teredud

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teredud	teredud
Îzafe	tereduda	teredudên
Çemandî	teredudê	teredudan
Nîşandera çemandî	wê teredudê	wan teredudan
Bangkirin	teredudê	teredudino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teredudek	teredudin
Îzafe	teredudeke	teredudine
Çemandî	teredudekê	teredudinan

teredud mê

1. nîgeranî, dilgiranî, dilwasî, waswasî, dilwaswasî, dudilî, bêbiryarî, tirs, guman, şik, şibhe
   • Gelek kes kek Newzadî ji nêzîk de nas nakin. Ji ber vê nenaskirinê jî bi hin kurdan re teredudek heye ko ew nikaribe ji heq vî karî derkeve. Yan jî belkî gotina ”jiheqdeneketinê” ne di cîh de be, belbî tê fikirandin ko ew dê nikaribe bi qasî Nedîmê rehmetî vî karî bi rê ve bibe. — (Enwer Karahan: Di bin serokatiya Newzad Hirorî de pêşeroja Kitêbxaneya Kurdî, Nefel.com, 6/2007)

Herwiha

• tereddud

Bikaranîn

Lêker:

• teredud kirin

Navdêr:

• teredudkirin

Rengdêr:

• teredudkirî

Jê

• bêteredud
• biteredud
• tereduddar
• teredudî

Etîmolojî

Ji erebî تردّد‎ (taraddud, “bêbiryar man”).

Werger

• Almanî: Bedenken → de n, Unsicherheit → de m, Zweifel → de m, Zweifelhaft, Zögern Zaudern, Unschlüssigkeit → de, ^?Unentschlossenheit → de m, ^?Zaudern
• Farisî: ^?ناز‎ → fa
• Îngilîzî: hesitance → en, hesitation → en, indecision → en, doubt → en, stammer → en, wavering → en, faltering → en, compunction → en, demur → en, hesitancy → en, humph → en, incertitude → en, quandary → en, shilly shally, uncertainty → en
• Tirkî: kararsızlık → tr, duraksama → tr, tereddüt → tr