eyda guran
(Ji Eyda guran hat beralîkirin)
Kurmancî biguhêre
biguhêre
eyda guran mê
- gava ku dinya tav e lê baran dibare:
- Li Kurdistanê (herêma Torê) dema dinya bi tav be û baran bibare, tê gotin ku eyda guran e. Ev rewşa hewayê bi giştî havînê peyda dibe.
Herwiha biguhêre
Hevmane biguhêre
Etîmolojî biguhêre
eyd + -a + gur + -an. Bidin ber fransî mariage du loup ("daweta/zewaca gurî"), portugalî casamento da raposa ("daweta dêlegurê") û japonî 狐の嫁入り ("daweta rûvî")
Werger biguhêre
- Afrîkansî: jakkals trou met wolf se vrou → af
- Almanî: Sonnenregen → de n
- Çînî: 太陽雨 → zh, 太阳雨 → zh (tàiyáng yǔ)
- Danmarkî: solregn → da g, solskinsregn → da g
- Estonî: vaeslapse pisarad → et
- Farisî: باران آفتابی → fa
- Fînî: aurinkosade → fi
- Fransî: mariage du loup → fr n
- Gujaratî: નાગો વરસાદ → gu (nāgo varsād)
- Gurcî: ჟუჟუნა → ka (žužuna)
- Holendî: zonneregen → nl n, kermis in de hel → nl m, duiveltjeskermis → nl m
- Îngilîzî: sun shower → en, sunshower → en, devil's beating his wife → en
- Îrlendî: cith gealáin → ga n, múirín gréine → ga n
- Japonî: 狐の嫁入り → ja (きつねのよめいり, kitsune no yomeiri), 天気雨 → ja (てんきあめ, tenki ame)
- Kannadayî: ಕಾಗೆ ನರಿ ಮದುವೆ → kn (kāge nari maduve)
- Katalanî: les bruixes es pentinen → ca
- Kîngalî: අව්වයි වැස්සයි → si (awwayi wæssayi)
- Koreyî: 여우비 → ko (yeoubi)
- Malayalamî: കുറുക്കന്റെ കല്യാണം → ml (kuṟukkanṟe kalyāṇaṃ)
- Malezî: hujan panas → ms
- Maratî: नागडा पाऊस → mr (nāgḍā pāūs)
- Mecarî: veri az ördög a feleségét → hu
- Nepalî: घाम पानि → ne (ghām pāni), स्याल को बिहे → ne (syāl ko bihe)
- Oriyayî: ଶିଆଳ ମାନେ ବାହା ହେଉଛନ୍ତି → or (śiaḷô mane baha heuchônti)
- Portugalî: casamento da raposa → pt n
- Romanyayî: baie de soare → ro m
- Rusî: грибно́й дождь → ru n (gribnój doždʹ), слепо́й дождь → ru n (slepój doždʹ)
- Swêdî: solregn → sv, vitterväder → sv
- Tamîlî: காக்காவுக்கும் நரிக்கும் கல்யாணம் → ta (kākkāvukkum narikkum kalyāṇam)
- Tayî: ฝนตกแดดออก → th
- Telûgûyî: ఎండా వానలో కుక్కల → te (eṇḍā vānalō kukkala), నక్కల పెళ్ళి → te (nakkala peḷḷi)
- Tirkî: çakal yağmuru → tr
- Viyetnamî: mưa bóng mây → vi