darbir/ceribandin2

Kurmancî

Herwiha

• darbirr

Etîmolojî

Ji dar +‎ -bir.

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɑːɾˈbɪr/, darbiř, داربڕ
• Kîtekirin: dar·bir

Navdêr 1

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	darbir	darbir	darbir
Îzafe	darbira	darbirê	darbirên
Çemandî	darbirê	darbirî	darbiran
Nîşandera çemandî	wê darbirê	wî darbirî	wan darbiran
Bangkirin	darbirê	darbiro	darbirino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	darbirek	darbirek	darbirin
Îzafe	darbireke	darbirekî	darbirine
Çemandî	darbirekê	darbirekî	darbirinan

Darbirek darekê dibire.

darbir/ceribandin2 mê û nêr

1. (meslek) Kesa/ê ku daran dibire.

Jê

• darbirî

Werger

Kesa/ê ku daran dibire

• Albanî: druvar → sq n
• Almanî: Holzfäller → de n, Holzfällerin → de m
• Aromanî: limnar n
• Asamî: খৰিকটীয়া (khorikotia)
• Azerî: odunçu
• Belarusî: лесару́б n (ljesarúb), драўні́к n (draŭník), дрывасе́к n (dryvasjék)
• Bulgarî: дървосека́ч → bg n (dǎrvosekáč), дърва́р → bg n (dǎrvár)
• Çekî: dřevorubec → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 伐木工 → zh (fámùgōng)

• Danmarkî: skovhugger g
• Erebî: حَطَّاب‎ n (ḥaṭṭāb)
• Ermenî: անտառահատ → hy (antaṙahat), ծառահատ → hy (caṙahat), փայտահատ → hy (pʿaytahat)
• Esperantoyî: arbohakisto
• Estonî: puuraidur
• Farisî: چوب‌بر‎ → fa (čub-bor)
• Ferî: skóghøggari n
• Fînî: metsuri → fi
• Fransî: bûcheron → fr n
• Galîsî: leñador n, fragueiro n
• Gurcî: ტყისმჭრელი (ṭq̇ismč̣reli)
• Hindî: लकड़हारा → hi n (lakaṛhārā)
• Holendî: houthakker → nl n an m
• Îngilîziya kevn: wuduhēawere n
• Îngilîzî: lumberjack → en
• Îrlendî: lománaí n
• Îtalî: boscaiolo → it n, tagliaboschi n
• Îzlendî: skógarhöggsmaður n
• Japonî: 樵 → ja (きこり, kikori), 木こり (きこり, kikori)
• Kaşûbî: rãbca n
• Katalanî: llenyataire → ca
• Kirgizî: отунчу (otunçu)
• Koreyî: 나무꾼 → ko (namukkun)
• Latînî: lignātor n
• Latviyayî: kokcirtējs n
• Lîtwanî: medkirtys n
• Makedonî: дрвосечач n (drvosečač), дрвар n (drvar)
• Mecarî: favágó → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: tømmerhugger → no n

• Osmanî: اوطونجی‎ (oduncu)
• Polonî: drwal → pl n
• Portugalî: lenhador → pt, madeireiro n
• Qazaxî: ағаш кесуші (ağaş kesuşı), отыншы (otynşy)
• Romanyayî: lemnar → ro n
• Rusî: лесору́б → ru n (lesorúb), дровосе́к → ru n (drovosék), ва́льщик ле́са n (válʹščik lésa)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дрво̀сеча n, дрво̀сјеча n

  Latînî: drvòseča n, drvòsječa → sh n

• Slovakî: drevorubač → sk n
• Slovenî: drvar n
• Spanî: leñador n, talador → es n
• Swêdî: skogshuggare → sv g
• Tacikî: ҳезум-бур (hezum-bur), ҳезумкаш (hezumkaš)
• Tagalogî: magkakahoy
• Tirkî: oduncu → tr, ormancı → tr
• Ugarîtî: 𐎃𐎉𐎁 (ḫṭb)
• Ûkraynî: лісору́б n (lisorúb), дровору́б n (drovorúb)
• Venîsî: boschier → vec n, buschier n
• Viyetnamî: tiều phu → vi
• Walonî: bokion → wa n, boskiyon → wa n, abateu → wa n
• Weylsî: coedwigwr n, cymynwr coed n
• Yidîşî: האָלצהעקער‎ n (holtsheker)
• Yûnanî: ξυλοκόπος → el n (xylokópos)

  Kevn: ξυλοκόπος n (xulokópos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	darbir	darbir
Îzafe	darbira	darbirên
Çemandî	darbirê	darbiran
Nîşandera çemandî	wê darbirê	wan darbiran
Bangkirin	darbirê	darbirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	darbirek	darbirin
Îzafe	darbireke	darbirine
Çemandî	darbirekê	darbirinan

Derbirek.

darbir/ceribandin2 mê

2. Amûrê ku dar pê tên birîn (bi taybetî ya makîneyî)

   Kesek darekê bi darbirekê dibire.

Dijmane

• darçîn

Jê

• darbirk

Werger

• Fransî: tronçonneuse → fr m
• Îngilîzî: chainsaw → en

Navdêr 3

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	darbir	darbir
Îzafe	darbirê	darbirên
Çemandî	darbirî	darbiran
Nîşandera çemandî	wî darbirî	wan darbiran
Bangkirin	darbiro	darbirino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	darbirek	darbirin
Îzafe	darbirekî	darbirine
Çemandî	darbirekî	darbirinan

Darbirek

darbir/ceribandin2 bi gelemperî nêr

2. (guhandar, famileya kojeran) Ji kojerên, dûvikê wê fireh û penik e, di navbera tiliyên paşîn de perdedar e, bi keritandina daran xwedî debar e, li qeraxê avê jîndar e, hêlîn û benda avan damezrîne, ajalek xwedî pîstê hêja ye.

   Hevmane: delek, miha avî, segavî

Bi zaravayên din

• Zazakî: torzîn (n)

Navê zanistî

• Castor fiber

Werger

Heywanek, Castor fiber

• Afrîkansî: bewer → af
• Ahtnayî: tsa'
• Albanî: kastori, kastor → sq n
• Algonquinî: amik
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: chaa, cha

• Almanî: Biber → de n
• Aragonî: bribre n
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܓܪܕܐ‎ n, ܟܠܒܐ ܕܡܝܐ‎ n

• Astûrî: castor → ast n
• Azerî: qunduz → az
• Baskî: kastore
• Başkîrî: ҡондоҙ (qondoð)
• Belarusî: бабёр n (babjór)
• Bretonî: avank → br
• Bulgarî: бо́бър → bg n (bóbǎr)
• Burmayî: ဘီဗာဖျံ (bhibahpyam)
• Buryatî: минжэ (minže), бообор (boobor)
• Çekî: bobr → cs n
• Çerokî: ᏙᏯ (doya)
• Çinook jargonî: ina
• Çînî:

  Mandarînî: 海狸 → zh (hǎilí), 河狸 → zh (hélí)

• Çuvaşî: хӑнтӑр (hăntăr)
• Danmarkî: bæver → da
• Endonezyayî: biwara
• Erebî: قُنْدُس‎ n (qundus), سَمُّور‎ n (sammūr)
• Ermenî: կուղբ → hy (kułb)
• Esperantoyî: kastoro → eo
• Estonî: kobras → et, piiber
• Evenkî: хатала (hatala), дюлкун (ʒulkun), чэлбэн (çəlbən)
• Farisî: سگ آبی‎ (sag-e âbi), بیدستر‎ → fa (bidastar), ببر‎ → fa (babar)
• Ferî: bævur n
• Fînî: majava → fi
• Fransiya kevn: bievre n
• Fransî: castor → fr n, bièvre → fr n
• Friyolî: castôr
• Frîsî: bever
• Gaelîka skotî: los-leathann n, biobhair n, beathadach n
• Galîsî: castor → gl n, befre n
• Gurcî: თახვი (taxvi)
• Hänî: tsà’
• Hindî: ऊदबिलाव → hi n (ūdbilāv), ऊद → hi n (ūd)
• Holendî: bever → nl n
• Hopîyî: pahona
• Îbranî: בונה‎ → he (boneh)
• Îngilîziya kevn: befer n
• Îngilîziya navîn: bever
• Îngilîzî: beaver → en
• Îrlendî: béabhar n
• Îtalî: castoro → it n
• Îzlendî: bjór → is n, bifur n
• Japonî: ビーバー → ja (bībā), 海狸 → ja (かいり, kairi, うみだぬき, umidanuki)
• Kaşûbî: bòber
• Katalanî: castor → ca
• Kirgizî: кемчет → ky (kemçet)
• Komî-zîriyî: мой (moj)
• Koreyî: 비버 → ko (bibeo)
• Kornî: lostledan n, bever n
• Krî: ᐊᒥᐢᐠ (amisk), amisk
• Kutenaiyî: sina
• Ladînî: castour
• Latgalî: babrys n, babrīne m
• Latînî: fīber n, castor n
• Latviyayî: bebrs n
• Lîtwanî: bebras → lt n
• Makedonî: дабар n (dabar)
• Malezî: beaver, memerang, berang-berang
• Maltayî: bijver n
• Maorî: piwara, pīwa
• Marî:

  Mariya rojhilatî: умдыр

  Mariya rojavayî: ындыр (yndyr)

• Massaçusettî: tummunk
• Mecarî: hód → hu
• Mîkmakî: gopit anim
• Mohegan-pequotî: tumôhq anim
• Mongolî: минж → mn (minž)
• Montagnaîsî: amishkᵘ
• Nanticokeyî: nataque
• Navajoyî: chaaʼ
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Bever

• Normandî: castor n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bever → no n

  Norweciya nînorskî: bever n, bjor n

• Ojibweyî: amik
• Oksîtanî: vibre → oc
• Osageyî: žápe, žąąhpáto
• Oygurî: قۇندۇز‎ (qunduz)
• Ozbekî: qunduz → uz
• Plodîşî: Bieba n
• Polonî: bóbr → pl n
• Portugalî: castor → pt n
• Potawatomî: mek
• Qazaxî: құндыз (qūndyz), қамшат (qamşat)
• Romancî: castur
• Romanî: vidroy n, vidra m
• Romanyayî: castor → ro n, biber → ro n
• Rusî: бобр → ru n (bobr), бобёр → ru n (bobjór)
• Samî:

  Samiya bakurî: mádjit

  Samiya înarî: maaijuv

• Sardînî: castorru, castoro
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дабар n

  Latînî: dabar → sh n

• Slovakî: bobor → sk n
• Slovenî: bober → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: bobr n

  Sorbiya jorîn: bobr n

• Spanî: castor → es n
• Sûdovî: bebrus
• Swahîlî: biva
• Swêdî: bäver → sv
• Tacikî: қундуз (qunduz)
• Tagalogî: kastor
• Tahltanî: tsa’
• Tanakrosî: tsá'
• Tananaya jêrîn: tso'
• Taosî: p’óyona
• Tayî: บีเวอร์
• Tirkî: kastor → tr, kunduz → tr
• Tirkmenî: gunduz
• Udmurtî: мый (myj)
• Ûkraynî: бобе́р → uk n (bobér)
• Viyetnamî: hải ly
• Volapûkî: biv → vo
• Walonî: bive → wa n, castôr n
• Weylsî: afanc → cy n, llostlydan n
• Yakutî: буобура (buobura)
• Yidîşî: ביבער‎ n (biber)
• Yûnanî: κάστορας → el n (kástoras)

  Kevn: κάστωρ n (kástōr)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.