piştokêş

Kurmancî

Navdêr

piştokêş

1. hilgir, barhilgir, barber, hemal, piştîkêş, piştîhilgir, piştîraker, piştîber
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• piştîkêş
• piştûkêş

Ji wêjeyê

Şik heye, ko ev gotina ji erebî (hemmal) derbazî nava farisî (hemmal) bûye. Bi kurdî ”hemal” e û ji kurdî jî derbazî nava ermenkî bûye û bûye ”hambal”. Di hemû zmanan da ev gotin wek paleyê barbir, piştokêş tê bikaranînê.

(Têmûrê Xelîl: Gotinên kurdî-îranî di ermenkî da, Nefel.com, 11/2008)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Îngilîzî: bearer → en
• Tirkî: hamal → tr, yükçü → tr