melhem

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɛlˈħɛm/, melḧem, مەلحەم

Navdêr

melhem (yê zer)

melhem nêr

1. Donê ku mirov li leşê xwe dide daku sax yan nerm bibe.

   Hevmane: balsam, hewtan, krêm

2. (bi berfirehkirinê) derman, îlac
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مه‌لحه‌م‎

Herwiha

• merhem
• milhem
• mirhem

Bide ber

• macûn

Jê

• milhemî
• (lêker) melhem kirin

• (navdêr) melhemkirin

• (rengdêr) melhemkirî

Etîmolojî

Hevreha farisî مرهم‎ (merhem) ji erebî ملهم‎ (melhem) ji yûnanî μάλαγμα (málagma) ji μαλακός (malakos: nerm) ji proto-hindûewropî *mel-ag- (nerm) ji *mel- (nerm bûn/kirin) ku herwiha serekaniya malcad (rizîn) ya îrlendiya kevn, malsc ya inglîziya nû, mûrkha- ya sanskrîtî û meriçîn / meriçandin û merçiqîn / merçiqandin yên kurdî ye jî (L-ya proto-hindûewropî di îranî de dibe R).

Werger

• Afrîkansî: salf
• Albanî: pomadë → sq n
• Almanî: Salbe → de n, Balsam → de nt
• Azerî: maz → az, məlhəm
• Belarusî: мазь n (mazʹ), бальза́м nt (balʹzám)
• Bengalî: মলম → bn (môlôm)
• Bulgarî: мехле́м → bg nt (mehlém), мас → bg n (mas), мази́ло → bg nt (mazílo)
• Burmayî: လိမ်းဆေး → my (lim:hce:)
• Çekî: mast → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 藥膏

  Mandarînî: 軟膏 → zh, 膏 → zh (gāo), 藥膏

• Danmarkî: salve → da g
• Endonezyayî: salap → id
• Erebî: مَرْهَم‎ nt (marham), دَهُون‎ nt (dahūn)
• Ermenî: քսուք → hy (kʻsukʻ)
• Esperantoyî: ungvento
• Estonî: salv
• Farisî: پُماد‎ → fa (pomâd), مَرهَم‎ → fa (marham)
• Ferî: salva n, sálva n
• Fînî: voide → fi
• Fransî: pommade → fr n, onguent → fr nt
• Friyolî: ongint nt
• Galîsî: pomada → gl n, ungüento nt, bálsamo nt
• Gotî: 𐍃𐌰𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 n (salbōns)
• Gurcî: მალამო (malamo)
• Haîtî: ponmad
• Hindî: मरहम → hi nt (marham), मलहम → hi nt (malham), बाम → hi nt (bām), लेप → hi nt (lep), औषधि n (auṣdhi)
• Holendî: zalf → nl nt an n, smeersel → nl nt
• Îbranî: מִשְׁחָה‎ → he n (mishkhá)
• Îngilîziya kevn: sealf n
• Îngilîzî: ointment → en, cream → en, salve → en
• Îngriyî: voije, maazi
• Îrlendî: ungadh nt
• Îtalî: pomata → it n, unguento → it nt, balsamo → it nt
• Îzlendî: smyrsl nt
• Japonî: 軟膏 → ja (なんこう, nankō)
• Katalanî: pomada → ca n, ungüent nt
• Kirgizî: май → ky (may), мазь (mazʹ)
• Koreyî: 연고 (yeon-go)
• Latînî: unguentum nt
• Latviyayî: ziede n
• Lawsî: ຢານວດ (yā nūat), ຢາຂີ້ເຜີ້ງ (yā khī phœ̄ng), ຂີ້ເຜີ້ງ (khī phœ̄ng)
• Lîtwanî: tepalas n
• Makedonî: маст n (mast), пома́да n (pomáda), мелем nt (melem)
• Malezî: salap
• Maorî: rongoā pani, pūreke, panikiri
• Mecarî: kenőcs → hu
• Misrî: (wrḥ nt), (mḏt n)
• Mongolî:

  Mongolî: тос → mn (tos)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: salve → no nt an n

  Norweciya nînorskî: salve nt an n

• Oygurî: ماي‎ (may), مەلھەم‎ (melhem)
• Ozbekî: malham dori, maz, balzam → uz
• Peştûyî: ملهم‎ nt (malham), ملم‎ nt (malam)
• Plodîşî: Saulw n
• Polonî: maść → pl n
• Portugalî: pomada → pt n
• Qazaxî: май (mai)
• Romanyayî: unguent → ro nt, pomadă → ro n, alifie → ro n
• Rusî: мазь → ru n (mazʹ), бальза́м → ru nt (balʹzám)
• Sanskrîtî: अञ्जस् → sa nt (añjas), लेप → sa nt (lepa)
• Sirboxirwatî:

  Sirboxirwatî: мѐлем nt, ма̑ст n

  Sirboxirwatî: mèlem → sh nt, mȃst → sh n

• Slovakî: masť n
• Slovenî: mazilo → sl nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: žałba n

• Spanî: pomada → es n, ungüento → es nt
• Swahîlî: marhamu
• Swêdî: salva → sv g
• Tacikî: маз (maz), марҳам (marham), тило (tilo)
• Tagalogî: hinas, banlos
• Tayî: ครีม → th (kriim), ยาขี้ผึ้ง, ขี้ผึ้ง → th
• Telûgûyî: లేపనము → te (lēpanamu)
• Tirkî: merhem → tr
• Tirkmenî: melhem
• Toxarî B: laupe, ṣalype
• Urdûyî: مَرہَم‎ nt (marham)
• Ûkraynî: мазь n (mazʹ), бальза́м → uk nt (balʹzám)
• Viyetnamî: pom-mát, thuốc mỡ → vi, thuốc cao → vi
• Volapûkî: nugvet → vo
• Walonî: ôlmint → wa nt, poumåde n
• Weylsî: eli → cy nt
• Ximêrî: ថ្នាំលាប (thnamliəp)
• Yûnanî: αλοιφή → el n (aloifí)

  Yûnaniya kevn: ἀλοιφή n (aloiphḗ), ἄλειφαρ nt (áleiphar)

  Yûnaniya mîkenî: 𐀀𐀩𐀞 (a-re-pa), 𐂘 (𐂘)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkmenî

Navdêr

melhem

1. melhem, krêm
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên melhem hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}