xulek

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xʊˈlɛk/
• Kîtekirin: xu·lek

Navdêr

Tewandina xulek
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xulek	xulek
Îzafe	xuleka	xulekên
Çemandî	xulekê	xulekan
Nîşandera çemandî	wê xulekê	wan xulekan
Bangkirin	xulekê	xulekino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xulekek	xulekin
Îzafe	xulekeke	xulekine
Çemandî	xulekekê	xulekinan

xulek mê

1. (metrolojî) 60 çirke, 60 xulek jî dibe saetek
   • Çend xulek qediyabûn Mr. Utterson hatibû ser karê xwe — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 21, ISBN 978-605-2246-80-1)

Hevmane

• deqe
• deqîqe
• hûrdem
• qiç

Herwiha

• xule

Etîmolojî

Ji soranî خولەک‎ (xulek), ji خول‎ (xul, “vedor, zivirr”) + -ek (“-ik”).

Werger

• Abxazî: аминуҭ (āminut)
• Adîgeyî: такъикъ (tāqiq)
• Afrîkansî: minuut → af
• Albanî: imtash n, minutë → sq m
• Almanî: Minute → de m

  Frankoniya navendî: Menutt

• Amharî: ደቂቃ (däḳiḳa)
• Aragonî: minuto n
• Aramiya nû ya asûrî: ܕܲܩܝܼܩܵܐ‎ n (dāqīqa)
• Aromanî: minutã m
• Astûrî: minutu → ast n
• Azerî: dəqiqə → az
• Baskî: minutu → eu
• Başkîrî: минут (minut)
• Belarusî: хвілі́на m (xvilína)
• Belûçî: منٹ‎ (minaṭṭ)
• Bengalî: মিনিট → bn (miniṭ)
• Bretonî: munut → br n
• Bulgarî: мину́та → bg m (minúta)
• Burmayî: မိနစ် → my (mi.nac)
• Çekî: minuta → cs m
• Çerokî: ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅᎢ (iyatawostanvi)
• Çîçewayî: miniti, mphindi
• Çînî:

  Kantonî: 分鐘 (fan¹ zung¹)

  Dunganî: фынҗун (fɨnžun), минута (minuta)

  Hakkayî: 分鐘 (fûn-chûng)

  Mandarînî: 分鐘 → zh (fēnzhōng), 分 → zh (fēn)

  Min dongî: 分鐘 (hŭng-cṳ̆ng)

  Minnanî: 分鐘 → zh-min-nan (hun-cheng)

  Wuyî: 分鐘

• Danmarkî: minut → da nt
• Dusuniya navendî: minit
• Endonezyayî: menit → id, minit, minuta → id
• Erebî: دَقِيقَة‎ → ar m (daqīqa)

  Erebiya kendavî: دِقيقة‎ (digīgə)

  Erebiya fasî: دَقِيقة‎ m (dagīga)

  Erebiya fasî: دقيقة‎ m (dqīqa)

• Ermenî: րոպե → hy (rope), վայրկեան (vayrkean)

  Ermeniya kevn: վայրկեան (vayrkean)

• Esperantoyî: minuto → eo
• Estonî: minut → et, mint → et
• Farefareyî: miniti
• Ferî: minuttur n
• Fîjî: miniti → fj
• Fînî: minuutti → fi
• Fransî: minute → fr m
• Frîsî: minút g
• Gaelîka skotî: mionaid m
• Galîsî: minuto n
• Gujaratî: મિનિટ (miniṭ)
• Gurcî: წუთი (c̣uti)
• Hawsayî: minti
• Hindî: मिनट → hi n (minaṭ)
• Hmongî: feeb
• Holendî: minuut → nl g
• Îbranî: דַּקָּה‎ → he m (daká)
• Îdoyî: minuto → io
• Îngilîziya navîn: mynute
• Îngilîzî: minute → en
• Îngûşî: минот (minot)
• Înterlîngua: minuta
• Îrlendî: nóiméad → ga n, bomaite n
• Îtalî: minuto → it n
• Îzlendî: mínúta → is m
• Japonî: 分 → ja (ふん, fun)
• Kabardî: дакъикъэ (dāq̇iq̇ă)
• Kalmîkî: агчм (agçm)
• Kannadayî: ನಿಮಿಷ → kn (nimiṣa)
• Karaîmî: дакъкъа (daqqa)
• Katalanî: minut → ca n
• Keçwayî: chinini
• Kirgizî: мүнөт → ky (münöt)
• Kîngalî: විනාඩිය → si (wināḍiya), මිනිත්‍තුව (minittuwa)
• Koreyî: 분 → ko (bun)
• Latînî: minuta → la m, horae pars sexagesima
• Latviyayî: minūte m
• Lawsî: ນາທີ → lo (nā thī)
• Lezgînî: декьикьа (deq̇iq̇a)
• Lîtwanî: minutė → lt m
• Luksembûrgî: Minutt m
• Makedonî: минута → mk m (minuta)
• Malayalamî: മിനിറ്റ് → ml (miniṟṟŭ)
• Malezî: minit → ms
• Maltayî: minuta m
• Maorî: miniti
• Maratî: मिनिट (miniṭ)
• Mecarî: perc → hu
• Mehriyî: دقيقت‎
• Mongolî:

  Kirîlî: минут → mn (minut), жижиг → mn (žižig)

  Mongolî: ᠮᠢᠨᠦ᠋ᠲ (minü᠋t), ᠵᠢᠵᠢᠭ (ǰiǰig)

• Navajoyî: dah alzhin
• Nepalî: मिनेट (mineṭ)
• Normandî: minnute m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: minutt → no nt

  Norweciya nînorskî: minutt n an nt

• Ojibweyî: diba'igaans
• Oksîtanî: minuta → oc
• Oriyayî: ମିନଟ (minôṭô)
• Oygurî: مىنۇت‎ (minut)
• Ozbekî: daqiqa → uz
• Plodîşî: Minnut m
• Polonî: minuta → pl m
• Portugalî: minuto → pt n
• Puncabî: ਮਿੰਟ (miṇṭ)
• Qazaxî: минут → kk (minut)
• Qiptî: ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ (sousou)
• Romagnolî: minùt n
• Romancî: minuta m, minut n
• Romanyayî: minut → ro nt
• Rusî: мину́та → ru m (minúta)
• Sardînî:

  Logudorî: minutu n

• Sebwanoyî: gutlo, mitna, minuto
• Sicîlî: minutu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: мину́та m, мѝнӯт n

  Latînî: minúta → sh m, mìnūt → sh n

• Skotî: meenit
• Slovakî: minúta → sk m
• Slovenî: minuta → sl m
• Somalî: daqiiqad
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: minuta m

• Spanî: minuto → es n
• Swahîlî: dakika → sw
• Swêdî: minut → sv g
• Tacikî: дақиқа (daqiqa)
• Tagalogî: minuto → tl, sandali → tl
• Tamîlî: நிமிடம் → ta (nimiṭam), நிமிஷம் → ta (nimiṣam), மணித்துளி → ta (maṇittuḷi), நுணுத்தம் → ta (nuṇuttam)
• Tayî: นาที → th
• Telûgûyî: నిమిషము → te (nimiṣamu)
• Teteriya krîmî: daqqa
• Teterî: минут (minut)
• Tigrînî: ደቒቕ (däḳʰiḳʰ)
• Tirkî: dakika → tr
• Tirkmenî: minut
• Tîbetî: སྐར་མ (skar ma)
• Tuvanî: минут (minut), минута (minuta)
• Urdûyî: دَقِیقَہ‎ n (daqīqah), مِنَٹ‎ n (minaṭ)
• Ûkraynî: хвили́на → uk m (xvylýna)
• Ûrûmî: дакика (dakika)
• Viyetnamî: phút → vi
• Volapûkî: minut → vo
• Walonî: munute → wa m
• Weylsî: munud → cy
• Ximêrî: នាទី → km (niətii)
• Yakutî: мүнүүтэ (münüüte)
• Yidîşî: מינוט‎ → yi m (minut)
• Yûnanî: λεπτό → el nt (leptó)
• Zhuangî: faencung

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.