vîtamîn

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vîtamîn	vîtamîn
Îzafe	vîtamîna	vîtamînên
Çemandî	vîtamînê	vîtamînan
Nîşandera çemandî	wê vîtamînê	wan vîtamînan
Bangkirin	vîtamînê	vîtamînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	vîtamînek	vîtamînin
Îzafe	vîtamîneke	vîtamînine
Çemandî	vîtamînekê	vîtamîninan

vîtamîn mê

1. Hin madeyên bo saxlemiya leşî pêdivî ne.
   • Li Swêdê heta ku zarok dibin 2-salî vîtamîna D dixwin. Sebeb jî ew e ku li vir zarok têra xwe tavê nabînin û loma li ba wan kêmasîya vîtamîna D peyda dibe. Lê niha bihar giheştîyê ba me jî û êdî zarokên me jî dikarin piçekî tav û ronahîyê bibînin. Çi xweş e! Lê encama lêkolînê van fikrên min piştrast nake û dibêje: ”Divê sala pêşî zarok qet di bin tavê de nemînin”. Gelo, ev yek ne durûtî ye? — (Şîlan Diljen, Hircok.blogspot.com, 5/2009)

Etîmolojî

Ji latînî vita (“jiyan”) + -amine.

Werger

• Albanî: vitaminë → sq m
• Almanî: Vitamin → de nt
• Azerî: vitamin → az
• Belarusî: вітамі́н n (vitamín)
• Bengalî: ভিটামিন (bhiṭamin)
• Bulgarî: витами́н n (vitamín)
• Burmayî: ဗီတာမင် → my (bitamang)
• Çekî: vitamín → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 維他命 (wai⁴ taa¹ ming⁶), 維生素 (wai⁶ sang¹ sou³)

  Hakkayî: 維他命 (vî-tha-mín)

  Mandarînî: 維生素 (wéishēngsù), 維他命 → zh (wéitāmìng)

  Min dongî: 維生素 (mì-sĕng-só), 維他命 (mì-tă-mêng)

  Minnanî: 維生素 → zh-min-nan (ûi-seng-sò͘ / ûi-sng-sò͘ / î-sng-sò͘ / î-seng-sò͘), 維他命 (ûi-tha-bēng), bi-tá-bín

  Wuyî: 維生素, 維他命

• Danmarkî: vitamin nt
• Divehî: ވިޓަމިން‎ (viṭamin̊)
• Endonezyayî: vitamin → id
• Erebî: فِيتَامِين‎ n (fitamīn)

  Erebiya hîcazî: ڤيتامين‎ n (vītāmīn), فيتامين‎ n (fītāmīn)

• Ermenî: վիտամին → hy (vitamin)
• Estonî: vitamiin
• Farisî: ویتامین‎ → fa (vitâmin)
• Ferî: vitamin m
• Fînî: vitamiini → fi
• Fransî: vitamine → fr m
• Galîsî: vitamina → gl m
• Gujaratî: પ્રજીવક (prajīvak)
• Gurcî: ვიტამინი (viṭamini)
• Hindî: विटामिन n (viṭāmin), जीवसत्त्व (jīvsattva)
• Holendî: vitamine → nl g
• Îbranî: וִיטָמִין‎ → he n (vitamin)
• Îngilîzî: vitamin → en
• Îrlendî: vitimín n
• Îtalî: vitamina → it m
• Îzlendî: vítamín nt, fjörefni nt
• Japonî: ビタミン → ja (bitamin)
• Katalanî: vitamina → ca m
• Kirgizî: витамин → ky (vitamin)
• Kîngalî: විටමින් (wiṭamin)
• Koreyî: 비타민 → ko (bitamin)
• Kreyoliya antîlleyî: vitamin m, vitaminn m
• Latviyayî: vitamīns → lv n
• Lawsî: ວິຕາມິນ → lo (wi tā min), ຢາມີແຮງ (yā mī hǣng)
• Lîtwanî: vitaminas n
• Makedonî: витами́н n (vitamín)
• Malayalamî: ജീവകം → ml (jīvakaṃ)
• Malezî: vitamin
• Maorî: huaora
• Maratî: जीवसत्त्व nt (jīvsattva)
• Mecarî: vitamin → hu
• Mongolî: витамин → mn (vitamin), аминдэм → mn (amindem)
• Nepalî: भिटामिन (bhiṭāmin)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: vitamin → no nt

  Norweciya nînorskî: vitamin nt

• Oygurî: ۋىتامىن‎ → ug (witamin)
• Ozbekî: vitamin → uz
• Plodîşî: Wietemin m
• Polonî: witamina → pl m
• Portugalî: vitamina → pt m
• Qazaxî: дәрумен → kk (därumen)
• Romanyayî: vitamină → ro m
• Rusî: витами́н → ru n (vitamín)
• Sanskrîtî: जीवसत्त्व (jīvasattva)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: витамин n

  Latînî: vitamin n

• Slovakî: vitamín n
• Slovenî: vitamin → sl n
• Spanî: vitamina → es m
• Swahîlî: vitamini → sw
• Swêdî: vitamin → sv g
• Tacikî: витамин → tg (vitamin)
• Tagalogî: bitamina
• Tayî: วิตามิน → th, ไวตามิน
• Tirkî: vitamin → tr
• Tirkmenî: witamin
• Urdûyî: حَیَاتِین‎ → ur n (ḥaiaاtīn), وٹامن‎ n (viṭāmin)
• Ûkraynî: вітамі́н n (vitamín)
• Viyetnamî: sinh tố → vi, vi ta min → vi
• Ximêrî: ជីវជាតិ → km (ciiwciəteʼ), វីតាមីន → km (viitaamiin)
• Yakutî: битэмиин (bitemiin)
• Yidîşî: וויטאַמין‎ (vitamin)

• Yûnanî: βιταμίνη → el m (vitamíni)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.