marmasî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɑːɾmɑːˈsiː/
• Kîtekirin: mar·ma·sî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	marmasî	marmasî
Îzafe	marmasiyê	marmasiyên
Çemandî	marmasî	marmasiyan
Nîşandera çemandî	wî marmasî	wan marmasiyan
Bangkirin	marmasiyo	marmasiyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	marmasiyek	marmasiyin
Îzafe	marmasiyekî	marmasiyine
Çemandî	marmasiyekî	marmasiyinan

Marmasî

marmasî nêr

1. (masî) Cûnek masiyên wek maran dirêj in.
   • Marmasî: Kêm be jî di çemên Kurdistanê tên dîtin/zevtkirin, masîyekî dişibe mar e, wek mar zirav û dirêj e. — (Hesenê Derwêş d koma "Zimanê Kurdî" ya li ser Rûnameyê de, 12/2011)

Herwiha

• me'rme'sî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مارماسی‎

Etîmolojî

Ji mar +‎ masî.

Jê

• marmasîçîn
• marmasîçînî
• marmasîgir
• marmasîgirî
• marmasîvan
• marmasîvanî
• marmasîvanîtî
• marmasîvantî

Navê zanistî

• Anguilla, Anguilla anguilla

Werger

• Abenakî: nahômo
• Afrîkansî: aal → af, paling → af
• Aklanon: igat
• Albanî: ngjalë → sq m
• Algonquinî: mihtúckquashep
• Almanî: Aal → de n, Aalartige pj
• Astûrî: anguila m
• Azerî: ilan balığı
• Bajwayiya kendava rojava: badung
• Baskî: aingira
• Bau bidayuh: bodung
• Belarusî: ву́гар n (vúhar), вуго́р n (vuhór)
• Bengalî: বানমাছ (banmach)
• Bîslamayî: namarae
• Bretonî: silienn → br n
• Bulgarî: змио́рка → bg m (zmiórka)
• Burmayî: ငါးရှဉ့် → my (nga:hrany.)
• Cayugayî: gǫ́ːdeh
• Ç'orti': utuʼ čay
• Çekî: úhoř → cs n
• Çerokî: ᏢᏕᎦ (tlvdega)
• Çînî:

  Kantonî: 鰻魚 (maan⁴ jyu²)

  Mandarînî: 鰻魚 (mányú), 鰻 → zh (mán), 鱔魚 (shànyú), 䱇 → zh

  Minnanî: 鰻 (muâ), 鱸鰻 → zh-min-nan (lô͘-môa), 海鰻 → zh-min-nan (hái-môa), 烏耳鰻 → zh-min-nan (o͘-hī-môa)

• Dalmatî: anǧola
• Danmarkî: ål → da g, ålefisk g
• Daurî: kotmaal
• Divehî: ވެނ‎ (ven)
• Elfdalî: ål n
• Endonezyayî: belut → id
• Erebî: أَنْقَلِيس‎ n (ʾanqalīs), أَنْكَلِيس‎ n (ʾankalīs)

  Erebiya misrî: حَنَشْ‎ n (ḥanaš)

  Erebiya hîcazî: أَنْقَليس‎ n (ʔangalīs), أَنْكَليس‎ n (ʔankalīs)

  Erebiya bakûrê şamê: أَنْكَلِيس‎ n (ʔankalīs)

  Erebiya başûrê şamê: حَنْكَلِيس‎ n (ḥankalīs)

  Erebiya fasî: نُونَة‎ n (nūna)

• Ermenî: օձաձուկ → hy (ōjajuk)
• Esperantoyî: angilo
• Estonî: angerjas → et, angerjalised
• Farisî: مارماهی‎ → fa (mârmâhi)
• Ferî: állur n, álur n
• Fînî: ankerias → fi, ankeriaskala
• Fransî: anguille → fr m
• Friyolî: bisat n
• Frîsî: iel g
• Gaelîka skotî: easgann → gd m
• Galîsî: airoa → gl m, anguía → gl m
• Gujaratî: બામ માછલી m (bām māchlī)
• Gurcî: გველთევზა → ka (gveltevza, herfiyen “snake fish”), გველთევზასნაირნი pj (gveltevzasnairni)
• Haîtî: zangi
• Hawayî: puhi
• Higaononî: kasili
• Hindî: बाँब → hi (bā̃b), बाम → hi (bām), सर्पमीन m (sarpamīn)
• Hmongî: ntses nab
• Holendî: paling → nl n, aal → nl n, palingachtigen → nl pj
• Îbranî: צְלוֹפָח‎ → he (tzlofáḥ)
• Îdoyî: anguilo → io
• Îngilîziya kevn: ǣl n
• Îngilîziya navîn: el
• Îngilîzî: eel → en
• Îrlendî: eascann m
• Îsnagî: ixat
• Îtalî: anguilla → it n
• Îzlendî: áll → is n
• Japonî: ウナギ → ja (unagi), 鰻 → ja (うなぎ, unagi)
• Javayî: welut → jv
• Kalalîsûtî: nimeriaq
• Kannadayî: ನೀರಹಾವು (nīrahāvu)
• Kapampanganî: igat, palus
• Kaşûbî: wãgòrz n
• Katalanî: anguila → ca m
• Klamatî-modokî: ġawi
• Koreyî: 장어 → ko (jang-eo)
• Kornî: sylli m
• Korsîkayî: anguilla
• Krîkî: acv´ppv
• Latînî: anguilla m
• Latviyayî: zutis → lv n
• Lawsî: ຕົວອ່ຽນ (tūa ʼīan)
• Lîmbûrgî: aol → li
• Lîtwanî: ungurys n, unguriažuvės pj
• Luksembûrgî: Éil → lb, Laangfësch (herfiyen “long fish”)
• Makedonî: јагула m (jagula)
• Malayalamî: ആരൽ → ml (āral), മനഞ്ഞില്മത്സ്യം (manaññilmatsyaṃ), വഴുതിമാറുന്നവന് (vaḻutimāṟunnavanŭ), വിലാഞ്ഞില് (vilāññilŭ)
• Malezî: belut → ms, ikan mua
• Maltayî: sallura m
• Manksî: astan m
• Maorî: tuna
• Maratî: बाम माछली (bām māchlī)
• Mecarî: angolna → hu
• Melanauyiya navendî: beduong
• Mîkmakî: ga't anim
• Mongolî: могой загас → mn (mogoj zagas, herfiyen “snake fish”)
• Nahwatlî: cōāmichin
• Napolîtanî: capitone
• Navajoyî: naʼashǫ́ʼii łóóʼ (herfiyen “lizard fish”)
• Norsiya kevn: áll n
• Norwecî: ål → no n
• O'odhamî: wamad watopi
• Oksîtanî: anguila → oc m
• Osmanî: ییلان بالغی‎ (yılan balığı)
• Polabî: voďör n
• Polonî: węgorz → pl n, węgorzokształtne pj
• Portugalî: enguia → pt m
• Qazaxî: жыланбалық (jylanbalyq)
• Romancî: anguilla m
• Romanyayî: anghilă → ro m, țipar → ro n
• Rusî: у́горь → ru n (úgorʹ)
• Samiya bakurî: ággaras
• Sebwanoyî: kasili
• Sicîlî: anghidda → scn m, ancidda → scn, ncidda → scn, nghidda → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: јегуља m, угор n

  Latînî: jegulja → sh m, ugor → sh n

• Slovakî: úhor n
• Slovenî: jegulja → sl m, ogór n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wugoŕ n

  Sorbiya jorîn: wuhor n

• Spanî: anguila → es m
• Swahîlî: mkunga → sw
• Swêdî: ål → sv g
• Şîngazîcayî: mhunga 3 an 4
• Tacikî: мормоҳӣ → tg (mormohī)
• Tagalogî: igat
• Tamîlî: விலாங்கு → ta (vilāṅku)
• Tayî: ปลาไหล → th (bplaa lăi)
• Telûgûyî: మలుగు చేప (malugu cēpa)
• Tetûmî: tuna
• Tirkî: yılan balığı → tr (herfiyen “snake fish”)
• Tîbetî: སྦྲུལ་ཉ (sbrul nya)
• Tokpisinî: mario
• Ûkraynî: вуго́р n (vuhór)
• Venîsî: bixato → vec n, bixat n, bixata m, bisato
• Viyetnamî: cá chình
• Volapûkî: pil → vo, hipil, jipil → vo, snekafit
• Walonî: anweye → wa
• Warayî: indong
• Weylsî: llysywen → cy n
• Wiradhurî: galindulin
• Ximêrî: អន្ទង់ → km (ɑntʊəng)
• Yidîşî: ווענגער‎ n (venger)
• Yûnanî: χέλι → el nt (chéli)

  Kevn: ἔγχελυς m (énkhelus)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.