balafirvan

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːlɑːfɪrˈvɑːn/ r-ya req, بالافڕڤان
• Kîtekirin: ba·la·fir·van

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	balafirvan	balafirvan	balafirvan
Îzafe	balafirvana	balafirvanê	balafirvanên
Çemandî	balafirvanê	balafirvanî	balafirvanan
Nîşandera çemandî	wê balafirvanê	wî balafirvanî	wan balafirvanan
Bangkirin	balafirvanê	balafirvano	balafirvanino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	balafirvanek	balafirvanek	balafirvanin
Îzafe	balafirvaneke	balafirvanekî	balafirvanine
Çemandî	balafirvanekê	balafirvanekî	balafirvaninan

Du balafirvan li ser karê xwe

balafirvan mê û nêr

1. firokevan, pîlot, firvan, firînera/ê balafiran,
   kesa/ê ku firokeyan difirîne yan dizane bifirîne
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• balafirrvan

Têkildar

• firgeh
• firoke

Etîmolojî

Ji balafir + -van

Jê

• balafirvanî

Werger

• Afrîkansî: vlieënier → af
• Albanî: pilot → sq n
• Almanî: Pilot → de n, Pilotin → de m, Flugzeugführer n, Flugzeugführerin m
• Aramiya nû ya asûrî: ܛܵܝܘܿܣܵܐ‎ n (ṭāyosā), ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ‎ m (ṭāyostā)
• Azerî: pilot → az, təyyarəçi → az, aviator
• Baskî: hegazkinlari
• Belarusî: лётчык n (ljótčyk), лётчыца m (ljótčyca), піло́т n (pilót), пілёт n (piljót), авія́тар n (avijátar), лётнік n (ljótnik), лётніца m (ljótnica)
• Bengalî: বিমান চালক (biman calôk), বৈমানিক (boimanik)
• Bretonî: loman n
• Bulgarî: лете́ц → bg n (letéc), пило́т → bg n (pilót), авиа́тор → bg n (aviátor), авиа́торка m (aviátorka)
• Burmayî: လေယာဉ်မှူး → my (leyanyhmu:)
• Çeçenî: кеманхо (kemanχo), пилот (pilot)
• Çekî: pilot → cs n, pilotka m, letec → cs n, letkyně → cs m
• Çerokî: ᎦᏃᎯᎵᏙᎯ (ganohilidohi)
• Çînî:

  Kantonî: 機師 (gei¹ si¹), 飛機師 (fei¹ gei¹ si¹)

  Mandarînî: 飛行員 → zh (fēixíngyuán), 駕駛員 → zh (jiàshǐyuán)

• Danmarkî: pilot → da g
• Endonezyayî: pilot → id, penerbang → id
• Erebî: طَيَّار‎ n (ṭayyār), طَيَّارَة‎ → ar m (ṭayyāra)
• Ermenî: օդաչու → hy (ōdačʿu)
• Estonî: piloot
• Farisî: خلبان‎ → fa (xalabân), پیلوت‎ → fa (pilot), هوانورد‎ → fa (havânavard)
• Ferî: flogmaður n, flúgvari n
• Fînî: lentäjä → fi, pilotti → fi
• Fransî: pilote → fr n
• Gurcî: პილოტი (ṗiloṭi), მფრინავი (mprinavi)
• Hindî: पायलट → hi n (pāyalaṭ), हवाबाज़ n (havābāz), विमानचालक → hi n (vimāncālak)
• Holendî: piloot → nl n, vliegenier → nl
• Îbranî: טייס \ טַיָּס‎ → he n (tayás)
• Îdoyî: pilotanto → io, pilotero, pilotisto → io
• Îngilîzî: pilot → en, aviator → en
• Îtalî: pilota → it n an m
• Îzlendî: flugmaður n
• Japonî: パイロット → ja (pairotto), 操縦士 → ja (そうじゅうし, sōjūshi), 飛行士 → ja (ひこうし, hikōshi)
• Javayî: ꦗꦸꦫꦸꦄꦔ꧀ꦒꦼꦒꦤ (juru anggegana)
• Kalalîsûtî: ilisimasortaq, timmisartortartoq
• Kalmîkî: нисәч (nisäç)
• Katalanî: pilot → ca n an m
• Kirgizî: учкуч → ky (uçkuç), лётчик (lyotçik), пилот (pilot)
• Koreyî: 조종사 → ko (jojongsa), 파일럿 (pailleot), 비행사 (bihaengsa)
• Latviyayî: pilots n, lidotājs n
• Lawsî: ນັກບິນ (nak bin), ນັກຂັບຍົນ → lo (nak khap nyon)
• Lîtwanî: pilotas n, aviatorius n, lakūnas n
• Makedonî: пилот n (pilot), пило́тка m (pilótka), летач n (letač), летачка m (letačka)
• Malezî: juruterbang → ms
• Maorî: paerata
• Mecarî: pilóta → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: нисгэгч → mn (nisgegč)

  Mongolî: ᠨᠢᠰᠬᠡᠭᠴᠢ (niskeɣči)

• Normandî: pilote n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: pilot n, flyger → no n

  Norweciya nînorskî: pilot n

• Oygurî: ئۇچقۇچى‎ (uchquchi)
• Ozbekî: uchuvchi → uz, pilot → uz
• Peştûyî: پيلوټ‎ → ps n (piloṭ), پايلوټ‎ n (pāyloṭ), هوانورد‎ n (hawānaward)
• Plodîşî: Pieloot n
• Polonî: pilot → pl n, pilotka → pl m, lotnik → pl n, lotniczka m
• Portugalî: piloto → pt n
• Qazaxî: ұшқыш (ūşqyş)
• Romanyayî: pilot → ro n
• Rusî: лётчик → ru n (ljótčik), лётчица → ru m (ljótčica), пило́т → ru n (pilót), авиа́тор → ru n (aviátor)
• Samiya bakurî: girdi
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: авија̀тича̄р n, авија̀тича̄рка m, пѝло̄т n, пѝло̄ткиња m

  Latînî: avijàtičār → sh n, avijàtičārka → sh m, pìlōt → sh n, pìlōtkinja → sh m

• Slovakî: pilot n, pilotka m, letec n, letkyňa m
• Slovenî: pilot → sl n, pilotka m
• Spanî: piloto → es n
• Swahîlî: rubani → sw
• Swêdî: pilot → sv g
• Tacikî: лётчик (lyotčik), пилот (pilot), ҳавонавард (havonavard)
• Tagalogî: piloto, malim
• Tayî: นักบิน → th
• Teterî: очучы → tt (oçuçı)
• Tirkî: pilot → tr, uçarman
• Tirkmenî: lýotçik, pilot
• Urdûyî: پائلٹ‎ n (pāylaṭ), ہواباز‎ n (havābāz)
• Ûkraynî: льо́тчик n (lʹótčyk), льо́тчиця m (lʹótčycja), піло́т n (pilót), авіа́тор → uk n (aviátor)
• Viyetnamî: phi công → vi
• Ximêrî: អ្នកបើកយន្តហោះ (ʼnâkâbaeukyôntâhaŏh), អាកាសយានិក (ʼaakaahyiənɨk)
• Yidîşî: פּילאָט‎ n (pilot), אַוויאַטאָר‎ n (avyator)

• Yûnanî: πιλότος → el n (pilótos), χειριστής → el n (cheiristís), κυβερνήτης → el n (kyvernítis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.