mêwîj

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mêwîj	mêwîj
Îzafe	mêwîja	mêwîjên
Çemandî	mêwîjê	mêwîjan
Nîşandera çemandî	wê mêwîjê	wan mêwîjan
Bangkirin	mêwîjê	mêwîjino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mêwîjek	mêwîjin
Îzafe	mêwîjeke	mêwîjine
Çemandî	mêwîjekê	mêwîjinan

Mêwîj

mêwîj mê

1. libên tiriyê hişkkirî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Biwêj

• Dilê te çiwalek mewûj.

Pîrepend

• Mûş mişt ji mewûj e, lê li piştê Algûş e.
• Hirçek li rezekî sû hat, wê salê çilkek mewûj zêde bû.
• Ji kêfa mewûja, dil çû guhûja
• An barek mewûj,an kelemek tûj.
• Ker da bi ker, tûrê mewûja, da ser.
• Me kerê xwe bi ker da, tûrê mewûja jî, bi ser da.
• Mûş xweş Mûş e, lê li piştî Algûş e.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مێویژ‎

Herwiha

• mewij
• mewîj
• mewuj
• mewûj
• mêwij
• mêwuj
• mêwûj
• (reşwî) miwîj, mûj

Nêzîk

• kişmiş
• melaq

Têkilî

• mêw
• mey
• mêwe

Etîmolojî

Herwiha mehûj, meyûj, hevreha soranî مێوژ‎ (mêwj) (mêwij), kurdiya başûrî meüj, farisî مویز‎ ("mevîz" - bi devokî herwiha: memîz, mamîç...), têkilî mêw (dara tirî), mêwe (fêkî), mey, ji zimanên îranî. Mimkin e ku չամիչ (čʿamičʿ) ya ermenî ji îranî be.

Werger

• Almanî: Rosine → de m
• Aramiya nû ya asûrî: ܐܲܒܝܼܫܵܐ‎ n
• Asamî: কিচমিচ (kismis)
• Astûrî: pasa → ast m
• Belarusî: разы́нка m (razýnka)
• Bengalî: কিশমিশ → bn (kiśmiś)
• Bruneyî: kismis
• Bulgarî: стафида m (stafida)
• Çekî: rozinka → cs m, hrozinka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 葡萄乾 (pou⁴ tou⁴ gon¹), 提子乾 (tai⁴ zi² gon¹)

  Mandarînî: 葡萄乾 (pútáogān)

  Minnanî: 葡萄乾 (phû-tô-koaⁿ)

• Danmarkî: rosin → da g
• Endonezyayî: kismis → id
• Erebî: زَبِيب‎ → ar (zabīb), زَبِيبَة‎ m (zabība)

  Erebiya misrî: زبيب‎ n (zabīb), زبيبة‎ m (zabība)

  Erebiya fasî: زبيب‎ n (zbīb), زبيبة‎ m (zbība)

• Ermenî: չամիչ → hy (čʻamičʻ)
• Esperantoyî: sekvinbero
• Estonî: rosin → et
• Eweyî: weintsetse ƒuƒu nt
• Farisî: کشمش‎ → fa (kešmeš), مویز‎ → fa (maviz)
• Fînî: rusina → fi
• Fransî: raisin sec → fr n
• Frîsî: rezyn
• Galîsî: uva pasa → gl m, pasa → gl m
• Gujaratî: કિસમિસ (kismis)
• Gurcî: ქიშმიში (kišmiši), ჩამიჩი (čamiči)
• Holendî: rozijn → nl m
• Îbranî: צימוק \ צִמּוּק‎ → he n (tsimuk)
• Îngilîzî: raisin → en
• Îrlendî: rísín n
• Îtalî: uvetta → it m, uva passa m, uva secca m
• Îzlendî: rúsína m
• Japonî: レーズン (rēzun), 干し葡萄 → ja (ほしぶどう, hoshibudō)
• Katalanî: pansa → ca m
• Koreyî: 건포도 → ko (geonpodo)
• Latînî: passa m
• Latviyayî: rozīne → lv m
• Lombardî: uva passa m, uga passa
• Makedonî: суво грозје nt (suvo grozje)
• Malayalamî: ഉണക്കമുന്തിരി (uṇakkamuntiri)
• Malezî: kismis

  Malezî: اڠݢور کريڠ‎, کيسميس‎, زبيب‎

  Rûmî: anggur kering, kismis, zabib → ms

• Maltayî: żbib
• Maorî: karepe maroke, reihana
• Mecarî: mazsola → hu, aszalt szőlő
• Mongolî:

  Kirîlî: үзэм → mn (üzem), үзмийн хадаамал (üzmijn hadaamal)

  Mongolî: ᠦᠵᠦᠮ (üǰüm), ᠦᠵᠦᠮ ᠦᠨ
  ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠮᠠᠯ (üǰüm-ün qadaɣamal)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: rosin → no n an m

  Norweciya nînorskî: rosin m

• Polonî: rodzynka → pl m, rodzynek → pl n
• Portugalî: uva passa m, uva-passa → pt m, passa → pt m
• Qazaxî: мейіз (meiız)
• Romanyayî: stafidă → ro m
• Rusî: изю́м → ru n (izjúm), изю́мина → ru m (izjúmina)
• Sicîlî: pàssula → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: суво грожђе nt

  Latînî: suvo grožđe → sh nt, grožđice pj

• Slovakî: hrozienko nt
• Slovenî: rozina → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: rozyna m

• Spanî: pasa → es m
• Swêdî: russin → sv nt
• Tagalogî: pasas → tl
• Taosî: ùbo’óna
• Tayî: เกด → th (gèet)
• Teteriya krîmî: kuru yüzüm
• Tigrînî: ዘቢብ (zäbib)
• Tirkî: kuru üzüm → tr
• Tirkmenî: kişmiş
• Ugarîtî: 𐎕𐎎𐎖 (ṣmq)
• Ûkraynî: родзи́нки m pj (rodzýnky)
• Viyetnamî: nho khô
• Weylsî: rhesinen → cy m, rhesins → cy m pj
• Yidîşî: ראָזשינקע‎ m (rozhinke)
• Yupîkiya navendî: isuumayagaq

• Yûnanî: σταφίδα → el m (stafída)

  Kevn: ἀσταφίς m (astaphís)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.