Îsayê Mesîh

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /iːsɑːˈjeː mɛˈsiːh/
• Kîtekirin: ηsa·yê Me·sîh

Serenav

Îsayê Mesîh li çiyayekî weiz dide, nêrîna hunermendekî.

Îsayê Mesîh nêr

1. (dîn) damezrînerê filetiyê ku di nav misilmanan de jî wek pêxemberekî tê qebûlkirin

Herwiha

• Îsa Mesîh

Hevmane

• Hezretê Îsa

Werger

• Abxazî: Иесуа Қьырста (Iesuā K̍ərsṭā)
• Albanî: Jezus Krishti n
• Almanî: Jesus Christus → de n
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ‎ n (Yešūʿ M'šīḥāʿ)

• Astûrî: Xesucristu n
• Azerî: İsa Məsih, İsa peygəmbər
• Başkîrî: Ғайса Мәсих (Ğaysa Mäsix)
• Belarusî: Ісу́с Хрысто́с n (Isús Xrystós)
• Bengalî: যিশু খ্রিস্ট (jiśu khriśṭ)
• Bretonî: Jezuz Krist
• Bulgarî: Иису́с Христо́с → bg n (Iisús Hristós), Ису́с Христо́с n (Isús Hristós)
• Burmayî: ယေရှုခရစ် (yehru.hka.rac), ခရစ်တော် → my (hka.ractau), ယေရှု → my (yehru.), ခရစ် → my (hka.rac)
• Buryatî: Иисус Христос (Iisus Xristos)
• Car nicobareseyî: Yēsū Kristu
• Çekî: Ježíš Kristus n
• Çînî:

  Kantonî: 耶穌基督 (je⁴ sou¹ gei¹ duk¹)

  Mandarînî: 耶穌基督 → zh (Yēsū Jīdū)

• Çûkî: Jises Kraist
• Danmarkî: Jesus Kristus
• Divehî: އީސާގެފާނު‎ (īsāgefānu)
• Endonezyayî: Yesus Kristus
• Erebî: يَسُوع الْمَسِيح‎ n (yasūʿ al-masīḥ), الْمَسِيح عِيسَى‎ n (al-masīḥ ʿīsā)
• Ermenî: Հիսուս Քրիստոս → hy (Hisus Kʻristos)

  Ermeniya kevn: Յիսուս Քրիստոս (Yisus Kʻristos)

• Esperantoyî: Jesuo Kristo
• Estonî: Jeesus Kristus
• Eweyî: Yesu Kristo
• Farisî: عیسیٰ مَسیح‎ ('isâ masih)
• Ferî: Jesus Kristus n
• Fînî: Jeesus Kristus → fi
• Fransiya kevn: Jhesu Christ n
• Fransî: Jésus-Christ → fr n

  Fransiya navîn: Jesus-Christ

• Frîsiya saterlandî: Jesus Christus
• Gaelîka skotî: Ìosa Crìosd n
• Galîsî: Xesús Cristo n, Xesucristo n
• Gurcî: იესო ქრისტე (ieso krisṭe)
• Haîtî: Jezikri
• Hindî: ईसा मसीह n (īsā masīh), यीशु मसीह n (yīśu masīh), जीज़स क्राइस्ट n (jīzas krāisṭ)
• Holendî: Jezus Christus → nl n
• Îbranî: יֵשוּ הַנּוֹצְרִי‎ n (yeshú ha-notsrí)
• Îngilîzî: Jesus Christ → en
• Îrlendî: Íosa Críost n
• Îtalî: Gesù Cristo n
• Îzlendî: Jesús Kristur n
• Japonî: イエス・キリスト → ja (Iesu-Kirisuto), 耶蘇基督 (Iesu-Kirisuto)
• Jarayî: Yêsu Krist
• Kapampanganî: Yesukiristu
• Katalanî: Jesucrist → ca n
• Kirgizî: Ыйса Масих (Iysa Masih)
• Komorî: Îsa Kiristi
• Koreyî: 예수 그리스도 (Yesu Geuriseudo)
• Kornî: Yesu Krist
• Latînî: Iesus Christus n
• Latviyayî: Jēzus Kristus n
• Lîgûrî: Gexù Crìsto n
• Lîmbûrgî: Zjezös Kèrstös n
• Lîtwanî: Jėzus Kristus → lt n
• Makedonî: Исус Христос → mk n (Isus Hristos)
• Malezî: Jesus Christ
• Maltayî: Ġesù Kristu
• Mançûyî: ᡳᠰᡠᠰ
  ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ (isus heristos)
• Manksî: Yeesey Chreest
• Maorî: Ihu Karaiti
• Mecarî: Jézus Krisztus → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: Есүс Христ (Jesüs Hrist)

• Navajoyî: Doodaatsaahii
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: Jesus Kristus → no n

• Oksîtaniya kevn: Yeshu Xrist
• Oriyayî: ଯୀଶୁ → or (jīśu)
• Oygurî: ئەيسا مەسىھ‎ (eysa mesih)
• Ozbekî: Iso Masih
• Peştûyî: عيسى مسيح‎ n ('isā masih)
• Polonî: Jezus Chrystus → pl n
• Portugalî: Jesus Cristo n
• Qazaxî: Иса Мәсих (Isa Mäsix)
• Romanyayî: Iisus Hristos n, Isus Cristos n
• Rusî: Иису́с Христо́с → ru n (Iisús Xristós)
• Rusînî: Ісу́с Хрісто́с n (Isús Xristós)
• Samoayî: Iesu Keriso
• Sanskrîtî: मरीयमिपुत्र → sa n (marīyamiputra)
• Sicîlî: Gesù Cristu n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Исус Христос n, Исус Христ n, Исус Крист n

  Latînî: Isus Hristos n, Isus Hrist n, Isus Krist n

  • Siryaniya klasîk: ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ‎ n (Īšōʿ M'šīḥāʿ)

    Siryaniya klasîk: ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ‎ n (Yešūʿ M'šīḥōʿ)

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: Їисъ Хрїстъ n (Iisŭ Xristŭ)

• Slovakî: Ježiš Kristus n
• Slovenî: Jezus Kristus n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: Jezus Kristus n

  Sorbiya jorîn: Jězus Chrystus n

• Spanî: Jesucristo → es n
• Swahîlî: Yesu Kristo
• Swêdî: Jesus Kristus g
• Şîngazîcayî: Isa al Masihi
• Tacikî: Исои Масеҳ (Isoyi Maseh)
• Tagalogî: Hesukristo
• Tayî: พระเยซูคริสต์ (prá yee-suu-krít), เยซูคริสต์, พระเยซูเจ้า (prá yee-suu jâao)
• Teteriya krîmî: İsa Mesih
• Teterî: Гайсә Мәсих (Ğaysä Mäsix)
• Tirkî: Hazreti İsa, İsa Mesih, İsa Peygamber
• Tirkmenî: Isa Pygamber, Isus Hristos
• Tîbetî: ཡེ་ཤུ (ye shu)
• Tokpisinî: Jisas Krais
• Tongî: Sīsū Kalaisi
• Urdûyî: عِیسیٰ مَسِیح‎ n (ʻīsá masīḥ), یَسُوع مَسِیح‎ n (yasūʻ masīḥ)
• Ûkraynî: Ісу́с Христо́с n (Isús Xrystós)
• Viyetnamî: Chúa Giê-su Ki-tô, Jêsus Christ, Giê-su Ki-tô, Giêsu Kitô
• Weylsî: Iesu Grist n
• Ximêrî: ព្រះយេស៊ូ (prĕəh yeisuu), យេស៊ូ → km (yeisuu), ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត (prĕəh yeisuu krɨh), យេស៊ូគ្រិស្ត (yeisuukrɨhtɑɑ)
• Yakutî: Иисус Христос (İisus Xristos)
• Yidîşî: ישו הנוצרי‎ n (yeshu ha-notsri), יעזוס קריסטוס‎ n (yezus kristus)

• Yûnanî: Ιησούς Χριστός → el n (Iisoús Christós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.