sibe baş

Kurmancî

Baneşan

sibe baş

spêde baş, sibe bixêr, silava sibê

Herwiha

sibebaş

Bide ber

Etîmolojî

Ji sibe + baş

Werger

Abxazî: уа, шьыжьы бзиа (uā, š̍əž̍ə bziā)
Afrîkansî: goeie môre → af
Agutaynenî: mo-yang damaldamal
Albanî: mirëmëngjes
Alêwîtî: qilachxizax
Almanî: guten Morgen → de
Ambonezî-malezî: pagi
Amharî: እንደምን አደርክ (ʾəndämn ʾädärk), እንደምን አደርሽ (ʾəndämn ʾädärš)
Apaçî:
Apaçiya rojava: hon dah
Aramî: צַפְרָא טָבָא‎ (ṣap̄rā ṭāḇā)
Aramiya nû ya asûrî: ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ‎, ܨܲܦܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ‎, ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ‎, ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ‎, ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ‎

Siryaniya klasîk: ܒܪܝܺܟ ܨܰܦܪܳܐ‎ (brikh safro)
Astûrî: bonos díes → ast
Avarî: радал лъикӏ (radal łiḳ)
Azerî: sabahın xeyir, sabahınız xeyir pj
Baskî: egun on → eu
Belarusî: до́брай ра́ніцы (dóbraj ránicy)
Bengalî: শুভ সকাল (śubh śôkal), সুপ্রভাত (śuprôbhat)
Bîkoliya naverast: marhay na aga
Bretonî: demat → br
Bulgarî: добро́ у́тро (dobró útro)
Burmayî: ကောင်းသောနံနက်ခင်း (kaung:sau:namnakhkang:)
Coeur d'aleneyî: qhest twe skwitstm
Cornish:
Kornî: myttin da

Kornî: myttyn dâ
Conxayî: དྲོ་པ་བདེ་ལེགས། (dro pa bde legs)
Çeçenî: ӏуьйре дика йойла (ʿüjre dika jojla)
Çekî: dobré ráno → cs
Çîçewayî: mwadzuka bwanji?, ndadzuka bwino
Çînî:
Kantonî: 早晨 (zou² san⁴)

Hakkayî: 恁早 (án-chó), 奧嗨喲 (ò-hai-yo)

Mandarînî: 早 → zh (zǎo), 早上好 → zh (zǎoshanghǎo), 早安 → zh (zǎo'ān), 你早 (nǐzǎo)

Min dongî: 早頭好 (cā-tàu hō̤)

Minnanî: 𠢕早 → zh-min-nan (gâu-chá)

Wuyî: 儂早
Danmarkî: godmorgen → da
Elfdalî: gumåron
Endonezyayî: selamat pagi → id
Erebî: صَبَاح الْخَيْر‎ → ar (ṣabāḥ al-ḵayr), صَبَاح النُّور‎ (ṣabāḥ an-nūr)
Erebiya misrî: صباح الخير‎ (ṣabāḥ il-ḵēr)

Erebiya fasî: صباح الخير‎ (ṣbāḥ el-ḵīr, ṣbāḥ el-ḵayr)
Ermenî: բարի լույս → hy (bari luys)
Esperantoyî: bonan matenon, bonan tagon
Estonî: tere hommikust → et
Eweyî: ŋdi
Farisî: صبح بخیر‎ → fa (sobh be-xeyr)
Ferî: góðan morgun
Fînî: hyvää huomenta → fi, huomenta → fi
Fransî: bonjour → fr, bon matin → fr
Frîsî: goemoarn, moarn → fy
Gaelîka skotî: madainn mhath
Galîsî: bo día, bos días
Garîfunayî: buiti bináfi
Garoyî: pringnam
Gurcî: დილა მშვიდობისა (dila mšvidobisa)
Hawayî: aloha kakahiaka
Hawsayî: ina kwana
Hindî: सुप्रभात → hi (suprabhāt), नमस्ते → hi (namaste), नमस्कार → hi (namaskār)
Hîlîgaynonî: maayong aga
Holendî: goedemorgen → nl, goeiemorgen → nl
Îbanî: selamat pagi
Îbranî: בֹּקֶר טוֹב‎ (bóker tov), בֹּקֶר אוֹר‎ (bóqer or)
Îdoyî: bona matino
Îgboyî: ụ̀tụtụ̀ ọma
Îlokanoyî: naimbag a bigat
Îngilîziya kevn: gōdne morgen
Îngilîzî: good morning → en
Înuîtî: ublaahatsiatkut
Îrlendî: maidin mhaith
Îtalî: buon giorno, buongiorno → it
Îzlendî: góðan daginn → is, daginn, góðan dag → is
Japonî: おはようございます → ja (ohayō gozaimasu), おはよう → ja (ohayō), おはようさん (ohayō san)
Javayî: sugeng enjing
K'içe': saqarik
Kalalîsûtî: kumoorn
Kapampanganî: mayap a abak
Karelî: hyviä huondestu
Katalanî: bon dia → ca
Kirgizî: кутмандуу таң (kutmanduu tañ)
Koreyî: 안녕하세요 → ko (annyeonghaseyo)
Kumikî: танг яхшы болсун (tañ yaxşı bolsun)
Latînî: salvē → la
Latviyayî: labrīt → lv, labs rīts
Lawsî: ສະບາຍດີ (sa bāi dī)
Lîtwanî: lãbas rýtas
Lugandayî: wasuze otyanno?
Luksembûrgî: Moien → lb, gudde Moien
Luoyî: oyawore
Mòçenoyî: guat morng
Makedonî: до́бро у́тро (dóbro útro)
Malayalamî: സുപ്രഭാതം → ml (suprabhātaṃ)
Malezî: selamat pagi → ms
Maltayî: l-għodwa t-tajba, bonġu → mt, bonġornu
Manksî: moghrey mie
Maorî: ata mārie
Mayayiya yukatekî: ma'alob k'iin
Mecarî: jó reggelt → hu, jó reggelt kívánok → hu
Mongolî: өглөөний мэнд (öglöönij mend)
Navajoyî: yáʼátʼééh abíní
Nepalî: भीं सुथ (bhī̃ suth)
Normandî: bouônjour à matîn
Norwecî:
Norwecî: god morgen → no, morn → no

Norweciya nînorskî: god morgon, morn
Okînawanî: 起きみそーちー (うきみそーちー, ukimisōchī), 起きてぃ (うきてぃ, ukiti), 起きみしぇーびてぃ (うきみしぇーびてぃ, ukimishēbiti)
Ozbekî: xayrli tong
Palawî: ungil tutau
Pangasînanî: masantos ya kabwasan
Polonî: dzień dobry → pl
Portugalî: bom dia → pt
Potawatomî: mno waben
Prusiya kevn: kaīls ankstāinai
Qazaxî: қайырлы таң (qaiyrly tañ)
Romancî: bun di
Romanî: laćhi texarin
Romanyayî: bună dimineața → ro
Rusî: до́брое у́тро → ru (dóbroje útro)
Samî:
Samiya înarî: pyeri iiđeed

Samiya bakurî: buorrẹ iđit

Samiya skoltî: tue´lääst

Samiya başûr: buerie aerede
Samoayî: manuia le taeao
Santalî: ᱥᱟ.ᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ (sa.gun setak’)
Sebwanoyî: maayong buntag
Sicîlî: salutamu, bona jurnata, bonu jornu, jornu bonu
Sirboxirwatî:
Kirîlî: добро јутро

Latînî: dobro jutro
Slovakî: dobré ráno
Slovenî: dobro jutro
Somalî: subax-wanaagsan
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: dobre zajtšo

Sorbiya jorîn: dobre ranje, dobre spodobanje
Spanî: buenos días → es, buen día, buenas → es
Swahîlî: habari ya asubuhi, subulkheri
Swêdî: god morgon → sv, goder morgon
Şîngazîcayî: ɓari za husha?
Tacikî: субҳ ба хайр (subh ba xayr), субҳатон ба хайр (subhaton ba xayr)
Tagalogî: magandang umaga → tl
Tamîlî: காலை வணக்கம் (kālai vaṇakkam)
Tayî: อรุณสวัสดิ์, สวัสดี → th
Telûgûyî: శుభోదయం → te (śubhōdayaṃ)
Teterî: хәерле иртә (xäyerle irtä)
Tetûmî: bon dia
Tirkî: günaydın → tr, iyi sabahlar → tr, hayırlı sabahlar → tr
Tirkmenî: ertiriňiz haýyrly bolsun
Tîbetî: སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས (snga dro bde legs)
Tzutucîlî: sakari
Udmurtî: ӟечбуресь (dźećburesʹ)
Urdûyî: صبح بخیر‎ (subh baxair)
Ûkraynî: до́брого ра́нку (dóbroho ránku), до́брий ра́нок (dóbryj ránok)
Vepsî: hüväd homendest
Viyetnamî: chào buổi sáng
Weylsî: bore da
Wînnebagoyî: hainį pįį
Ximêrî: សុប្រាត → km (sopriət), អរុណសួស្តី (ʼɑɑrunsuəhtəy), អរុណសុវត្ថិ (ʼɑɑrunsowttheʼ)
Yidîşî: גוט־מאָרגן‎ → yi (gut-morgn)
Yorubayî: ẹ káàárọ̀, káàárọ̀
Yûnanî: καλημέρα → el (kaliméra)
Zimanê destan ê emerîkî: GOOD + MORNING
Zuluyî: sawubona → zu, sanibonani

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.