pîremêr

Kurdî

Navdêr

pîremêr nêr

1. Zelamê(n) pîr, mêrê(n) kal.

   Hevmane: salmend, êxtiyar

   • - Sittar ... Xudê me û hemi bisirmana ji bela parêzît" Sebir ji rehmani û ecele ji şeytanî", pîremêrekî bi dengekê bolebolî bi kux û tif mijek li qelîna xo da, kire temedî neferêt tirumbêlê dwi dan ji dwikêlê. — (Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994)
   • Pîremêr kenîyaye û weha lê vegerandîye: Ez jî jixwe ji wî semedî ji te ra dibêjim ku tu rêl şên diki! Mêrikê êzingvan ji peyva pîremêr tiştek fam nekirîye. Tewr bi ser da jî hêrs bûye, ji hêrsan serê xwe hejandîye, kirîye ”niçe-niç”... — (Mehmed Emîn Bozarslan, İlmê tûrik [arşîv], 1989)
   • Eger hûn car din nêzike vê rebenê bibin yan pêşbirriyê lê bigirin, bila ez ne ji pişta bavê xwe bim ger ez heryekî ji we, gulleyekê tê re derbas nekim. Piştî şora pîremêr, dengê qirte-pirt û xişte-xişta pêlavên wan kete guhên min... — (MAMO KADER, BÊHNEKÊ BIDIN MIRIYAN [arşîv], Na Yayınları, 2018, r. 32)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیره‌مێر‎

Herwiha

• pîrekal

Bide ber

• pîrejin

Jê

• pîremêrî
• pîremêrîtî
• pîremêrtî

Etîmolojî

Ji pîr + -e- + mêr

Bi zaravayên din

• Soranî: pîremêrd
• Zazakî: pîremêrd, pîrekal

Werger

• Afrîkansî: ouer → af
• Almanî: Greis → de m
• Erebî: ^?الدردبیس‎ → ar, ^?الدیسق‎ → ar, ^?العشبة‎ → ar, ^?الفاني‎ → ar, ^?الفنیخ‎ → ar, ^?شایب‎ → ar, ^?هم‎ → ar
• Esperantoyî: oldulo → eo, maljunulo → eo
• Farisî: پیر مرد‎ → fa, ^?پیرمرد‎ → fa, ^?پیرمرده‎ → fa
• Fînî: (miespuolinen) vanhus
• Fransî: vieillard → fr m
• Gaelîka skotî: bodach → gd
• Holendî: bejaarde → nl, oude → nl, oude man → nl, oude van dagen → nl
• Mecarî: agg → hu
• Inglîzî: old man → en, graybeard → en
• Papyamentoyî: biehito → pap
• Polonî: starzec → pl
• Romanyayî: bătrîn → ro
• Swahîlî: mzee → sw
• Tirkî: koca adam → tr, koca → tr, ^?yaşlı erkek → tr
• Zuluyî: ikhehla → zu, ilikhehla → zu