qewirandin

Kurmancî

Lêker 1

qewirandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	diqewirînim
	tu	diqewirînî
	ew	diqewirîne
	em, hûn, ew	diqewirînin
Fermanî	Yekjimar	biqewirîne
	Pirjimar	biqewirînin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	qewirand
	te	qewirand
	wê/wî	qewirand
	me, we, wan	qewirand
Formên din:

qewirandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. qewitandin, derxistin, dûr xistin, derkirin, dûr kirin
   • (...) boteke serbazî hat û li ber wan sekinî, ew ji wir qewirandin. — (Zeynelabidîn Zinar, Balafira Jînê, Weşanên Pencînar, 1993, ISBN 91 972090 3 1)
   • Her çend min lavahî Memedî kir ku insafê bike, ji hindê malê tiştekî bide min. Memedî çêre min kirî. Ez qewirandim. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 61, ISBN 978-605-5683-27-6)
   • Lê piştî xwerina genim zikê Adem werimî, û Tawusî Melek ew ji buhuştê qewirand, anî ser rûyê dinyayê. — (Çerkezê Reş, Rola û Girîngiya Êzdiyatiyê li Kurdistanê, 1998)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قەوراندن‎

Herwiha

• qewartin
• qewrandin

Têkildar

• qewirîn

Jê

• qewirandî
• qewirîner
• qewirînk

Werger

• Almanî: bannen → de, ins Exil schicken, verbannen → de, ^?ausdörren, ^?forttreiben, ^?in der Pfanne braten, ^?rösten → de, ^?schnitzen → de, ^?verjagen → de, ^?versengen → de, ^?verstoßen → de, ^?vertreiben → de, ^?Versengen
• Erebî: ^?الخرم‎
• Esperantoyî: ekzili
• Farisî: ^?بیرون کردن‎ → fa, ^?دک کردن‎ → fa, ^?گشاد کردن‎ → fa
• Fînî: karkottaa → fi
• Fransî: bannir → fr
• Holendî: uitbannen → nl, verbannen → nl
• Îdoyî: exilar → io
• Îngilîzî: to banish → en, to exile → en, ^?beat off the attack, ^?discard → en, ^?dispel → en, ^?displace → en, ^?doff → en, ^?drive away → en, ^?drive out → en, ^?excavation → en, ^?gouging → en, ^?hackle → en, ^?hollowing → en, ^?kick sb out, ^?rebuff → en
• Îtalî: bandire → it, esiliare → it
• Portugalî: banir → pt, degredar → pt, desterrar → pt, exilar → pt
• Spanî: banir → es, exilar → es, desterrar → es
• Tirkî: sürgün → tr etmek, uzaklaştırmak → tr, kovmak → tr, sürgüne göndermek, ^?atlatmak → tr, ^?def → tr, ^?defetme → tr, ^?defetmek → tr, ^?dehlemek → tr, ^?deşme → tr, ^?deşmek → tr, ^?kavurmak → tr, ^?kovalama → tr, ^?kovalamak → tr, ^?kovalayış → tr, ^?kovma → tr
• Yûnanî: εξορίζω → el (exorízo)

Lêker 2

qewirandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. kun kirin, qul kirin, qewar kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• qewartin
• qewrandin

Têkildar

• qewirîn

Etîmolojî

Ji qewar + -andin.

Jê

• qewirandî
• qewirîner
• qewirînk

Werger

• Erebî: حفر‎ → ar
• Îngilîzî: dig → en, drill → en, crave → en, dig a hole → en
• Tirkî: ^?oymak → tr, ^?püskürtmek → tr, ^?savmak → tr, ^?sepetlemek → tr, ^?süpürmek → tr, ^?tart etmek → tr, ^?uğratmak → tr, ^?ütmek → tr

Lêker 3

qewirandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. qelandina tiştan wek goşt, îsot, temetoz
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Werger

• Almanî: braten → de
• Tirkî: kavurma → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewirandin	qewirandin
Îzafe	qewirandina	qewirandinên
Çemandî	qewirandinê	qewirandinan
Nîşandera çemandî	wê qewirandinê	wan qewirandinan
Bangkirin	qewirandinê	qewirandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewirandinek	qewirandinin
Îzafe	qewirandineke	qewirandinine
Çemandî	qewirandinekê	qewirandininan

qewirandin mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)