Meryem

Kurmancî

Serenav

Tewandina Meryem
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	Meryem	Meryem
Îzafe	Meryema	Meryemên
Çemandî	Meryemê	Meryeman
Nîşandera çemandî	wê Meryemê	wan Meryeman
Bangkirin	Meryemê	Meryemino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	Meryemek	Meryemin
Îzafe	Meryemeke	Meryemine
Çemandî	Meryemekê	Meryeminan

Meryem mê

1. Navekî keçan e.
2. dayika Îsayê Mesîh
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• Miryem

• Meyrem

Jê

• Miro
• Meyro

Etîmolojî

Bi riya erebî مَرْيَم‎ (Meryem) yan yekser ji îbranî מרים (Maryām) belkî misrî mry (hezkirî, evandî) ji mrj (“hez kirin, evandin”).

Werger

Dayika Ïsayê Mesîh

• Afrîkansî: Maria
• Almanî: Maria → de mê
• Amharî: ማርያም mê (maryam)
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܡܪܝܡ mê (maryam)

• Astûrî: María → ast mê
• Azerî: Məryəm
• Baskî: Maria
• Belarusî: Мары́я mê (Marýja)
• Bengalî: মরিয়ম → bn mê (môriẏôm), বিবি মরিয়ম (bibi môriẏôm)
• Bretonî: Mari → br, Itron Varia
• Bulgarî: Мари́я mê (Maríja)
• Çekî: Marie → cs mê
• Çînî:

  Mandarînî: 馬利亞 / 马利亚 → zh (Mǎlìyǎ), 聖母瑪利亞 / 圣母玛利亚 → zh (Shèngmǔ Mǎlìyà)

  Çîniya navîn: 末豔

• Danmarkî: Maria
• Endonezyayî: Maria
• Erebî: مَرْيَم → ar mê (maryam)
• Ermenî: Մարիամ (Mariam)
• Esperantoyî: Sankta Mario
• Estonî: Maarja
• Farisî: مریم → fa (Maryam)
• Ferî: Maria
• Fînî: Maria → fi
• Fransî:

  Fransî: Marie → fr mê

• Gaelîka skotî: Moire
• Galîsî: María → gl mê
• Hawayî: Maria
• Hawsayî: Maryamu
• Holendî: Maria → nl mê
• Îbranî: מִרְיָם → he mê (Miryám)
• Îngilîziya kevn: Marīa mê
• Îngilîzî: Mary → en
• Îrlendî: Muire mê
• Îtalî: Maria → it mê
• Îzlendî: María → is
• Japonî: マリア (Maria)
• Kaloyî: Maria
• Katalanî: Maria → ca mê
• Komorî: Mariama
• Koreyî: 마리아 (Maria), 성모 마리아 (Seongmo Maria)
• Kornî: Maria Wynn mê
• Latînî: Maria → la mê, Coredemptrix mê, advocatrix mê
• Latviyayî: Marija mê
• Lîtwanî: Marija mê
• Makedonî: Марија → mk mê (Marija)
• Malayalamî: മറിയം → ml (maṟiyaṃ)
• Malezî: Maryam, Maria
• Maltayî: Marija mê, Sidtna Marija
• Mançûyî: ᠮᠠᡵᡳᠶᠠ
• Manksî: Moirrey
• Maorî: Meri
• Mecarî: Mária → hu
• Norwecî:

  Norwecî: Maria → no

  Norwecî: Maria → no

• Ottawayî: Maaniinh mê
• Polonî: Maryja → pl mê
• Portugalî: Maria → pt mê
• Romani:

  Romaniya welşî: 'Måri Råni mê, Me-Dir-Devleski Råni mê

• Qazaxî: Мәриям (Märiäm)
• Romanyayî: Maria mê
• Rusî: Мари́я → ru mê (Maríja)
• Samiya bakurî: Márjá
• Sanskrîtî: मरीयमि → sa (marīyami)
• Sicîlî: Marìa mê
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Ма̀рија mê

  Latînî: Màrija → sh mê

• Slovakî: Mária mê
• Slovenî: Maríja → sl mê
• Spanî: María → es mê
• Swahîlî: Maryamu
• Swêdî: Maria → sv
• Şîngazîcayî: Mariama
• Tagalogî: Maria
• Tirkî: Meryem → tr
• Urdûyî: مریم mê (maryam)
• Ûkraynî: Марі́я mê (Maríja)
• Viyetnamî: Maria, Mary
• Weylsî: Mair mê
• Ximêrî: ម៉ារី (maarii)
• Yorubayî: Màríà
• Yûnanî:

  Kevn: Μαρία mê (María)

  Yûnanî: Μαρία → el mê (María)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara Mary a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.