rayda

Kurmancî

Rengdêr

rayda

1. bitesîr, bibandor, efektîv, karîger:

   Gelş jî ew e ku em dê çawa bi awayekî rayda zimanî ji bo ragihandinan fêr bikin. (Çeto Özel: Kurdiya Nüjen, r. 4)

Etîmolojî

Ihtimalen ji zazakî rayda (li rê, li ser rê, di rê de) ji ray (rê) û da (tê de, li)

Werger

• Almanî: wirksam → de, effektiv → de
• Belarusî: эфекты́ўны (efjektýŭny)
• Bulgarî: ефекти́вен → bg (efektíven)
• Danmarkî: virksom, effektiv
• Erebî: فَعَّال‎ (faʿʿāl)
• Fînî: tehokas → fi, vaikuttava → fi, tehoava, toimiva → fi, tuloksia tuottava
• Fransî: efficace → fr n an m
• Gaelîka skotî: èifeachdach
• Gotî: 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌴𐌹𐌲𐍃 (waurstweigs)
• Holendî: efficiënt → nl, werkzaam → nl, effectief → nl
• Îbranî: יָעִיל‎ → he (ya'íl), אפקטיבי‎ → he (efektívi)
• Îngilîzî: effective → en
• Îrlendî: éifeachtach
• Îtalî: efficace → it
• Latînî: efficax → la
• Latviyayî: iedarbīgs
• Malezî: berkesan
• Maorî: pekepakihiwi
• Mecarî: hatásos → hu, hatékony → hu, hathatós → hu, eredményes → hu, célravezető → hu
• Misrî: (mnḫ)
• Norwecî: virkningsfull
• Polonî: efektywny → pl, skuteczny → pl
• Portugalî: eficaz → pt, efetivo → pt
• Qazaxî: тиімді (tiımdı), нәтижелі (nätijelı)
• Romanyayî: efectiv → ro n, eficient → ro n, efectent n
• Rusî: эффекти́вный → ru (effektívnyj)
• Sanskrîtî: साधन → sa (sādhana)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: учинко̀вит, е̏фектӣван

  Latînî: učinkòvit → sh n, ȅfektīvan → sh

• Slovakî: účinný
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: statkowny, efektiwny

• Spanî: efectivo → es, eficaz → es
• Swêdî: effektiv → sv, verksam → sv, verkningsfull
• Tirkî: etki → tr, tesir → tr, müessir → tr, etkileyici → tr, çarpıcı → tr

• Ûkraynî: ефекти́вний (efektývnyj)
• Weylsî: effeithiol → cy
• Yidîşî: עפֿעקטיוו‎ (efektiv)
• Yûnanî:

  Kevn: πρακτικός (praktikós), δραστήριος (drastḗrios), ἐνεργής (energḗs), ἐνεργητικός (energētikós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.