binnivîs
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | binnivîs | binnivîs |
| Îzafe | binnivîsa | binnivîsên |
| Çemandî | binnivîsê | binnivîsan |
| Nîşandera çemandî | wê binnivîsê | wan binnivîsan |
| Bangkirin | binnivîsê | binnivîsino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | binnivîsek | binnivîsin |
| Îzafe | binnivîseke | binnivîsine |
| Çemandî | binnivîsekê | binnivîsinan |
binnivîs mê
- Wergerandina diyalogên filman bi nivîsan
(ne bi dublajê).- Weke hûn dizanin yek ji projeyên herî mezin ên malpera me wergera fîlman e. Lê dîsa weke hûn dizanin em ji bo fîlman dublajê nakin, em tenê ji bo fîlmên biyanî binnivîsan amade dikin. Lê heye ku herkes nezane binnivîs çi ne û çawa tên bikaranîn. dixwazim di vê nivîsê de li ser vê yekê bisekinim. — (http://wergerine.com/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=57 [arşîv], wergerine.com, 1/2012)
Dijmane
biguhêreBide ber
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJê
biguhêreWerger
biguhêre- Almanî: Unterschrift → de m, Untertitel → de n
- Çekî: titulky n
- Çînî:
- Danmarkî: undertekst g
- Fînî: tekstitys → fi
- Fransî: sous-titre → fr n
- Gaelîka skotî: fo-thiotal n
- Hindî: उपशीर्षक → hi (upśīrṣak)
- Îngilîzî: subtitle → en (captioning, textual versions of the dialog in films), ?subtitles → en
- Îrlendî: fotheideal n
- Îzlendî: texti → is n, þýðing → is m, þýðingartexti → is n, kvikmyndatexti n
- Japonî: 字幕 → ja (じまく, jimaku)
- Koreyî: 자막 → ko (jamak) (字幕 → ko)
- Makedonî: титл n (titl), титлови pj (títlovi), превод n (prévod)
- Malezî: sarikata
- Mecarî: felirat → hu
- Polonî: napisy → pl mê
- Portugalî: legenda → pt m
- Rusî: субтитр → ru n (subtítr), субтитры pj (subtítry)
- Spanî: subtítulo → es n, subtítulos → es n
- Swêdî: textremsa g
- Tirkî: altyazı → tr, alt başlık, alt yazı → tr
- Viyetnamî: phụ đề → vi
- Yûnanî: υπότιτλοι → el n (ypótitloi)