hêro

 Binêre herwiha: Hêro

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /heːˈɾoː/
• Jihevqetandin: hê‧ro

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêro	hêro
Îzafe	hêroya	hêroyên
Çemandî	hêroyê	hêroyan
Nîşandera çemandî	wê hêroyê	wan hêroyan
Bangkirin	hêroyê	hêroyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêroyek	hêroyin
Îzafe	hêroyeke	hêroyine
Çemandî	hêroyekê	hêroyinan

Hêroyek

hêro mê

1. Riwekek kulîlkdar e û nexşîn e.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• hîro
• remik

Jê

• hêroyî

Navê zanistî

• Alcea rosea, Althaea rosea
• Althaea chinensis
• Althaea ficifolia
• Alcea kurdica

Etîmolojî

Gengazkî ji proto-îranî *hárah, ji proto-hindûîranî *sáras (“avzê”) ji derika çê bûnê a vî giyayî, ji proto-hindûewropî *sélos ~ *sélesos (“avzê, çirrav”). Hevreha yûnaniya kevn ἕλος (hélos, “avzê”), ermeniya kevn եղտիւր (ełtiwr, “avzê”). Ji vê reha hindûewropî herwihan Sarasvati, ji proto-hindûaryanî *SáraswatiH, sanskrîtî सरस्वती (sárasvatī, “çemê çîvanokî a li Rigvedayê; êzda zanahiyê a hindû”), avestayî 𐬵𐬀𐬭𐬀𐬓𐬀𐬙𐬍‎ (haraxᵛatī, “çemkê Hilmendê”), farisiya kevn 𐏃𐎼𐎢𐎺𐎫 (h-r-u-v-t /harauvati/).

Heke teşeka resen pêşîn hîro nebe, dibe ku rasterast ji wî navê êzdekê hatibe.

• *Sáraswāns ("avzê-kî, çirravî") > *Hárahwāh > *Hárāwā > *heraw > hêro

Nê hevrehên wê ên îranî teşeya *Hárahwatī didin nîşanê, herçendî eva pêkanîkê kêmtir nakibe jî. Herwihan bi kurdiya îro jî kirpandin ser -ê- ye (hḗro) û ne -o- (*hêró) herwekî wê bêjeya proto-hindûîranî.

Gelek navderên dînewer û pîroze di serdema îraniya nû da ketin navên giyayan; bide ber sping û farisî اسفند‎ (isfend, “kevot”) (>kurdî isfendan), espender. Herwihan xuyanga hîroyê li kulîlka lotûsê diçe, ku di serdema Îraniya navîn da hêmayeka wê êzdeyê bû.

Alternatîvkî, hevreha farisî خیری‎ (xîrî), خیرو‎ (xîrû), خیلو‎ (xîlû), خیلوج‎ (xîlûc), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (hêrîg), nê yeksana wan a kurdî helîk e û navê giyayekî din e.

Werger

• Almanî: Stockrose → de m, Herbstrose → de m, Rosenmalve → de m
• Farisî: گل ختمی‎ → fa, گل رز‎ → fa, نوعی گل‎ → fa
• Fînî: salkoruusu → fi
• Fransî: rose trémière → fr m
• Îngilîzî: hollyhock → en, rose mallow → en, ^?mallow → en
• Îtalî: malvarosa → it m, malvone → it m
• Japonî: 葵 → ja (あおい, aoi)
• Koreyî: 접시꽃 (cheopshiggot)
• Rusî: мальва (mál’va)
• Spanî: malva real → es, malva arbórea → es, malva rósea → es, malva loca → es, malvarrosa → es
• Tirkî: hatmi çiçeği → tr, gülhatmi → tr