Şablon:g/belge

Bikaranîn

Wekî şablona {{g+}} tê bikaranîn, li vir navê zimanî dernakevî.

{{g|koda zimanî|peyv|cuda=peyva cudayê|z=zayenda peyvê|tr=transliterasyon|ts=transkrîpsiyon|w=werger bi kurmancî}}

Mînak

• {{g|la|rosa}} → rosa
• {{g|es|rosa}} → rosa
• {{g|ar|جاسوس}} → جاسوس‎
• {{g|ine-pro|*h₂ŕ̥tḱos}} → *h₂ŕ̥tḱos (peyvên jinûvesazî)

werger (w=)

• {{g|ar|جاسوس|w=casûs}} → جاسوس‎ (“casûs”)

cuda (cuda=)

• {{g|ku|ketin|cuda=Ketin}} → Ketin <=> wekî ([[ketin|Ketin]])
• {{g|it|amo|cuda=āmō}} → āmō <=> wekî ([[amo|āmō]])

zayend (z=)

• {{g|ku|sewt|z=n}} → sewt n

id (id=)

• {{q|ku|ker|id=guhgiran}} → ker

Translîterasyon (tr=)

• {{g|ar|جاسوس|tr=jāsūs}} → جاسوس‎ (jāsūs)
• {{g|ar|جاسوس|tr=jāsūs|w=casûs}} → جاسوس‎ (jāsūs, “casûs”)
• {{g|ar|?|tr=jāsūs}} / {{g|ar||tr=jāsūs}} / {{g|ar|tr=jāsūs}} → ? (jāsūs) // skrîpt nehatiye dayîn

Dema ku şablona translit (mînak: {{ckb-translit}}) hatiye çêkirin translîterasyon bi awayekî otomatîk derdikeve:

• {{g|ckb|شله‌ژان}} → شله‌ژان‎ (şlejan)

Bi tr=

• {{g|ckb|شله‌ژان|tr=test}} → شله‌ژان‎ (test) // yekî din

Bi tr=-

• {{g|ckb|شله‌ژان|tr=-}} → شله‌ژان‎ // tr=- translîterasyon nayê çêkirin

cuda + translîterasyon

• {{g|ar|أحمر|cuda=أَحْمَر}} → أَحْمَر‎ (ʾaḥmar) // translîterasyon li gorî paremetreya "cuda" tê çêkirin

Binêre

• {{g+}}
• {{g-}}
• {{q}}

• {{ji}}
• {{deynkirî}}
• {{mîrasmayî}}
• {{yekser}}
• {{wergirtin}}
• {{paşvesazî}}
• {{qusandin}}
• {{têkilkirin}}
• {{nyz}}
• {{hevreh}}
• {{nehevreh}}
• {{cotreh}}
• {{ldw}}
• {{pêş}}
• {{navg}}
• {{paş}}
• {{pêk}}
• {{heve}}
• {{onom}}
• {{neolojîzm}}
• {{navmiletî}}