berhewa

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
berhewa	berhewatir	herî berhewa (merkezî) tewrî berhewa (rojavayî) berhewatirîn (soranîzm)

berhewa

1. tişta/ê ku li derve ye anku li ber hewayî ye,
   tişta/ê ku ne li hindir anku têde ye

   Kepir û pavyon avaniyên berhewa ne.

2. (mecazî) berbad, bêwec, bêkêr, bêfeyde
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeyê

• Ji sedsalan vir de wan (tirkan) kurd ji xwe re ewqas piçûk û nizm dîtine ku qasî zerêqeder mafek kurdan yê neteweyî û mirovî nenasîne û bi dilê xwe nedane. Ji bo vê jî, ji tirkan tiştek, an jî aştî hêvîkirin her berhewa ye. Bêjeya "aştî" gotinek hêja ye. Aşî navbeyna du hêzan de pêk tê. Hêzek bi serê xwe ti caran nikare aştiyê çêbike. Ji bo vê sedemê jî bi xwesteka yekalî aştî nabe! — (A. Balî: Rewşa tirk û kurdan li Tirkiyê, Gelawej.org, 12/2006)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بەرهەوا

Herwiha

• berhawa

Jê

• berhewa bûn (lêker)
• berhewa kirin (lêker)
• berhewabûn (navdêr)
• berhewabûyî (rengdêr)
• berhewakirin (navdêr)
• berhewakirî (rengdêr)
• berhewatî
• berhewayî

Etîmolojî

Ji ber- +‎ hewa.

Werger

li derve, li ber hewayî (1)

• Almanî: absurd → de, vergeblich → de, ^?mißlungen → de, ^?vergebens → de, ^?Pfusch → de
• Farisî: بیهوده → fa, بی فایده → fa, بی معنا → fa
• Fînî: ulko- → fi, ulkoilma-
• Îngilîzî: outdoor → en, open-air → en, alfresco → en
• Tirkî: berhava → tr, boşuna → tr, imha → tr, ^?boş yere → tr