dîreksiyon

Kurmancî

Navdêr

Tewandina dîreksiyon
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dîreksiyon	dîreksiyon
Îzafe	dîreksiyona	dîreksiyonên
Çemandî	dîreksiyonê	dîreksiyonan
Nîşandera çemandî	wê dîreksiyonê	wan dîreksiyonan
Bangkirin	dîreksiyonê	dîreksiyonino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dîreksiyonek	dîreksiyonin
Îzafe	dîreksiyoneke	dîreksiyonine
Çemandî	dîreksiyonekê	dîreksiyoninan

dîreksiyonek

dîreksiyon m

1. Çerxê ku şofêr di destê de xwe dizivirînin û erebe pê dikeve îstîqametê xwe.

   Hevmane: stêrin

   • Selamo pirtûka min "Mirin"ê dide destê xwe û dev ji dîreksiyona erebeyê berdide. Niyeta wî ew e ku "Hindik lê Rindik" berê me bide welatê Ezraîl. Lê ez rê nadimê û jê re dibêjim "Selamo, heke ez Roj TV nebînim û bimrim, diya min dê şîrê xwe li min helal neke... dibe ku min xayîn jî îlan bike!" — (Evdile Koçer: Çend Dîmen Ji Roj TVyê, 2/2007)

Etîmolojî

Ji tirkî direksiyon (“direksiyon”), ji fransî direction (“îstîqamet”).

Werger

• Albanî: timon → sq n
• Almanî: Lenkrad → de nt, Steuer → de nt, Steuerrad → de nt, Volant → de nt
• Astûrî: volante n
• Azerî: sükan → az, rul, fərman → az
• Baskî: bolante
• Belarusî: руль n (rulʹ), стырно́ nt (styrnó), штурва́л n (šturvál), руляво́е ко́ла nt (ruljavóje kóla)
• Bretonî: rod-stur → br m
• Bulgarî: вола́н → bg n (volán), корми́ло → bg nt (kormílo), щурва́л → bg n (šturvál)
• Burmayî: ပဲ့ကိုင်ဘီး (pai.kuingbhi:)
• Çekî: volant → cs n
• Çerokî: ᎠᎯᎸᏍᏗᎢ (ahilvsdii)
• Çînî:

  Kantonî: 軚盤 / 𮷗盘 (taai⁵ pun⁴)

  Hokkien: 方向盤 / 方向盘 (hong-hiòng-pôaⁿ), 捍多路 (hăn-tó͘-luh)

  Mandarînî: 方向盤 / 方向盘 → zh (fāngxiàngpán), 舵輪 / 舵轮 → zh (duòlún)

• Danmarkî: rat → da nt
• Erebî: مِقْوَد → ar n (miqwad), عَجَلَةُ الْقِيَادَةِ m (ʿajalatu l-qiyādati)

  Erebiya misrî: دِرِكسيُون n (diriksyoon), ستيرنج n (stīring)

  Erebiya kendavî: ستيرنق n (stēring, stīring)

  Erebiya hîcazî: دركسون n (diriksōn)

  Erebiya sudanî: دركسون (diriksōn)

• Ermenî: ղեկ → hy (ġek)
• Esperantoyî: stirrado
• Estonî: rool
• Farisî: فرمان → fa (farmân), رول → fa (rul), رل → fa (rol), اشترنگ (eštereng)
• Fînî: ratti → fi, ohjauspyörä → fi, ohjain → fi, ohjaussauva
• Fransî: volant → fr n
• Friyolî: guide m
• Gaelîka skotî: cuibhle-stiùiridh m
• Galîsî: volante → gl n
• Gurcî: საჭე → ka (sač̣e)
• Hindî: स्टीयरिंग व्हील (sṭīyariṅg vhīl)
• Holendî: stuurwiel → nl nt, stuur → nl nt, stuurrad → nl nt
• Îbranî: הֶגֶה → he n (hége)
• Îdoyî: guvernilo → io
• Îngilîzî: steering wheel → en
• Îtalî: sterzo → it n, volante → it n
• Îzlendî: stýri → is nt, stýrishjól nt
• Japonî: ハンドル → ja (handoru), 操舵輪 → ja (そうだりん, sōdarin), ステアリング・ホイール (suteiringu-hoīru)
• Katalanî: volant → ca
• Kirgizî: руль (rulʹ)
• Koreyî: 핸들 → ko (haendeul), 운전대 (unjeondae), 스티어링 휠 (seutieoring hwil)
• Latviyayî: stūre m, stūres rats n
• Lawsî: ພວງມາໄລ (phūang mā lai)
• Lîtwanî: vairas n
• Luksembûrgî: Steierrad → lb nt, Lenkrad → lb nt
• Makedonî: управувач n (upravuvač), волан n (volan)
• Malayalamî: വളയം → ml (vaḷayaṃ)
• Malezî: roda stereng
• Mecarî: kormány → hu, kormánykerék → hu, volán → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: жолоо → mn (žoloo), залуур → mn (zaluur), жолооны хүрд (žoloony xürd), үрүүл → mn (ürüül), залах дугуй (zalax duguj)

  Mongolî: ᠵᠢᠯᠤᠭᠤ (ǰiluɣu), ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠷ (ǰalaɣur), ᠵᠢᠯᠤᠭᠤ
  ᠶ᠋ᠢᠨ
  ᠬᠦᠷᠳᠦ (ǰiluɣu yin kürdü), ᠦᠷᠦᠭᠦᠯ (ürügül), ᠵᠠᠯᠠᠬᠤ
  ᠳᠤᠭᠤᠢ (ǰalaqu duɣui)

• Normandî: reue d'avo m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: ratt nt

  Norweciya nînorskî: ratt nt

• Oksîtanî: volant → oc n
• Oygurî: رول (rol)
• Ozbekî: rul → uz
• Peştûyî: اشترنګ n (eštreng), شترنګ n (štreng)
• Piedmontîsî: sters n, volant n
• Polonî: kierownica → pl m
• Portugalî: volante → pt n, direção → pt m
• Qazaxî: руль (rul)
• Romancî: roda da manar m
• Romanyayî: volan → ro nt
• Rusî: руль → ru n (rulʹ), рулево́е колесо́ → ru nt (rulevóje kolesó), бара́нка → ru m (baránka)
• Rusîna pannonî: кормань n (kormanʹ)
• Rusînî: волан (volan)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: во̀ла̄н n, упра̀вља̄ч n

  Latînî: vòlān → sh n, upràvljāč → sh n

• Slovakî: volant n
• Slovenî: volán → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wóźidło nt

  Sorbiya jorîn: wodźidło nt

• Spanî: volante → es n, cabrilla → es m, guía → es m, guía → es n, manubrio → es n, timón → es n
• Swahîlî: usukani → sw
• Swêdî: ratt → sv g
• Tacikî: рул (rul), зимом (zimom)
• Tagalogî: manibela
• Tayî: พวงมาลัย → th
• Tirkî: direksiyon → tr, yönelteç → tr
• Tirkmenî: rul
• Tîbetî: ཁ་ལོ་སྒྱུར་འཁོར (kha lo sgyur 'khor)
• Ûkraynî: кермо́ → uk nt (kermó), стерно́ nt (sternó)
• Viyetnamî: tay lái → vi, bánh lái → vi
• Weylsî: llyw → cy n, llywiau → cy n p
• Ximêrî: ចង្កូត → km (cɑngkout), ដៃ → km (day)
• Yûnanî: τιμόνι → el nt (timóni)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara steering wheel a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.