dûmenvan

Kurmancî

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	dûmenvan	dûmenvan	dûmenvan
Îzafe	dûmenvana	dûmenvanê	dûmenvanên
Çemandî	dûmenvanê	dûmenvanî	dûmenvanan
Nîşandera çemandî	wê dûmenvanê	wî dûmenvanî	wan dûmenvanan
Bangkirin	dûmenvanê	dûmenvano	dûmenvanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	dûmenvanek	dûmenvanek	dûmenvanin
Îzafe	dûmenvaneke	dûmenvanekî	dûmenvanine
Çemandî	dûmenvanekê	dûmenvanekî	dûmenvaninan

Dûmenvanek

dûmenvan mê û nêr

1. birêveberê dawiya keştî yan belemê

Etîmolojî

Ji dûmen +‎ -van

Jê

• dûmenvanî
• dûmenvanîtî
• dûmenvantî

Werger

• Afrîkansî: stuurman
• Almanî: Steuermann → de n, Rudergänger → de n
• Asamiya zû: কাণ্ডাৰ (kandar)
• Asamî: কাণ্ডাৰী (kandari), গুৰিয়াল (gurial), কেৰুৱালি (keruali)
• Belarusî: шту́рман n (štúrman), рулявы́ n (ruljavý), стырнавы́ n (styrnavý), сты́рнік n (stýrnik)
• Bulgarî: щу́рман → bg n (štúrman), рулеви n (rulevi), кормчи́я → bg n (kormčíja)
• Çekî: kormidelník → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 舵手 → zh (duòshǒu)

• Danmarkî: styrmand g, rorgænger g
• Erebî:

  Erebiya fasî: دمانجي‎ n (dmānji)

• Ermenî: ղեկավար → hy (ġekavar)

  Ermeniya kevn: ղեկավար (łekavar)

• Ferî: stýrimaður n
• Fînî: peränpitäjä → fi, ruorimies → fi, perämies → fi
• Fransî: barreur → fr n, timonier → fr n
• Galîsî: temoneiro → gl, timoeiro n, rodista n
• Holendî: stuurman → nl n, roerganger → nl n
• Îbranî: הַגַּאִי‎ → he n (hagai), תּוֹפֵשׂ הֶגֶה‎ → he n (tofes hegeh)
• Îngilîzî: helmsman → en
• Îtalî: timoniere → it n, nocchiero → it n, nocchiere → it n
• Japonî: 舵手 → ja (だしゅ, dashu)
• Katalanî: timoner → ca n
• Koreyî: 키잡이 (kijabi), 타수 (tasu)
• Kornî: lewydh n, lewydhes m
• Latînî: gubernātor n
• Makedonî: ко́рмилар n (kórmilar), кр́мар n (kŕmar)
• Maorî: kaitia, kaiwhakaue, kaiurungi
• Mecarî: kormányos → hu
• Normandî: bârryi n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: styrmann n

• Osmanî: دومنجی‎ (dümenci)
• Polonî: sternik → pl n
• Portugalî: timoneiro → pt n
• Romanyayî: cârmaci → ro n
• Rusî: шту́рман → ru n (štúrman), рулево́й → ru n (rulevój), ко́рмчий → ru n (kórmčij)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кр̏ма̄р n, кормѝла̄р n

  Latînî: kȑmār → sh n, kormìlār → sh n

• Slovakî: kormidelník n
• Slovenî: krmar n
• Spanî: timonel → es n
• Swêdî: rorsman → sv g, rorgängare → sv g
• Tagalogî: tagaugit
• Tirkî: dümenci → tr
• Ûkraynî: шту́рман n (štúrman), рульови́й n (rulʹovýj), кермови́й → uk n (kermovýj), стернови́й n (sternovýj), керма́нич → uk n (kermányč)

• Yûnanî: πηδαλιούχος → el n (pidalioúchos)

  Kevn: κυβερνήτης n (kubernḗtēs)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.