li ber sikratê bûn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /lɪ bɛɾ sɪkɾɑːˈteː buːn/
• Kîtekirin: li ber sik·ra·tê bûn

Lêker

li ber sikratê bûn lêkera biwêjî, negerguhêz

1. Nêzîkî mirinê bûn.
   • Înternetê rojnamegerî ne kuştiye, ew ji berê de li ber sikratê bû. — (Le Monde diplomatique kurdî, Tekoşîna me [arşîv], Serge halimi (wergêr Ibrahim Seydo Aydogan), hj. 1, 2009, r. 12)
   • Sed mixabin ez di halekî li ber sikratê me û niha kêliyên dawî bi te re par ve dikim, stêrka Nepeniya bihara min. — (Mahîr Bagok, Siya Nepenê [arşîv], Na Yayınları, 2015, ISBN 9786059017190)
   • Hilma germ li ser rûyê min, dev vebûn - ê me herduyan; lêv, wekî masiyê ji avê derketî û li ber sikratê, çûn û hatin; bi hêdî, ketin nav hev; lêva wî î jêr di neqeba lêvên min de, a min î jor di nav ên wî de. — (Şems Qemer, Mêzîn [arşîv], Na Yayınları, 2016, ISBN 9786059017442)

Herwiha

• li ber sekeratê bûn

Etîmolojî

Ji li ber + sikrat + -ê + bûn.

Werger

• Almanî: auf dem Sterbebett → de
• Bulgarî: на смъ̀ртно легло́ → bg (na smǎ̀rtno legló)
• Fînî: kuolinvuoteellaan → fi
• Fransî: sur son lit de mort → fr
• Îngilîzî: to be on one's deathbed → en
• Katalanî: en el seu llit de mort → ca
• Normandî: sus san mouothi → nrm
• Polonî: na łożu śmierci → pl
• Rusî: на сме́ртном одре́ → ru (na smértnom odré)
• Tirkî: abbas yolcu → tr