mûm

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /muːm/
• Kîtekirin: mûm

Navdêr

Tewandina mûm
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mûm	mûm
Îzafe	mûma	mûmên
Çemandî	mûmê	mûman
Nîşandera çemandî	wê mûmê	wan mûman
Bangkirin	mûmê	mûmino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mûmek	mûmin
Îzafe	mûmeke	mûmine
Çemandî	mûmekê	mûminan

Mûmek hil.

mûm m

1. find, şemal, çira, şam, şemam
   • Di şebê qedrê tecella tu bikî
     Me li pê mûm û şemalê çi xered
     Ne cemala te tecellî bikirit — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Herwiha

• mûmik
• mûmk
• mwîm

Bi alfabeyên

• kurdî-erebî: مووم

Jê

• mûmçêker
• mûmdank
• mûmfiroş
• mûmik
• mûmk
• mûmsaz
• mûmsazî
• mûmvan
• mûmvanî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha موم (mûm) ya farisî û mom ya pehlewî. mum ya tirkî û մոմ (mom) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Abxazî: ацәымза (āc°əmzā)
• Açehî: lilén
• Afrîkansî: kers → af
• Albanî: qiri → sq n
• Almanî: Kerze → de m
• Amharî: ቫማ (vama)
• Aromanî: luminare m, lunjinare m, lumbardã, ayiucheri
• Astûrî: vela → ast m
• Azerî: şam → az, mum → az
• Baskî: kandela
• Başkîrî: шәм (šäm), май шәм (may šäm)
• Belarusî: све́чка m (svjéčka)
• Bengalî: মোমবাতি → bn (mombati), শামা (śama)
• Bojpûrî: 𑂧𑂷𑂧𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲 (mombattī)
• Bulgarî: свещ → bg m (svešt)
• Burmayî: ဖယောင်းတိုင် → my (hpa.yaung:tuing)
• Buyî: xugt, sancxugt
• Çamicuroyî: kajchi
• Çeçenî: чӏурам (čʼuram)
• Çekî: svíce → cs m, svíčka → cs m
• Çîçewayî: kandulo
• Çînî:

  Kantonî: 蠟燭 / 蜡烛 (laap⁶ zuk¹)

  Dunganî: ла (la)

  Mandarînî: 蠟燭 / 蜡烛 → zh (làzhú), 蠟 / 蜡 → zh (là), 燭 / 烛 → zh (zhú)

• Danmarkî: lys → da, stearinlys → da
• Divehî: އުއްބައްތި (ubbatti)
• Endonezyayî: lilin → id
• Erebî: شَمْعَة → ar m (šamʿa), قِنْدِيل → ar n (qindīl)

  Erebiya hîcazî: شَمْعَة m (šamʕa)

• Ermenî: մոմ → hy (mom)
• Erzayî: штатол (štatol)
• Esperantoyî: kandelo
• Estonî: küünal → et
• Farisî: شمع → fa (šam')
• Ferî: kerta m, kertiljós nt
• Fînî: kynttilä → fi
• Fransî: bougie → fr m, chandelle → fr m

  Fransiya kevn: chandoile m

  Fransiya navîn: chandelle m

• Friyolî: cjandele m, čhandele m
• Galîsî: candea → gl m
• Gotî: 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 (lukarn)
• Gujaratî: મીણબત્તી (mīṇbattī)
• Gurcî: სანთელი (santeli)
• Hawayî: ihoiho
• Hawsayî: kyándìr̃ → ha
• Hindî: मोमबत्ती → hi m (mombattī), शमा → hi m (śamā)
• Holendî: kaars → nl m
• Hunsrikî: Kerz m
• Îbranî: נֵר n (ner)
• Îdoyî: kandelo → io, bujio → io
• Îngilîziya kevn: candel m
• Îngilîzî: candle → en
• Îngriyî: toohus, kyntteli
• Îngûşî: кӏерам (kʼeram)
• Îrlendî: coinneal → ga m
• Îsthmus zapotekî: guiʼriʼ
• Îtalî: candela → it m
• Îzlendî: kerti → is nt
• Japonî: 蝋燭 → ja (ろうそく, rōsoku)
• Javayî: lilin → jv
• Kalalîsûtî: naneruut
• Kalmîkî: ла (la)
• Kannadayî: ಮೋಂಬತ್ತಿ → kn (mōmbatti)
• Karakalpakî: sham
• Kaşûbî: swiéca m
• Katalanî: espelma → ca m, candela → ca m
• Keçwayî: wila
• Ketî: dikkit
• Kirgizî: шам → ky (şam)
• Kîngalî: ඉටිපන්දම (iṭipandama), විලක්කුව (wilakkuwa), ඉටිපන්‍දම (iṭipandama)
• Koreyî: 초 → ko (cho), 양초 → ko (yangcho)
• Kornî: kantol
• Latînî: candēla m
• Latviyayî: svece m
• Lawa:

  Lawayiya rojhilatî: ตี-เอิน

• Lawsî: ທຽນ → lo (thīan)
• Lîgûrî: candeja m
• Lîtwanî: žvakė → lt m
• Lombardî: candela m, candila m
• Luksembûrgî: Käerz → lb m, Bougie m
• Magahî: 𑂧𑂷𑂧𑂥𑂞𑂹𑂞𑂲 (mombattī)
• Maguindanaoyî: ransuk
• Makedonî: све́ќа m (svéḱa)
• Malagasî: labozia → mg
• Malayalamî: മെഴുകുതിരി → ml (meḻukutiri)
• Malezî: lilin
• Maltayî: xemgħa m
• Mançûyî: ᠠᠶᠠᠨ
  ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ
• Manksî: cainle m
• Maranaoyî: ransok
• Maratî: मेणबत्ती m (meṇbattī)
• Mayayiya yukatekî: k'aak' che'
• Mecarî: gyertya → hu
• Mînangkabawî: lilin
• Mokşayî: штатол (štatol)
• Mongolî: лаа → mn (laa)
• Nahwatliya klasîk: xīcohcuitlaocōtl
• Nanayî: ла (la)
• Napolîtanî: ceroggeno n
• Navajoyî: akʼah diltłiʼí, akʼahkǫʼ níyizígíí
• Normandî: caundèle
• Norwecî: lys → no

  Norweciya bokmålî: stearinlys → no nt, vokslys nt, levende lys nt

  Norweciya nînorskî: stearinlys → nn nt, vokslys nt

• Oksîtanî: candèla → oc m
• Oriyayî: ବତି → or (bôti)
• Oromoyî: dungoo
• Osetî: цырагъ (cyraǧ)
• Osmanî: موم (mum), شمع (şemʿ)
• Oygurî: شام → ug (sham)
• Ozbekî: shamchiroq → uz, sham → uz
• Peştûyî: شمعه m (šám'a)
• Piedmontîsî: candèila m
• Plodîşî: Taulchlicht nt
• Polabî: swecja m
• Polonî: świeca → pl m, świeczka → pl m, gromnica → pl m
• Portugalî: vela → pt m
• Puncabî: ਮੋਮਬੱਤੀ (mombattī)
• Qazaxî: шам (şam), май шам (mai şam)
• Rohingyayî: mumbatti
• Romagnolî: candēla m
• Romancî: chandaila m
• Romanî: momeli m
• Romanyayî: lumânare → ro m
• Rusî: свеча́ m (svečá), све́чка m (svéčka)
• Sahoyî: shimca
• Samiya bakurî: ginttal
• Samiya înarî: kiintâl
• Sanskrîtî: मधुजवर्ती (madhujavartī)
• Sebwanoyî: kandila
• Sirananî: kandra
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свећа m, свијећа m, лојаница m, воштаница m

  Latînî: sveća → sh m, svijeća → sh m, lojanica → sh m, voštanica → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: свѣшта m (svěšta)

• Slaviya rojavayî ya kevn: свѣча m (svěča)
• Slovakî: svieca m, sviečka m
• Slovenî: sveča → sl m
• Somalî: shumac n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: swěcka m

  Sorbiya jorîn: swěčka → hsb m

• Spanî: vela → es m, candela → es m, cirio → es n
• Swahîlî: mshumaa → sw sinif c3
• Swêdî: ljus → sv nt
• Tabasaranî: шам (šam)
• Tacikî: шамъ → tg (šamʾ)
• Tagalogî: kandila, sasang
• Tamîlî: மெழுகுவர்த்தி → ta (meḻukuvartti), மெழுகுதிரி → ta (meḻukutiri)
• Tausugî: lansuk
• Tayiya bakurî: ᨴ᩠ᨿᩁ (tian)
• Tayî: เทียน → th (tiian)
• Telûgûyî: కొవ్వొత్తి → te (kovvotti)
• Teteriya krîmî: çıraq
• Teterî: шәм → tt (şäm)
• Tirkî: mum → tr
• Tirkmenî: şem → tk
• Tîbetî: ཡང་ལཱ (yang lā), ཚིལ་བཞུ (tshil bzhu)
• Tongî: teʻelango
• Urdûyî: موم بتی (mom battī), شمع m (śamā)
• Ûkraynî: сві́чка m (svíčka)
• Viyetnamî: nến → vi, đèn cầy
• Volapûkî: kandel → vo
• Weylsî: cannwyll m
• Ximêrî: ទៀន → km (tiən)
• Yakanî: lansuk
• Yakutî: чүмэчи (çümeçi)
• Yidîşî: ליכט nt yan m (likht)
• Yûnanî: κερί → el nt (kerí)

  Kevn: κηρίων n (kēríōn)

• Zhuangî: lab, labcuk
• Zuluyî: ikhandlela y

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara candle a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.