biyok

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪˈjoːk/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biyok	biyok
Îzafe	biyoka	biyokên
Çemandî	biyokê	biyokan
Nîşandera çemandî	wê biyokê	wan biyokan
Bangkirin	biyokê	biyokino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biyokek	biyokin
Îzafe	biyokeke	biyokine
Çemandî	biyokekê	biyokinan

Biyok

biyok mê

1. Bih, bî, heybe, bihok,
   fêkiyek e ku dişibe hirmiyan.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

• Birîna te çerxek
  di kezeba demê de
  veda, veda,
  vedanek,
  bi qûnax
  mîna
  bêhna pûng û biyoka
  hermel û dirankiroka — (Mehmûd Ako: Şaristanîya Mirinê, Poetasdelmundo.com, jêwergirtin: 3/2008)

Hevmane

• bih

Navê zanistî

• Cydenia vulgaris

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha به‎ (bih) ya farisî, به‌هێ‎ (behê) û به‌ی‎ (bey) yên soranî, beyi ya zazakî û bey ya hewramî ye.

Werger

darek

• Afrîkansî: kweeper, kweeperboom
• Albanî: ftua → sq n
• Almanî: Quitte → de m, Quittenbaum → de n
• Aromanî: gutunjiu n, gutunj n, gutunju n, gãtunjiu, gãtunj
• Avarî: хӏавагӏеч (ḥawaʿeč)
• Baskî: irasagarrondo
• Bulgarî: дюля → bg m (djulja)
• Çekî: kdouloň m
• Ermenî: սերկեւիլենի (serkewileni)
• Esperantoyî: cidoniarbo
• Farisî: به‎ → fa (beh), بهی‎ → fa (behi)
• Fînî: kvitteni → fi
• Fransî: cognassier → fr n
• Friyolî: codognâr n
• Galîsî: marmeleiro → gl n
• Gurcî: კომში → ka (ḳomši), ბია (bia)
• Hindî: वीही m (vīhī), बिही → hi m (bihī)
• Holendî: kweepeer → nl, kwee → nl
• Hunsrikî: Marmellebaam n
• Îngilîzî: quince → en
• Îrlendî: crann cainche n
• Îtalî: melocotogno n, cotogno n
• Katalanî: codonyer → ca n
• Kumikî: гьайва (haywa), гьайва терек (haywa terek)
• Makedonî: ду́ња m (dúnja)
• Mecarî: birsalmafa → hu
• Normandî: bouais d'coing n
• Oksîtanî: codonhièr → oc n
• Pehlewî: [skrîpt hewce ye]tneg (byh /bēh/)
• Polonî: pigwa → pl m
• Portugalî: marmelo → pt n, marmeleiro → pt n
• Puncabî: ਬਿਹੀ m (bihī), ਸ੍ਰੀਫਲ → pa n (srīphal)
• Romanyayî: gutui → ro n
• Rusî: айва́ → ru m (ajvá)
• Sardînî: chidonza m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дуња m, дуњeвина m

  Latînî: dunja → sh m, dunjevina m

• Slovenî: kutina → sl m
• Sotoyiya başûr: kwepere
• Spanî: membrillo → es n, membrillero n
• Swêdî: kvitten → sv
• Tacikî: биҳӣ → tg (bihī), беҳ → tg (beh)
• Tirkî: ayva → tr
• Venîsî: codogno
• Volapûkî: kvitep → vo, kvitabim → vo
• Weylsî: coeden gwins m, cwinswydden m

• Yûnanî: κυδωνιά → el m (kydoniá)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

fêkiyê wê darê

• Abxazî: абиа (ābiā)
• Afrîkansî: kweeper
• Akadî: 𒄑𒄒𒆳𒊏 (supurgillu)
• Albanî: ftua → sq n
• Almanî: Quitte → de m
• Aramî: ܐܣܦܪܓܠܐ‎ n (ʾespargəlā), ܣܦܪܓܠܐ‎ n (spargəlā)
• Aromanî: gutunji m, gutunje m, gãtunji m
• Avarî: хӏавагӏеч (ḥawaʿeč), бигь (bih)
• Azerî: heyva → az
• Baskî: irasagar
• Belarusî: айва́ m (ajvá)
• Bulgarî: дю́ля → bg m (djúlja)
• Çekî: kdoule → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 榲桲 → zh (wēnpo, yùnbó)

• Danmarkî: kvæde
• Erebî: سَفَرْجَل‎ (safarjal)

  Erebiya hîcazî: سَفَرْجَل‎ n (safarjal)

  Erebiya fasî: سفرجل‎ (sfarjal)

• Ermenî: սերկեւիլ (serkewil)
• Esperantoyî: cidonio
• Estonî: küdoonia
• Farisî: به‎ → fa (beh), بهی‎ → fa (behi)
• Ferî: kveði m
• Fînî: kvitteni → fi
• Fransî: coing → fr
• Friyolî: codogn
• Gaelîka skotî: cuinnse m
• Galîsî: marmelo → gl n
• Gurcî: კომში → ka (ḳomši), ბია (bia)
• Hindî: वीही m (vīhī), बिही → hi m (bihī)
• Holendî: kweepeer → nl
• Hunsrikî: Marmell m
• Îbranî: חַבּוּשׁ‎ → he n (chabúsh)
• Îngilîziya kevn: godæpple n
• Îngilîzî: quince → en
• Îrlendî: cainche m
• Îtalî: mela cotogna m, cotogna m
• Îzlendî: roðarunnaepli nt
• Japonî: マルメロ (marumero)
• Katalanî: codony → ca n
• Kirgizî: айва → ky (ayva), бихи (bihi)
• Koreyî: 마르멜로 (mareumello)
• Kumikî: гьайва (haywa)
• Ladînoyî: bimbriyo, bembriyo
• Lakî: бигь (bih)
• Latînî: cotonium nt
• Luksembûrgî: Quitt m
• Makedonî: дуња m (dunja)
• Malezî: safarjal
• Maltayî: sfarġel n
• Maorî: kuini → mi, kuinihi
• Mecarî: birs → hu, birsalma → hu, birskörte → hu
• Nedersaksî: Quitt m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kvede

• Oksîtanî: codonh → oc
• Osetî: къомси (k’omsi), биа (bia)
• Ozbekî: behi → uz
• Pehlewî: [skrîpt hewce ye]tneg (byh /bēh/)
• Polonî: pigwa → pl m
• Portugalî: marmelo → pt n
• Puncabî: ਬਿਹੀ m (bihī), ਸ੍ਰੀਫਲ → pa n (srīphal)
• Qazaxî: айва (aiva)
• Romancî: cudogn n
• Romanyayî: gutuie → ro m
• Rusî: айва́ → ru m (ajvá)
• Sindhî: بھي‎ (bihī)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дуња m

  Latînî: dunja → sh m

• Slovakî: dula → sk m
• Slovenî: kutina → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: dula m, kwitula m, kwjada m

  Sorbiya jorîn: kwita m

• Sotoyiya başûr: kwepere
• Spanî: membrillo → es n
• Swêdî: kvitten → sv
• Tacikî: биҳӣ → tg (bihī), беҳ → tg (beh)
• Tayî: ควินซ์
• Tigrînî: ኮቶኛ (kotoña)
• Tirkî: ayva → tr
• Ûkraynî: айва́ → uk m (ajvá)
• Venîsî: codogno n
• Viyetnamî: mộc qua
• Volapûkî: kvit → vo
• Weylsî: afal cwins n, cwinsen m, cwinsyn n, clesinen m

• Yûnanî: κυδώνι → el nt (kydóni)

  Kevn: κυδώνιον nt (kudṓnion), μῆλον στρουθίον nt (mêlon strouthíon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.