku behsa wan lêgerînan dikin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• dedektîf
• detektîf
• detektîv

Etîmolojî

Deyn ji îngilîzî detective ji detect (diyar kirin) ji latînî detectus ji detegere (diyar kirin)

Jê

• dedektîvî

Werger

• Albanî: detektiv → sq n
• Almanî: Ermittler → de n, Ermittlerin → de m, Detektiv → de n
• Astûrî: detective n
• Azerî: detektiv, xəfiyyəçi, xəfiyyə
• Belarusî: дэтэкты́ў n (detektýŭ), шука́ч n (šukáč), сле́дчы n (sljédčy)
• Bengalî: গোয়েন্দা → bn (goẏenda), গুপ্তচর (guptcôr)
• Bulgarî: детекти́в n (detektív)
• Burmayî: စုံထောက် → my (cumhtauk)
• Çekî: detektiv → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 偵探 (zhēntàn), 警探 → zh (jǐngtàn)

• Danmarkî: detektiv g
• Endonezyayî: detektif → id
• Erebî: مُحَقِّق‎ n (muḥaqqiq)
• Ermenî: խուզարկու → hy (xuzarku)
• Esperantoyî: policana detektivo
• Estonî: detektiiv
• Farisî: کارآگاه‎ → fa (kâr-âgâh)
• Fînî: etsivä → fi
• Fransî: détective → fr n
• Friyolî: investigadôr n
• Frîsî: resjersjeur
• Galîsî: detective → gl n
• Gurcî: დეტექტივი (deṭekṭivi)
• Hindî: जासूस → hi n (jāsūs), गुप्तचर → hi n (guptacar), भेदिया → hi n (bhediyā), मुखबिर → hi n (mukhbir), खुफिया → hi n (khuphiyā), सुराग़ी n (surāġī), सुरागी → hi n (surāgī), खोजी → hi n (khojī)
• Holendî: rechercheur → nl n, speurder → nl n, detective → nl n
• Îbranî: בַּלָּשׁ‎ → he n (balásh), בַּלָּשִׁית‎ m (balashít), חוֹקֵר‎ → he n (khokér), חוֹקֶרֶת‎ m (khokéret)
• Îdoyî: detektivo → io
• Îngilîzî: detective → en
• Îrlendî: bleachtaire n
• Îtalî: investigatore → it n
• Japonî: 探偵 → ja (たんてい, tantei), 刑事 → ja (けいじ, keiji)
• Katalanî: detectiu → ca n
• Kirgizî: тыңчы → ky (tıñçı), сыщик (sışçik), аңдуучу → ky (añduuçu)
• Koreyî: 탐정 (tamjeong), 형사 → ko (hyeongsa)
• Latînî: inquīsītor n
• Latviyayî: detektīvs n
• Lawsî: ນັກສືບ (nak sư̄p)
• Lîtwanî: detektyvas n
• Makedonî: детекти́в n (detektív)
• Malezî: detektif, mata gelap
• Maorî: titeketiwhi, tekitiwhi, kairapuhara
• Mecarî: nyomozó → hu, detektív → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: politietterforsker n, detektiv n

  Norweciya nînorskî: politietterforskar n, detektiv n

• Ozbekî: aygʻoqchi → uz, detektiv → uz
• Peştûyî: موشک‎ n (mošák), سراغي‎ n an m (sorāǧí)
• Polonî: oficer śledczy n, detektyw → pl n an m, śledczy → pl n
• Portugalî: detetive → pt m an n
• Qazaxî: детектив (detektiv), тыңшы (tyñşy)
• Romancî: investigader n
• Romanyayî: detectiv → ro n
• Rusî: детекти́в → ru n (dɛtɛktív), сы́щик → ru n (sýščik), операти́вник → ru n (operatívnik), сле́дователь → ru n (slédovatelʹ), ище́йка → ru m (iščéjka)
• Sebwanoyî: detektib
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: истражитељ n, детектив n

  Latînî: istražitelj → sh n, detektiv → sh n

• Slovakî: detektív n
• Slovenî: detektiv → sl n, detektivka m
• Spanî: detective → es n, inspector → es n
• Swêdî: kriminalpolis g
• Tacikî: муфаттиш (mufattiš)
• Tagalogî: tiktik
• Tayî: นักสืบ → th
• Tirkî: dedektif → tr, hafiye → tr
• Urdûyî: جاسوس‎ n (jāsūs), کهوجی‎ n (khojī), سراغی‎ n (surāġī), سراغ رساں‎ n (surāġ rasān)
• Ûkraynî: детекти́в n (detektýv), ни́шпорка → uk m (nýšporka), сліде́ць n (slidécʹ), си́щик n (sýščyk)
• Viyetnamî: thám tử → vi
• Weylsî: ditectif → cy n
• Ximêrî: រន្ឋគវេសី (rɔɔnthɑɑkveisəy), ហិតប្រណី → km (hətprɑɑnəy), អ្នកយកការណ៍, គិញ (kɨñ), ចារបុរស (charbŏrsâ)
• Yidîşî: דעטעקטיוו‎ (detektiv)

• Yûnanî: αστυνομικός ερευνητής (astynomikós erevnitís), ερευνητής → el (erevnitís), ντετέκτιβ → el n an m (detéktiv)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.